Готовый перевод A Feng Shui Master's Guide to Cultivating Immortals / Руководство мастера фэншуй по самосовершенствованию: Том 1. Глава 10

Глава 10. Способ отплатить Чэнь Сяо

Чэнь Сяо пришел утешить Эршунь и сделал всё, что было в его силах. Он изо всех сил старался не зевнуть в её присутствии, но, когда Эршунь внезапно выдала новость, подобную удару грома, он едва не поперхнулся этим самым зевком.

Смахнув большим пальцем слезинку, Чэнь Лин с удивлением посмотрел на присевшую рядом Эршунь:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, у У Синьчжи нет шансов на переэкзаменовке? Но... — Днем у храма предков он своими глазами видел, как Эршунь первой бросилась подбадривать семью У. Если она не была уверена, зачем тогда говорила те слова?

Эршунь подняла лицо; кончик её носа распух от плача, а уши покраснели от холода. Со слезами на глазах она сказала:

— Брат Ханьва, то, что я сказала тогда, было лишь для того, чтобы брат Синьчжи приободрился и смог подготовиться к переэкзаменовке. На самом деле в глубине души я чувствую, что надежды мало.

Видя, что Чэнь Сяо не понимает, Эршунь пояснила подробнее:

— Младшая дочь управляющего и одна из вышивальщиц в мастерской — мои близкие подруги. Я разузнала всё заранее. Она сказала мне, что на добор выделяют всего пять мест. Эта переэкзаменовка отличается от дневного отбора внутренних учеников. Выбирать будут из тех ребят, кто прошел во второй и финальный туры. И представители секты Чунсюань не будут отбирать лично — наставник школы просто подаст список имен.

Эршунь четко разложила всё по полочкам:

— Я полагаю, кандидатов выберут из тех шести человек, что остались после второго раунда, и один из них в итоге отсеется. Среди этих шести семей семья У не самая влиятельная, и их положение не лучшее. Последний в списке — молодой господин из семьи Фань... — Плечи Эршунь задрожали, она закусила палец, а слезы снова покатились по щекам. — Родители брата Синьчжи любят его и считают лучшим во всем, боюсь, им и в голову не придет поговорить с наставником и проявить «сыновнее почтение» (дать взятку). А сам брат Синьчжи... с его гордостью он и словом об этом не обмолвится родным. Я боюсь... боюсь, брата Синьчжи просто вытеснят.

Чэнь Сяо по-новому взглянул на плачущую девочку. Она была невероятно проницательна! Видела всё на несколько шагов вперед.

Чэнь Сяо догадался: раньше Эршунь была так спокойна и готова была поставить на кон свою жизнь лишь потому, что её опыт был мал. Увидев днем потрясение У Синьчжи от поражения, она поняла, что второй удар сломит его окончательно. К тому же несправедливые обвинения будущей свекрови заставили её усомниться в том, что будущее сложится так, как она планировала.

Если У Синьчжи провалится и останется в деревне, его перспективы будут туманны. Но по велению сердца она никогда не хотела, чтобы любимый уезжал так далеко на неопределенный срок. Между разумом и чувствами шла борьба, и раньше девочка лишь притворялась спокойной. Сейчас она плакала не из-за страха перед свекровью, а из-за сочувствия к любимому.

Чэнь Сяо понимал ситуацию еще лучше. Раз у Эршунь начались разлады с родителями У еще до свадьбы, её жизнь в этой семье не будет гладкой. Будет ли У Синьчжи защищать жену? В деревне сын не смеет перечить матери ради супруги. Это скрытая угроза.

Однако в этом мире почти нет свекровей, которые были бы ласковы с невестками из простых семей. Учитывая положение семьи Чэнь, парень из семьи У — лучший вариант мужа, которого можно найти. Поэтому, чтобы Эршунь жила хорошо, У Синьчжи обязан попасть в секту.

Чэнь Сяо молчал. В таком важном деле, как отбор в секту, он мало чем мог помочь. Утешив сестру, он проводил её спать.

Сам же он, напротив, окончательно взбодрился. Сон прошел. Он посидел у двери каморки, пока грелка в его руках не остыла, и только тогда, ежась от холода, вернулся в комнату.

Когда он забирался под одеяло, спавший рядом Саньшуань вдруг прошептал:

— Сестренка плакала? Что случилось?

Чэнь Сяо замер, затем быстро лег и укрылся:

— Мал еще о таком думать, спи давай.

Но Саньшуань не унимался. Он повернулся к Чэнь Сяо:

— Можешь не говорить, я и так знаю — её сегодня обидела эта женщина из семьи У. Это всё из-за меня, я еще несамостоятельный. Та женщина не посмела бы так орать на сестру, будь я солидным человеком. — Саньшуань вздохнул по-взрослому. — Когда девушки выходят замуж, они надеются, что братья в родном доме добьются успеха и поддержат их. У сестры только мы с Сибао. В будущем я сделаю всё, чтобы у неё было хорошее будущее.

