Готовый перевод Royal Bluffing / Королевский Блеф: Глава 14

— Сим Ынхо такой покладистый, — произнес Со Тэхва, делая глоток кофе.

В просторном кабинете витал густой кофейный аромат. Ёрок листал книгу у стеллажа, пропуская его слова мимо ушей.

— Покладистый. Даже слишком, и это беспокоит.

— С первого взгляда ясно, что он послушный. Искренность на лице написана.

Выдав эту оценку без малейших колебаний, Со Тэхва горько усмехнулся.

— Аж сердце болит оттого, на что мы его обрекаем.

Чхве Юнхо был монстром. Отбросом, начисто лишенным человечности и морали. Со Тэхва было искренне жаль Сим Ынхо, которого Чхве Ёрок выбрал лишь за внешнее сходство и которому теперь предстояло стать таким же чудовищем.

— Как знать, он сам полон энтузиазма. Думаю, он отлично справится, — произнес Ёрок тоном, не терпящим возражений.

Стоило ему оторвать взгляд от страниц, как Со Тэхва тут же посмотрел ему в глаза, словно только этого и ждал.

— С этим не спорю... Но слушай, нам разве не нужно скорректировать план? После окончания траста мы же собирались упечь Чхве Юнхо в психушку. Не можем же мы запереть там того, кого уже кремировали. Отменяем этот пункт?

— Нет. Всё остается в силе.

Ёрок с хлопком захлопнул книгу. Его лицо оставалось невозмутимым, когда он смотрел на округлившего глаза Со Тэхва.

По изначальной задумке, Чхве Юнхо должен был отправиться в психиатрическую клинику, как только вступят в силу условия траста. Ёрок намеревался без колебаний избавиться от племянника, ведь тот приносил бы ему один лишь вред. Как нельзя кстати, Чхве Юнхо каждый месяц посещал психотерапевта, и заключение специалиста уже давно лежало в кармане. Запереть его до конца дней в закрытом отделении, где никто бы его не нашел, не составляло труда.

Со Тэхва тяжело сглотнул и спросил:

— ...Ведь не может быть? Только не то, о чем я подумал.

— Выражайся яснее.

— Если план не меняется, значит ли это, что на его место ты собираешься упечь Ынхо?

— В контракт добавлен новый пункт. Сим Ынхо хочет жить как Чхве Юнхо даже после того, как всё закончится.

Со Тэхва лишь беззвучно открыл рот. На его побледневшем лице читался неподдельный шок. Абсолютно непредвиденный поворот.

— ...Больной ублюдок. И ты позволил?

— Да вот, сам не знаю, почему пошел на это, — Ёрок коротко рассмеялся, вовсе не выглядя так, будто сожалел о своей оплошности. — Он желает жить жизнью Чхве Юнхо, а мне нужно скрыть следы своей схемы. Выбора нет. Каждый будет действовать в своих интересах.

— Тебя... тебя небеса за такое покарают. Чхве Юнхо будет ждать тебя в аду.

Только тогда Ёрок мягко улыбнулся. Для человека, спланировавшего в одночасье разрушить чужую жизнь, его улыбка была чертовски обворожительной.

— Поэтому и ты особо к нему не привязывайся. Чтобы потом не было больно расставаться.

— ...И что ты вообще творишь.

Со Тэхва пробормотал это, схватившись за голову. У него уже выработался иммунитет к безжалостному нраву Чхве Ёрока, но иногда его пугало то, насколько тот был лишен всего человеческого. Наверное, всё дело в том, что Чхве Ёрок, как и Чхве Юнхо, был обделен эмпатией. Это походило на родовое проклятие семьи Чхве.

Антисоциальное расстройство личности.

Antisocial Personality Disorder, или сокращенно ASPD.

Чхве Юнхо относился к подкатегории расстройства — социопатам. Их главная черта — неспособность сопереживать чужим эмоциям. Но Чхве Юнхо пошел еще дальше: его импульсивность и агрессия создавали огромные проблемы в обществе.

