Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 23

Совон вышел у круглосуточного магазина неподалеку от дома. Сложив в корзинку воду, напитки и закуски, он остановился перед полкой с презервативами. Было неясно, с кем он проведет этот эструс и сможет ли вообще его с кем-то провести, но он все же закинул в корзинку одну упаковку.

— С вас 21 900 вон. Пакет нужен?

— Да, дайте один, пожалуйста.

Совон посмотрел на свое отражение в стеклянной двери магазина. Вид у него был как у самого обычного офисного работника, измотанного стрессом и усталостью. Утром он еще был в порядке, но сейчас от опрятности не осталось и следа. Форменное страшилище. Почему же Джэхван продолжает настаивать на партнерстве, когда он в таком виде? И почему Пэк Канхён все время…

«Наверное, все-таки из-за феромонов».

Даже если он не во вкусе Пэк Канхёна, тот инстинктивно тянется к нему, ведь Совон — омега. Говорят, альфы придают феромонам огромное значение. Омеги, по слухам, тоже, но для Совона, чьи феромоны постоянно скачут, это совершенно непонятно.

Он вышел из магазина и зашагал к дому. Совон жил в вилле в здании типа «пилотис», где первый этаж занимала парковка, а жилые помещения начинались со второго. Центральный вход был оборудован кодовым замком, что делало его относительно безопасным, но лифта в доме не было. Подниматься на пятый этаж, где жил Совон, было довольно утомительно, но он терпел. За самый верхний этаж арендная плата была на 50 000 вон дешевле.

— Сегодня как-то особенно тяжко.

Поднимаясь по крутому склону, он почувствовал, как у него перехватило дыхание. Если бы он не зашел в магазин, то подъехал бы на такси прямо к дверям дома. Совон посмотрел на свой пакет.

— Что же делать с эструсом?

От мыслей об эструсе у него раскалывалась голова. Совон решил отложить нерешаемые задачи на завтра и сегодня просто выспаться. Даже если «просто» не получится, Совон собирался приложить все усилия, чтобы отдохнуть.

— Уф…

Вдруг прямо перед домом кто-то преградил Совону путь. Ему было трудно даже голову поднять, поэтому он шел, уставившись в землю, пока в поле зрения не попали большие туфли.

Нос среагировал быстрее глаз. Знакомый аромат, тот самый запах, который так обожало его тело, резко ударил в нос.

— Почему ты так поздно?

— Управляющий?..

— Я спросил, почему ты так поздно.

Мало того что Пэк Канхён внезапно появился у его дома, так он еще с ходу начал отчитывать Совона за позднее возвращение. Подобное поведение никак не укладывалось в рамки здравого смысла.

— Эм… ну… это мое личное дело!

Совон не сделал ничего плохого, поэтому причин тушеваться не было. Было еще не так поздно, да и выслушивать такое от Пэк Канхёна он был не обязан. Но после того как Совон повысил голос, сердце забилось так, будто готово было выскочить из груди. Несмотря на открытое пространство, Совон не мог пошевелиться, словно попал в ловушку.

— У терпения тоже есть предел.

Глаза Пэк Канхёна, в которых полыхало синее пламя, были прикованы к Совону. Мысль о том, что управляющий мог смотреть на него с пониманием, рассмешила бы даже бродячую собаку. Совона охватила ярость, и он повысил голос:

— С пониманием? Разве ты, управляющий, хоть раз смотрел на меня с пониманием?

— От тебя слишком много шума. Иди за мной.

Он схватил Совона за запястье и резко потянул за собой. В конце переулка виднелась его машина. В голове Совона громко зазвучал тревожный сигнал: нельзя давать себя утащить.

Охваченный отчаянием Совон вырвался и отскочил назад. В процессе сопротивления, когда он отдернул руку, у него выскользнул пакет и упал на землю. Он тут же бросился его поднимать, но от удара порвалось дно, и все, что находилось внутри, высыпалось наружу. Взгляд Пэк Канхёна замер на коробке презервативов.

Заметив это, Совон густо покраснел и принялся лихорадочно собирать покупки.

— Если хочешь что-то сказать, говори здесь.

— …

— И вообще, что ты здесь делаешь?

Пэк Канхён не произнес ни слова, пока Совон не сложил все обратно в пакет. Он нерешительно отступал, пытаясь увеличить дистанцию, но мужчина сокращал ее намного быстрее. И наконец, когда Совон оказался прижат к стене и бежать стало некуда, Пэк Канхён наклонился к самому его уху.

