Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 164: Помощь

«Мне не звонил Перма», — Сяомэй развернул записку и медленно прочитал написанное.

И тут Ронггуй был ошеломлен.

Это была записка, которую они только что получили от Берга.

Человеком, написавшим записку, был Алан.

После операции Керри они больше никогда не виделись с Аланом. Без Джиджи, как связующего звена, Ронггую было трудно связаться с Аланом.

Затем Сяомэй подумал о ребенке, который купил у них в тот день молотые бобы.

Сяомэй сказал, что когда эти дети снова придут покупать молотые зерна, они могут спросить, есть ли возможность связаться с Аланом.

По совпадению, дети пришли именно в тот день. Не дожидаясь, пока Ронггуй посоветуется с ними, они достали аккуратно сложенную записку — от Алана.

Алан сказал, что благополучно уехал после того дня, и написал записку, просто надеясь, что они не будут волноваться. Однако сейчас в Стар-Сити действует военное положение, и посторонним туда вход запрещён. В ближайшее время они, возможно, не смогут встречаться, и, возможно, ему придётся полностью отказаться от своих «дел» там.

Увидев это, Ронггуй вздохнул с облегчением.

Он заставил себя никому не рассказывать о Джиджи: дело Джиджи сейчас находилось в центре общественного внимания, и сообщать об этом через записку было неуместно.

Поэтому в своём ответе он лишь сказал, что у них с Сяомэем всё хорошо, и что им предстоит операция. Как только операция пройдёт успешно, они немедленно уедут.

Затем... подумав, он попросил Сяомэя добавить:

«Завтра Пурму освободят из тюрьмы, но я точно не знаю, когда. Если возможно, не могли бы вы его забрать? Он никогда раньше не жил вне тюрьмы».

Мальчик положил записку, написанную Сяомэем, в карман и купил ещё десять молотых зёрен. Сяомэй, как обычно, дал ему одиннадцать, и ребёнок выглядел очень довольным.

Именно в тот день Ронггуй узнал, что ребенка зовут Берг.

За доставку письма взимается плата, но Берг не хочет никаких денег. Он надеется, что Сяомэй сможет заплатить молотыми бобами.

Когда Ронггуй спросил его, зачем ему столько молотых зерен, ребенок на мгновение замялся, а затем откровенно ответил:

«В вентиляционных шахтах слишком темно. Я хочу посадить внутри молотые бобы, вдоль стен, так будет светлее».

Сяомэй согласился на его условия, и Ронггуй также дал ему удобрения.

Берг выглядел еще счастливее.

Он пришёл сюда сегодня, чтобы передать ответ Алану и забрать сегодняшнюю порцию молотых зерен.

Тогда Ронггуй узнал, что Алан не получил никаких новостей от Берга.

«...Здесь только один вход и выход. Я послал людей ждать целый день, но никто не вышел», — вот что написал Алан в записке.

«Не думай об этом. Уезжай как можно скорее после операции». Алан написал эту строчку с лёгким усилием. Сквозь бумагу Ронггуй словно увидел, как Алан нахмурился.

но……

Затем Алан сказал, что после освобождения Ронггуй, скорее всего, не сможет найти их в их первоначальном месте жительства, поскольку в ближайшем будущем они могут переехать, а конкретное место еще не определено.

«Но куда бы мы ни переехали, наша семья будет вместе, и Чайнатаун продолжит свою работу. Если в будущем кто-то упомянет Чайнатаун, значит, мы переехали именно туда».

Аллен написал.

Он не говорил об этом прямо, но Ронггуй знал: должно было произойти что-то неизбежное, заставившее его семью мигрировать.

«Сбежавший донор», — внезапно в голове Ронггуя возник голос Сяомэя.

И тут Ронггуй в мгновение ока все понял!

Керри похитили, а его удалённые органы омертвели. Местонахождение Джиджи было неизвестно, и никто не знал, где его держат. Все думали, что на этом всё и закончится, но, похоже, нет!

Тюремное начальство начало поиски сбежавшего ранее донора!

Ронггуй сразу вспомнил о мальчике, которого они встретили, войдя. Аллен действительно отнесся к нему очень холодно, но, судя по тому, что он обычно ставил еду на определённое место, Аллен был на самом деле добрым человеком. В сочетании с несколькими словами, которые Ма Фань произнес в уме до этого, не оставалось никаких сомнений, что жертвователя приютили дядя Аллен и его семья. Если бы не то, что случилось позже, мальчику, возможно, удалось бы сбежать. Но…

Спокойные голубые глаза Сяомэя отражались в его испуганных глазах. Ронггуй открыл рот, сердце его было пустым, словно у него ничего не осталось.

С момента прибытия сюда он имел дело только с этими несколькими людьми, и теперь они...

В отличие от четырёх гномов, включая Мэри и Цици, и от госпожи Зоры и Ханы, хотя они все друзья, и хотя после расставания у них нет вестей друг о друге, Ронггуй знает, что они живут хорошо и будут жить ещё лучше. Даже если они не могут общаться, сердце Ронггуя полно, и он знает, что обязательно встретятся в будущем.

Но Алан, Джиджи, Керри и Перма…

Это все еще разлука, но разлука в данном случае больше похожа на прощание навсегда.

«Вы говорите о чудаке с 599-го этажа под землей? О чудаке, который никогда не выходит, даже если дверь открыта, и никогда не ест столько вкусной еды в комнате?» Когда Ронггуй был в полном оцепенении, сбоку вдруг раздался детский голосок.

Берг, жевавший молотые бобы неподалёку, заговорил. Пока Сяомэй читал письмо, Ронггуй угостил нескольких детей варёными молотыми бобами. Он лишь добавил немного соли и уникальную приправу из города Цицеро, но дети съели их с удовольствием.

