Готовый перевод The Sabbath / Суббота[❤️]: Глава 31: Добро пожаловать в город Юни

На улице всё ещё не было уличного освещения, а у машин вокруг вообще не было фар. ←Все еще слишком бедны, чтобы позволить себе лампочки, — подумал про себя Ронггуй.

И тут впереди внезапно появился свет.

Белый свет, словно солнце ночью, внезапно появился перед Ронггуем, и на мгновение он ничего не увидел.

Но прежде чем он успел запаниковать раздался голос Сяомэя: «Это не неисправность. Из-за внезапного появления света переключение режима просмотра занимает некоторое время».

Хотя Ронггуй не совсем понимал, что происходит, он был твердо уверен, что это нормально.

И действительно, примерно через тридцать секунд он внезапно снова смог «видеть» вещи!

В текстуре пейзажа, который он «видел» раньше, есть некоторые едва заметные изменения. Он не такой чёткий, как прежде, но тёмный, и свет и тени отчётливы. Это... это почти то, что он мог видеть раньше!

Ронггуй немного разволновался.

Почти с жадностью разглядывая сцену перед собой, его взгляд наконец упал вперед, где находился и источник света.

Свет исходил с крыш нескольких зданий впереди. Пять высоких и узких зданий немного напоминали дымоходы. Эти «дымоходы» стояли посреди колонны впереди. Архитектурный стиль был очень похож на офис управления транспортными средствами, который он видел раньше. Ронггуй предположил, что функции у них схожи, и оба они должны быть государственными учреждениями.

Может быть, что-то вроде пункта взимания платы?

Вскоре он понял, что был прав.

Хотя колонна двигалась медленно, она продвигалась организованно, и вскоре настала их очередь.

Сидя за рулём Дахуана, Сяомэй подъехал к окошку проездного пункта.

Женщина внутри была одета в такую же уродливую форму того же цвета и фасона, что и мужчина из DMV, с таким же уродливым галстуком, но шляпа на ее голове была немного иной — гораздо меньше и более необычной.

Я не знаю, связана ли эта разница с разными типами работы или с разным полом.

Однако именно из-за маленького и необычного размера шляпы Ронггуй сразу заметил кошачьи ушки на голове другого человека.

Э-э... это украшение?

Ронггуй был ошеломлен.

В этот момент другой человек обратился к нему:

«Мне нужно проверить ваш пропуск, покажите его, пожалуйста».

Акцент собеседника все еще немного отличался от языка, которому Сяомэй научил Ронггуя, но, к счастью, он мог его понять.

Но! У них нет пропуска!!!

Его арестуют? Ронггуй сразу же занервничал.

«У нас нет пропуска. Куда нам обратиться, чтобы его получить?» Когда Ронггуй уже не знал, что делать, заговорил Сяомэй.

Ааааа ~ Неужели это так?

Ронггуй был немного сумасшедшим.

Но он не знал, как лучше поступить, поэтому смог лишь слабо добавить несколько слов: «Ну... мы только что приехали из нашего родного города в сельской местности и не знаем, что такое пропуск, и не знаем, что нам нужно подавать заявление на его получение...»

Для Сяомэя, в конце концов это так, он местный, родился и вырос здесь, а для него — нет! Он нелегальный житель! Он так давно жил... Похоже, он представляет большую исследовательскую ценность. Разве его не поймали бы и не зарезали?

Посмотрев множество фильмов о Франкенштейне, мысли Ронггуя внезапно начали меняться в плохую сторону.

«Да ничего страшного, если у вас его нет. Просто подайте заявку здесь. Один пропуск стоит 10 наби».

Пока сотрудник говорил, он протянул руку из окна. Ронггуй посмотрел на Сяомэя, и тот вытащил две монеты из кармана под сиденьем. Ронггуй взял монеты и передал их через окошко. Женщина взяла монеты и вскоре вытащила из кармана два круглых предмета.

«Это пропуск?» Когда Ронггуй получил пропуск, он немного растерялся: неужели его так легко получить? Мне даже не нужно указывать своё имя и место рождения? Мне даже не нужно сдавать отпечатки пальцев и кровь?

Ну... ну, теперь они оба роботы, так что нет возможности собирать отпечатки пальцев, кровь и т. д.

«Да, но поскольку у вас только самый базовый пропуск, начальный счёт — 1. Таким образом, вы не сможете пойти никуда дальше, вы сможете только попасть в город Юни».

«Эй? Это место ведёт во многие города?» — Ронггуй сразу уловил скрытый смысл в словах собеседника.

«Да, разные баллы соответствуют уровню городов, в которые вы можете попасть. Здесь есть дороги, ведущие в три города, но из-за ваших баллов вы можете попасть только в Юни, где требуется меньше всего баллов».

«Ага! Похоже, это очень свободный город!» Хотя ему сказали, что у него только один выбор, это не помешало воображению Ронггуя и его тоске по другой стороне.

На мгновение от маленького робота действительно исходило ощущение мечтательности.

Юни...где находится «город»!

Ронггуй скрестил руки на груди.

«Ха-ха, точно, очень свободный... шахтёрский город», — удивлённый видом Ронггуя, собеседник произнёс ещё одну фразу.