Социопаты бывают разных типов. Наличие расстройства личности еще не делает человека преступником, и в мире полно тех, кто тщательно скрывает свои дефекты, маскируясь под обычных людей. К несчастью, Чхве Юнхо не собирался прятать свою натуру. Более того, он относился к импульсивному типу, требующему пожизненного контроля и помощи.

Впервые диагноз ему поставили в десять лет, после чего начались бесконечные курсы медикаментов и консультаций. Год спустя мальчик лишился родителей, что, возможно, и спровоцировало всплеск жестокости.

Внезапные вспышки гнева достигли своего пика в подростковом возрасте. После того как Чхве Юнхо воткнул механический карандаш в ухо однокласснику, его на неделю упекли в закрытое психиатрическое отделение. Видимо, тот опыт стал для него потрясением, потому что с тех пор он больше не прибегал к открытому насилию. Вместо этого он находил более изощренные способы вымещать стресс. Контролировать такого Чхве Юнхо было некому. Он превратился в малолетнего тирана. Не будет преувеличением сказать, что после совершеннолетия вся жизнь Чхве Юнхо свелась к алкоголю, наркотикам и беспорядочным связям.

— Ху-у...

Ынхо отложил текстовыделитель и размял затекшую левую руку. Из-за непривычки подчеркивать строки нерабочей рукой пальцы быстро сводило судорогой.

От чтения медицинских карт Чхве Юнхо, полученных несколько дней назад, у него шла кругом голова. Он всеми силами пытался понять этого человека, но такое не делается за одну ночь.

Чхве Юнхо родился в богатой семье и ни в чем не нуждался, но его жизнь вряд ли можно было назвать гладкой. Это всё, к чему смог прийти Ынхо. Что именно вызывало в нем такую ярость и недовольство, мог знать лишь сам Чхве Юнхо.

— ...Хоть бы дух его в меня вселился, что ли.

Взгляд случайно упал на настольное зеркало. На отразившемся в нем лице почти не осталось ссадин. С момента его приезда сюда прошло уже полмесяца. Благодаря ежедневному тщательному уходу синяки сошли без следа, а тусклая кожа приобрела небывалое сияние.

И всё же из зеркала на него смотрел Сим Ынхо, а не Чхве Юнхо. До идеальной подделки ему было еще ох как далеко.

Только он снова тяжело вздохнул, как в дверь тихо постучали. Со Тэхва заглянул в комнату и приветливо улыбнулся.

— Ынхо, выйдешь на минутку?

— А, да.

Ынхо осторожно отодвинул стул и встал. Спустившись вслед за Со Тэхва на первый этаж, он увидел террасу за распахнутыми панорамными окнами гостиной. Там уже приготовили кресло и большое зеркало.

Сегодня Со Тэхва обещал его подстричь. Заросшая шевелюра Ынхо напоминала птичье гнездо. Пряди торчали вкривь и вкось, длина плясала — всё потому, что раньше он просто отхватывал мешающие волосы кухонными ножницами.

Вжик-вжик — мерный лязг лезвий щекотал слух. Даже не глядя в зеркало, Ынхо чувствовал уверенную руку Со Тэхва. Он смирно сидел, вверив ему свою голову, но в конце концов не сдержал любопытства:

— Старший брат, вы раньше работали парикмахером?

За спиной раздался смешок. Со Тэхва бойко орудовал ножницами.

— Нет, само как-то наловчилось. Я же лично стриг Юнхо. Он упрямо требовал одну и ту же прическу... Никто не знает стрижку Чхве Юнхо лучше меня.

— ...Старший брат, вы ведь говорили, что вы секретарь?

— Секретарь — это слишком громко сказано. Скорее, мальчик на побегушках? Нет, «эмоциональная мусорка» подойдет лучше.

С горечью отозвался Со Тэхва. И следом поведал о своей судьбе.