Чэнь Сяо это позабавило:

— О многом же ты думаешь. И каким ты видишь это «будущее»?

Саньшуань приподнялся и доверительно зашептал:

— Брат Ханьва, а я смогу в будущем тоже поехать в город и стать приказчиком в большой лавке, как ты? Это и почетно, и денег можно накопить. Тогда люди из семьи У не посмеют обижать сестру.

Проблемы Эршунь были сложнее, чем думал Саньшуань, но его искренность тронула Чэнь Сяо. Он подоткнул мальчику одеяло:

— Стать приказчиком — хорошая идея, но сначала нужно хорошо спать, чтобы вырасти. О проблемах сестры не беспокойся, пока я здесь.

Саньшуань послушно улегся:

— Точно, брат Ханьва такой способный. — С этими словами мальчик уснул. А вот Чэнь Сяо пролежал на кане до рассвета.

Утром в саду Эршунь как ни в чем не бывало кормила кур. Чэнь Сяо подошел к ней:

— У меня есть идея, как сделать так, чтобы У Синьчжи выбрали...

Эршунь сначала замерла, а потом пришла в восторг. Она бросила кормушку, вцепилась в его одежду и спросила:

— Брат Ханьва, ты серьезно? Ты не обманываешь меня?

— Я могу лишь попробовать, не уверен, что сработает. Если не получится — не вини меня.

— Ты хочешь помочь, я могу только благодарить и никогда не буду винить.

— Тогда предоставь это мне.

За завтраком Чэнь Сяо предложил обновить дом. Дядя, тетя и дети за столом онемели.

— Ханьва, — запнулся Чэнь Чангэнь, — с чего ты это решил?

Чэнь Сяо честно ответил:

— Если бы не ваша забота, я бы не стал тем, кто я есть. Я скопил немного денег и хочу подправить старые постройки. Считайте это моей благодарностью и сыновним долгом.

Дядя нахмурился:

— Нельзя. Ты единственный наследник в семье моего старшего брата, забота о тебе — наш долг. Принять от тебя такое — значит прослыть дурным человеком!

Тетя в душе обрадовалась, но, услышав слова мужа, поддержала его:

— Да, мы же одна семья. Прибереги деньги на будущую свадьбу. Вот обзаведешься семьей, порадуешь нас с дядей — это и будет лучшей благодарностью.

Чэнь Сяо твердо отрезал:

— Дядя, тетя, не переубеждайте. Город далеко, не знаю, когда вернусь. А если хозяин переведет меня в столицу — буду еще дальше. Пусть сейчас дом будет крепким, чтобы вы жили в уюте, тогда и мне будет спокойно.

После долгих отказов дядя и тетя наконец согласились. Чэнь Чангэнь взял отгул, позвал помощников из деревни, и работа закипела. Чэнь Сяо выделил двадцать серебряных монет на материалы — огромная сумма для деревни, которой хватило на всё.

Нужно было перекрыть крыши трех строений, заменить балки и вместо соломы положить черепицу. Также требовалось выровнять осыпавшиеся стены.

Тетя и Саньшуань возили глину, а Чэнь Сяо с младшими детьми очищали её от камней и месили вязкую красную грязь для отделки стен. Соседи заходили поглазеть и нахваливали Ханьву, который так щедро помогает родне.

Когда сняли старую кровлю и начали ставить новые балки, Чэнь Сяо позвал дядю:

— Дядя, я хочу кое-что изменить в планировке.

— Что именно?

— Ворота, печь и расстановку мебели в доме. Всё это нужно передвинуть, — серьезно сказал Чэнь Сяо.

В конечном счете, использование Фэншуй было единственным способом, которым он мог помочь Эршунь. Он вернулся сюда, чтобы отплатить за «карму» Ханьвы, и кусок нефрита из его свертка был подготовлен именно для этого.

Хотя астрономия этого мира отличалась, и даже стороны света могли быть иными, основы «жилища для живых» (Янчжай) в Фэншуй во многом универсальны. Чэнь Сяо несколько дней носил с собой кусок нефрита; его аура была стабильной и глубокой. При правильной планировке дома этот артефакт мог обеспечить семье Чэнь тридцать-пятьдесят лет процветания и здоровья.

Он не хотел делать их сказочно богатыми — у семьи Чэнь просто не было «судьбы», чтобы вынести такую огромную удачу. Попытка навязать её силой могла лишь сократить их жизни.

Однако сработает ли этот Фэншуй в этом странном мире и насколько сильно — Чэнь Сяо до конца не знал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15028/1342325