Готовый перевод A Feng Shui Master's Guide to Cultivating Immortals / Руководство мастера фэншуй по самосовершенствованию: Том 1. Глава 28

Глава 28: Дар Чэнь Сяо

Чэнь Сяо был ошеломлен таким выводом. Он лишь почувствовал слабую ауру, исходящую от пластинки, и догадался, что у вещи есть своя история. Но он не ожидал, что это окажется клык свирепого зверя, сохранившийся на протяжении тысяч лет.

Услышав из уст Бессмертного мастера, что пластинка сделана из части клыка древнего чудовища, старшие работники лавки пришли в неописуемый восторг. Всем известно: чем дольше вещь находится в обороте, тем выше её цена как антиквариата. Даже как обычный предмет она стоила бы баснословных денег, не говоря уже о материале, из которого она сделана.

Свирепые звери (Xiong shou) — это существа, стоящие на ступень выше обычных хищников. Их статус среди животных сопоставим со статусом Бессмертных мастеров среди людей. Помимо невероятной мощи и ярости, они обладают зачатками разума и даже врожденными магическими способностями.

Каждый раз, когда такой зверь появляется в землях смертных, он сеет хаос до тех пор, пока не утолит жажду разрушения и не уйдет сам. Единственный способ остановить его — вмешательство Бессмертного мастера, который может прогнать или убить чудовище. Однако чаще их просто прогоняют, и лишь немногим удается их сразить.

Поэтому любые материалы, полученные от такого зверя, на сто процентов связаны с миром культиваторов. Не будет преувеличением назвать эту пластинку истинным артефактом Бессмертных.

Глядя на трофей в руках мастера, Пань Хэму испытывал смешанные чувства. Он был рад, что Чэнь Сяо нашел такую вещь и спас честь лавки, но в то же время сокрушался, что такое сокровище годами пылилось у него под носом, а он об этом и не подозревал.

То же самое чувствовали главный и второй приказчики. Знай они раньше о происхождении этой вещи, они бы ценили её не меньше того треножника. К тому же, из-за малого размера она не представляла такой опасности — за неё вряд ли стали бы убивать, как за массивную бронзу.

Пань Хэму взглянул на Чэнь Сяо. Юноша тоже выглядел изумленным — очевидно, результат превзошел и его ожидания.

Это был уже второй раз, когда Чэнь Сяо совершал нечто невероятное: сначала треножник, теперь этот клык. Это не могло быть простым совпадением. У парня явно был талант к поиску магических предметов. Пань Хэму тихо вздохнул: жаль, что такого человека невозможно удержать при себе навсегда.

Осмотрев вещь, Си Юньтин в качестве проверки направил в неё каплю своей истинной энергии (Zhen qi)*. С едва заметным одобрением он вернул пластинку Чэнь Сяо и произнес:

— Не знаю, хорошая у тебя удача или плохая, но вещь достойная. Её стоит сохранить.

Чэнь Сяо выглядел озадаченным, но Си Юньтин не стал пускаться в объяснения. Он достал из-за пазухи небольшой мешочек. Чэнь Сяо уже видел такой у того мастера из особняка городского лорда. Похоже, это стандартный аксессуар культиваторов для хранения личных вещей.

Си Юньтин достал горсть чего-то из мешочка и протянул руку. Чэнь Сяо инстинктивно подставил ладони, и в них посыпались круглые, похожие на жемчуг бусины. Соприкасаясь друг с другом, они издавали чистый, «нефритовый» звон.

Чэнь Сяо опустил голову и пересчитал: ровно десять штук.

У главного приказчика был наметанный глаз. Увидев бусины, он ахнул:

— Духовные жемчужины?!

Пань Хэму, стоявший рядом, тоже их узнал. Тот мастер который забрал его сокровище бросил ему целый мешочек с такими же жемчужинами. Пань пересчитал их ночью — там было пятьдесят штук. Он быстро прикинул в уме: ценность этой пластинки составила примерно одну пятую от стоимости треножника.

Услышав возглас приказчика, Чэнь Сяо тоже вспомнил, где видел такие бусины. В тот раз, когда хозяин устроил пир для всех работников, повар принес специальную печь, работавшую на подобном топливе. Однако те бусины были гораздо мельче, мутные и тусклые, поэтому он не сразу их узнал.

— Путешествие за Бессмертными по снегу оказалось не напрасным, — гулким голосом произнес Си Юньтин. Когда Чэнь Сяо снова поднял голову, мастера уже не было.

Поверхность воды в бассейне перестала дрожать и медленно успокаивалась. Это означало, что Си Юньтин действительно покинул лавку.

Как только мастер ушел, напряжение в лавке мгновенно спало. Приказчики и помощники облегченно выдохнули, только теперь осмелившись заговорить и пошевелиться. Трое из них тут же сбились в кучку, азартно обсуждая величие гостя. Для большинства это была первая встреча с истинным практиком из великой секты. Их громкие голоса быстро привлекли внимание соседей из других лавок.

Вскоре в лавку начали заглядывать любопытные: помощники тянули за собой помощников, приказчики — приказчиков. Пересказы событий сопровождались взрывами изумления.

Пань Хэму выглядел потерянным: «Ушел...»

Чэнь Линь протянул ему жемчужины:

— Хозяин, эти бусины для вас.