— Наша семья из поколения в поколение служила «Морю и Реке». Мой отец был личным помощником председателя, а старший брат прислуживал Чхве Ильхо — отцу Чхве Юнхо. К несчастью, они оба погибли в одной автокатастрофе.

От такой трагичной истории Ынхо опешил и лишь беззвучно приоткрыл рот. Он порывался обернуться, но боялся дернуться под лезвиями Со Тэхва и сидел как вкопанный.

— Соболезную.

— Да брось, тебе-то за что извиняться. Ты не спрашивал, я сам языком зацепился. К тому же, это было давно, так что всё нормально.

Со Тэхва легонько надавил ему на макушку. Орудуя машинкой на затылке, он заставил Ынхо опустить голову и внимательно слушать.

— Что-то вроде семейного бизнеса. Я с детства знал, что вырасту и тоже стану человеком компании «Море и Река». Если уж на то пошло, я хотел работать с Ёроком, но в итоге мне спихнули Юнхо.

— Вы говорили, что приставлены к Чхве Юнхо уже давно?

— Ага, лет с двадцати и по сей день.

Со Тэхва снова выпрямил голову Ынхо. Разговор не мешал его рукам ловко порхать вокруг волос.

— Ну... подтирать сопли за Чхве Юнхо — это тоже, в каком-то смысле, помощь Чхве Ёроку. Секретарь — это только название, по факту я был надзирателем. Юнхо прекрасно понимал, что я человек Чхве Ёрока. Потому при виде меня так и закипал от злости.

— Тяжело вам пришлось.

— Не то слово. Но грела мысль, что этому придет конец, вот и держался.

Ынхо медленно моргнул. Последняя фраза сбила его с толку.

— Конец?..

Бесконечный лязг ножниц затих. Весело щебетавший Со Тэхва вдруг умолк. Казалось, он даже дышать перестал.

И тут с резким хрустом отлетела очередная прядь.

— Да, я собирался торчать возле него ровно до тех пор, пока не истечет срок траста Юнхо. Ты же в курсе? Опекунство Ёрока не вечно.

— А, да.

Дальше повисло молчание. Со Тэхва больше не проронил ни слова, и над тихой террасой разносилось лишь размеренное щелканье лезвий. Под мягкими прикосновениями к волосам Ынхо тоже покорно притих. Он сроду не умел лезть людям в душу с расспросами. Да и Со Тэхва, казалось, именно этого и ждал.

— Готово!

Со Тэхва стянул с шеи Ынхо парикмахерский пеньюар. Поставив перед ним зеркало, он наблюдал, как тот неловко ощупывает коротко остриженную голову.

— Ну, как?

Уши и шея, вечно скрытые под лохмами, теперь были полностью открыты. Как и черты лица. Почувствовав себя почти раздетым, Ынхо густо покраснел.

— Э-э... Спасибо.

— На днях сделаем тонирование, немного освежим цвет. А челку всегда зачесывай на эту сторону. Нужно приучить волосы к пробору.

Со Тэхва пальцами прочесал волосы Ынхо, укладывая пряди. Судя по широкой улыбке в зеркале, он остался весьма доволен результатом.

— Разве можно прятать такое миловидное личико. Знаешь, как у меня всё это время руки чесались тебя постричь?

— ...

— Ынхо, у тебя лицо совсем ничего не выражает. Попробуй хоть улыбнуться. С такой каменной миной вся твоя красота впустую пропадает.

«Красивый, красивый» — Со Тэхва явно перебарщивал с комплиментами. Ынхо слегка развернулся и снизу вверх посмотрел на стоящего позади парня.

— Старший брат, вам не обязательно меня расхваливать.

— Почему это? Смущаешься?

— Потому что я знаю, что это не так.

Со Тэхва изумленно заморгал. «Что он несет?» — эта мысль аршинными буквами отпечаталась у него на лбу.

— Ынхо, ты вообще в курсе, как ты выглядишь?

http://bllate.org/book/15037/1692619