Возможно, поскольку Берг ел молотые бобы, он забыл замаскировать свой голос, и поэтому Ронггуй услышал его настоящий голос.

Человек, которого он описал, определенно был Пермой!

Ронггуй рефлекторно кивнул.

«Потом он так и не вышел из тюрьмы. Трое тюремщиков вывели его из камеры. Должно быть, его перевели в другую». Поскольку его настоящий голос был раскрыт, Берг просто перестал притворяться и продолжил говорить своим настоящим голосом.

«Что? Откуда ты знаешь?» — Голос Ронггуя слегка дрожал.

«Другие ребята мне сказали, — продолжил Берг. — Они говорят, что он хороший парень. Все ребята на этом этаже так говорят».

«Когда у вас нет еды, вы всегда можете постучать в его дверь и что-нибудь поесть».

«Перед тем как уйти, он раздал всю оставшуюся в доме еду соседским детям».

«Сначала они хотели его проводить, но в итоге стали свидетелями того, как его уводили тюремщики».

Берг небрежно сказал.

Будучи исключительно развитым не по годам ребенком, он считал подобные вещи обычным делом.

«Я говорил им, чтобы они не думали об искуплении вины и выходе из тюрьмы, но они не слушали и настаивали на том, что этот чудак поступил правильно», — продолжал Берг в темноте.

Из-за тяжелого плаща на голове Ронггуй не мог видеть его лица.

«Пока ты здесь заперт, ты не сможешь выбраться. Нет смысла искупать вину».

«Лишь чудак на 599-м этаже глупо и искренне раскаивается в своих грехах». Чудаком, о котором говорил Берг, был Перма.

«Слишком глупо, слишком наивно». Берг покачал головой, как взрослый, затем замолчал, опустил голову и продолжил молча есть молотые бобы.

Ошеломленный Ронггуй не знал, что сказать.

Он явно был роботом, его глаза явно были сделаны из холодной руды, но в этот момент выражение его лица заставляло людей думать, что он плачет...

Печаль была настолько заразительной, что Бергер в конце концов отложил свою фасоль.

«Этот человек... он твой партнёр?» Берг использовал термин «партнёр».

Ронггуй печально кивнул, и Сяомэй нежно обнял его за плечи.

«Тогда... давайте поможем вам его найти? Выясните, на каком этаже он заключён».

Неожиданная помощь пришла изо рта Берга, и Ронггуй внезапно поднял голову:

«Но... это место такое большое... вас всего пятеро...»

«Всё в порядке, я попрошу других детей помочь и сообщу им ваш адрес. Любой, кто хочет присоединиться, может вас найти. Награда... награда — один земляной боб на человека в день, хорошо?» — Берг говорил поначалу размеренно, но когда в конце он заговорил о награде, то увидел выражение лица Ронгвая напротив себя, и ему вдруг стало немного неловко просить награду.

«Ну... или половины хватит... Мы все ищем еду каждый день. Без еды у нас не будет сил...» Берг помедлил и начал автоматически снижать цену.

«Не нужно». Его остановил Сяомэй, всё ещё нежно положив руку на плечо Ронггуя. Спокойный взгляд Сяомэя в какой-то момент переместился на них, и теперь его взгляд упал прямо на щеку Берга под плащом, едва встретившись с ним взглядом!

«Пожалуйста, расскажите всем, что мы ищем кого-то. Мы ищем не только Перму, но и Джиджи. Я нарисую их лица позже. Любой желающий присоединиться к поискам может прийти сюда, увидеть их портреты и получить молотый кофе».

«Мы можем это обеспечить». Хотя она говорила лишь о мелочах, таких как молотые бобы, манера речи Сяомэй внушала людям сильное чувство надёжности.

Вероятно, именно это и означает слово «мощный», подумал Берг.

И тут он стал еще счастливее.

Изначально он хотел помочь Ронггую, а также знал, что дети на 599-м этаже под землей уже ищут Перму. Он мог бы помочь другим, одновременно исполнив и своё собственное желание, и, кстати, мог бы обеспечить большее количество детей едой в ближайшие дни. Это... это хорошо!

Берг подпрыгнул на три фута в высоту и впервые показал другим свою детскую сторону.

Однако остальные дети не успели ошеломиться его поступком. Зная, что этот инцидент может дать другим детям возможность прийти и наесться, они тоже были очень рады.

«Пошли распространять новости!» — крикнул лидер, и Берг тут же исчез вместе с несколькими друзьями.

Проводив их взглядом, Сяомэй обернулся и увидел, что Ронггуй всё ещё смотрит в спины детей. Сяомэй тихо сказал: «Здорово, правда?»

Ронггуй кивнул, но вскоре, увидев два ряда цветочных горшков рядом с собой, немного забеспокоился: «Но, боюсь, у нас недостаточно молотых зерен...»

«Достаточно. Я пойду искать мощное удобрение».

«Отлично! Как и ожидалось от Сяомэя!» — Ронггуй с облегчением расслабил плечи. «А как же я? Что я могу сделать?»

«Просто оставайся со мной», — глядя на Ронггуя, который снова стал счастливым, Сяомэй ничего не сказал, но в его голове возникла странная мысль.

Покачав головой, он направился в сторону студии.

«Иди сюда и помоги мне перенести мои вещи».

Затем Ронггуй с воодушевляющим выражением лица последовал за ним и, перегруппировавшись, начал «помогать» по мере своих сил.

Два маленьких робота усердно работали над исследованием почти всю ночь. На следующее утро им пришлось отправиться в «клинику» Пурды, взяв с собой по «зарядному аккумулятору».

В то утро тело Ронггуя подверглось первому этапу операции, которая прошла весьма успешно.

http://bllate.org/book/15026/1328498