Пань Хэму, раздраженный нарастающим шумом, нахмурился, забрал жемчуг и сказал:

— Идем со мной.

Они прошли в малую гостиную и сели друг против друга. Пань отсчитал половину жемчужин и пододвинул их юноше:

— Это твоё. Забирай.

Чэнь Линь удивленно посмотрел на пять бусин:

— Хозяин? Что это значит? — Он знал, что приказчикам полагаются комиссионные, но «пятьдесят на пятьдесят» — это было неслыханно.

Пань Хэму улыбнулся:

— Это благодарность за то, что спас мою репутацию. Моё лицо стоит дороже этих денег. Не спорь, бери!

Чэнь Линь не стал упорствовать: «В таком случае, я позволю себе принять этот дар».

Когда жемчужины скрылись в кармане юноши, Пань Хэму добавил:

— Храни их бережно. Полагаю, это валюта тех мастеров. Возможно, они еще пригодятся тебе в будущем. Не потеряй.

Чэнь Сяо и сам так думал. В этом мире не было привычных угля и нефти; там, где должны были быть месторождения ископаемых, находились рудники духовных камней. Если в его прошлой жизни энергоресурсы принадлежали государству или корпорациям, то здесь они принадлежали культам и сектам. Логично, что золото и серебро были в ходу у смертных, а продукты переработки духовных камней — у практиков.

Пань Хэму осторожно спросил:

— Сяо Хань, когда ты выбрал ту пластинку, я был в шоке. Как ты понял, что это артефакт?

— У меня просто было чувство, что эта кость совсем не похожа на слоновую, — ответил Чэнь Сяо.

Пань Хэму занимался антиквариатом почти двадцать лет и видел тысячи изделий из кости. Он считал себя экспертом, но не заметил в той пластинке ничего особенного. «Неужели и правда природный дар?» — подумал он.

— И когда ты это заметил? Только что? Или раньше?

Чэнь Сяо смущенно улыбнулся:

— Еще когда был простым помощником. Я протирал пыль на той полке каждый день. Однажды я почувствовал, что пластинка «другая». Но я тогда был новичком и побоялся, что мне просто кажется от неопытности, поэтому никому не сказал.

— «Другая»? — пробормотал Пань Хэму. Он вспомнил, что о треножнике Чэнь Сяо тоже сказал странную вещь: мол, «запах» у него неправильный. Разве это не то же самое чутье на необычное? Пань Хэму окончательно убедился, что Чэнь Сяо обладает врожденным талантом отличать вещи Бессмертных от обычного хлама.

Эта мысль возбудила его сильнее, чем новость о том, что парень знает магию. Он подался вперед:

— А что еще тебе кажется «другим»?

Чэнь Линь призадумался:

— Когда я только пришел к вам, в лавке продали один артефакт. — Это была та самая сделка, за которую его накормили пиром. Но то была просто утварь, не чета треножнику или клыку тигра.

— О... — Пань Хэму разочарованно протянул и нехотя спросил: — А есть что-нибудь еще? Не обязательно в нашей лавке. Скажи мне.

«Увести» сокровище из-под носа коллег — дело не совсем благородное, но в этом бизнесе выживает тот, у кого глаз острее.

Чэнь Сяо понял ход мыслей босса. Конечно, на Антикварной улице были лавки с нераспознанными артефактами. Но он не хотел ввязываться в это. Пань Хэму и так сейчас на пике славы, под ним словно костер горит. Начать открыто грабить соседей, забирая у них ценности за бесценок — верный способ нажить врагов и закончить очень плохо.

Поэтому на настойчивые расспросы он ответил уклончиво:

— Была одна вещица, нефритовое кольцо. Но я купил его, когда был в отпуске, и подарил родным. Остальное — артефакты в чужих лавках, я видел их лишь издали и не уверен.

«Всё-таки есть!» — Пань Хэму сначала обрадовался, а потом снова сник.

Чэнь Сяо успокоил его:

— Не стоит об этом переживать. Артефакты Бессмертных среди обычных вещей — большая редкость. Нам и так несказанно повезло найти сразу два.

Пань Хэму признал его правоту и успокоился. Затем он сменил тему и поинтересовался разговором с Си Юньтином. Чэнь Сяо ответил туманно:

— Мастер считает, что я достиг успехов в Технике Обители, и посоветовал мне развиваться в этом направлении.

Чэнь Сяо понимал, почему Си Юньтин говорил так, чтобы другие не поняли. Сказать при всех, что простой смертный может достичь высот культиватора — значит напугать людей до смерти. Возможно, мастер и не ждал, что юноша поймет его сразу, но Чэнь Сяо всё понял. Он снова вздохнул: жаль, что с таким человеком нельзя водить дружбу.

Закончив с воспоминаниями, Чэнь Сяо стал серьезным и обратился к хозяину:

— Господин Пань, у меня есть к вам одна просьба.

Чэнь Сяо дважды спас его бизнес. Несмотря на деньги, Пань чувствовал себя должником. Он тут же ответил:

— Всё, что в моих силах, я сделаю без раздумий.

— Я хочу, чтобы вы помогли мне продвинуть Технику Обители в нашем городе! — торжественно произнес Чэнь Сяо.

*Истинная энергия (Zhen qi). Фундаментальная энергия, которую культиваторы накапливают в своем теле и используют для совершения заклинаний.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15028/1354617