— Вот именно! Зачем я вообще, блядь, сюда пришел?

Он проговорил это низким голосом, в котором слышалась самоирония.

— …

— …

Наступила удушающая тишина. Совон крепко прижал к себе пакет и затаил дыхание.

«Может, оттолкнуть его и убежать?»

Стоит только добежать до подъезда, и дальше он уже не догонит… Пока Совон строил этот нелепый план побега, Пэк Канхён наконец показал истинные намерения.

— Менеджер Чон, эструс ты собираешься провести с этим ублюдком?

***

Накануне специального отпуска работа, как по волшебству, резко сократилась. Сроки по всем проектам, которые нужно было закончить до конца недели, перенесли на следующую или даже на десять дней вперед. Для Совона такая удача была настоящим подарком. Однако он все еще не решил, с кем проведет свой эструс, и эта неопределенность не давала ему покоя.

— Уф…

Говорят, если часто вздыхать, удача утечет. Но при мысли об эструсе, который начнется завтра и продлится три дня, вздох вырывался сам собой.

«С кем его провести?»

Стоит ли, несмотря на муки совести, все же попросить Джэхвана? Сколько бы он ни гадал, ответа не находилось. У него не было сил даже на то, чтобы злиться на судьбу. Раздумья о работе и поиске партнера уже почти исчерпали все ресурсы его мозга.

— Пойду немного подышу свежим воздухом.

Хотя Совон редко покидал рабочее место в разгар дня, сейчас он просто не мог усидеть в офисе. К тому же нужно было что-то делать с феромонами, которые начали бесконтрольно просачиваться. Перед работой он обильно обрызгался дезодорантом, но сладковатый запах все равно вырывался наружу. Совон закинул в рот ингибитор и направился на крышу.

Он решил отдохнуть, пока лекарство не подействует. На крыше стояли сотрудники, вышедшие на перекур. Совон встал подальше от курящих и подставил лицо ветру. Влажный летний ветер обдувал тело, на коже все равно выступил пот.

— Как же жарко, — пробормотал Совон.

Он стянул галстук, сунул его в карман и расстегнул рубашку сверху.

— Ух… просто невыносимо.

Запахи тела и феромоны, пропитавшие одежду, вырвались наружу. Было ощущение, будто он уткнулся носом в растаявшую на солнце сахарную вату. Если ему самому этот запах казался таким приторным, то каково другим? Пока он ждал действия подавителей, он обмахивался краями рубашки, чтобы охладиться.

— Надеюсь, поблизости нет альф…

Совон посмотрел на сотрудников, стоящих в отдалении. На лбу ни у кого не было написано «альфа», да и на открытом воздухе учуять феромоны сложно, так что понять, кто из них кто, было невозможно.

Обычно в каждом отделе таких людей бывает не больше пары человек. Но в третьем отделе продаж их было целых трое, включая Совона. Однако у менеджера, который был альфой, был партнер, так что фактически он ничем не отличался от беты. Единственным, кого стоило опасаться, оставался Пэк Канхён.

Совон почувствовал, как лекарство начинает действовать. Появился побочный эффект в виде легкого головокружения, но сладковатый запах резко уменьшился. Тело все еще было горячим, но он списал это на жару и не придал значения.

— Менеджер Чон? Какими судьбами? Решил заглянуть сюда? — услышал он за спиной голос Джэхвана.

Они впервые встретились на крыше. Джэхван был очень рад, и Совон приветливо помахал и улыбнулся. Но рядом с другом стояла незнакомая ему девушка.

— А это кто?..

— Ой… Это новенькая из нашего отдела. Чонин-хубэ, это мой однокурсник, менеджер третьего отдела продаж Чон Совон.

— Здравствуйте, я Пак Чонин.

Она вежливо поклонилась, и это выглядело очень мило. Девушка была похожа на свежий росток, и Совон сам не заметил, как улыбнулся и протянул ей руку. Она застенчиво пожала ее в ответ.

«Может, я четыре года назад был таким же?» — подумал Совон с легкой ностальгией.

— Вы вдвоем пришли?

— Нет, все наши вышли. Мы так долго сидели под кондиционером, что голова закружилась, вот и решили немного позагорать.

— Скорее уж поджариться, — усмехнулся Совон, обмахиваясь рукой.

— Постоим здесь немного и пойдем обратно.

Довольный Джэхван пристроился рядом с Совоном. А рядом с ними встала та самая новенькая из отдела рекламы.

«Почему она не уходит, а стоит здесь? Она ждет Джэхвана?»

http://bllate.org/book/15032/1634458