«Э-э...» Кажется, он услышал слово «шахта»?

«Хорошо, пожалуйста, следуйте указателям до Юни». Было потеряно много времени, и другая сторона приказала нам уходить.

Как только они выехали на дорогу в Юни, несколько машин выехали на две дороги, названия которых Ронггуй раньше не мог разглядеть. Он обернулся и, откинувшись на спинку сиденья, ещё несколько раз посмотрел на дорожные знаки. Всё ещё не видя их как следует, Ронггуй наконец откинулся на сиденье и продолжил медленно крутить педали.

«Отлично! Сяомэй, мы скоро войдём в город~». Хотя Ронггуй немного беспокоился из-за высказываний собеседника об Юни, он всё же собрался с силами, чтобы успокоить Сяомэя: «Кажется, сотрудники только что говорили, что Юни — шатерский город. Похоже, это место богато ресурсами~».

«Наш Дахуан такой жалкий. Сяомэй, когда мы прибудем туда, ты должен найти какие-нибудь хорошие материалы, чтобы обменять их на хорошие вещи для него~»

«Конечно, я помогу тебе его найти».

«Это действительно странно, почему никто не удивляется тому, какие мы сейчас?»

«Но, Сяомэй, ты заметил, что сотрудница надела кошачьи ушки? Эти сотрудницы очень нарядные, меняют галстуки и носят звериные ушки... Они все выглядят очень модно!»

«Стоит ли нам купить пару кошачьих ушек, когда мы приедем в город, чтобы улучшить свое чувство моды?»

Не имело значения, что никто не обращал на него внимания. Ронггуй вёл весь разговор в одиночку. Он болтал сам с собой, а Сяомэй уверенно крутил руль. Проехав ещё два часа, два маленьких робота, сидевших В Дахуане, наконец остановились перед городом.

Распахнув дверцу машины, Ронггуй вышел из неё за Сяомэем, подошёл к нему и посмотрел на город впереди. Ронггуй надолго потерял дар речи.

Этот город полон света. В небе бесчисленное множество источников света, которые освещают весь город, словно днём, почти как днём.

Однако для Ронггуя, который действительно видел этот день, этот день был очень «поддельным».

Огни были ненормально белыми, а город, скрытый за светом, был холодным, металлически-черным.

Ронггуй услышал звук огромного механического двигателя, сопровождаемый различными стуками, доносившимися из города впереди.

В то же время он услышал другой голос:

«Напоминание: индекс содержания металлических загрязняющих веществ в воздухе превышает норму. Отображаются следующие индексы...»

Это был голос Дахуана. По какой-то причине голос Дахуана вдруг раздался у него в голове.

Ронггуй был шокирован, но вскоре понял, что, скорее всего, это сделал Сяомэй.

Поскольку он всё ещё не мог привыкнуть к телу этого робота, он часто пропускал важные изменения в его жизненных показателях. Ронггуй попросил Сяомэя помочь ему найти решение. Сяомэй создал дополнительное напоминание, но так и не воспользовался им после того, как оно было завершено. Сегодня, похоже, эта небольшая модификация оказалась довольно успешной, но Сяомэй был очень ленив и использовал тот же источник звука, что и звук напоминания Дахуана...

Первой реакцией Ронггуя было найти маску, но вскоре он увидел свою роботизированную руку. Хотя ему всё ещё было немного не по себе, в этот момент он внезапно почувствовал облегчение.

Тело робота не должно беспокоиться о загрязнении воздуха, не так ли?

Металл, машины и яркий свет без следа тепла — всего этого мало, чтобы люди почувствовали, что это дружелюбный город.

«Но... этот город очень мужественный, да?» Даже в этой ситуации Ронггуй помог Юни найти подходящее прилагательное.

«Деревенщина впереди! Уйди с дороги!» В этот момент сзади раздался гудок. Обернувшись, Ронггуй обнаружил, что позади него припаркована машина.

В отличие от Сяомэя, который стоял в более отдалённом месте, он стоял немного в стороне, потому что хотел осмотреть город со всех сторон. Хотя он действительно ошибался, отношение собеседника было действительно очень скверным. После разговора тот резко рванул вперёд.

Это для Ронггуя!

Сейчас это всего лишь робот, сделанный из простых материалов. Реакция Ронггуя совсем не быстрая. Он так испугался, что сел на землю.

К счастью, другой человек, похоже, просто хотел напугать его и остановился, прежде чем ударить.

Затем из машины раздался взрыв грубого смеха.

Он все еще был немного зол, но Ронггуй подавил это.

Медленно вставая, Ронггуй подвинулся к Сяомэю, опасаясь, что он сделает что-нибудь неподобающее. Он продолжал держать Сяомэя, а затем серьёзно сказал ему: «Мы впервые в незнакомом месте, мы не знакомы с ним, поэтому, по возможности, нам следует избегать неприятностей».

«Я был не очень спокоен, когда впервые вошёл в город, прежде чем уснуть. Люди говорили, что я с кем-то подрался, а потом ночью меня избили бандиты противника и украли все мои деньги. В конце концов, мне ничего не оставалось, как искать случайную работу, после того как меня обманули другие», — рассказал он о своём опыте.

«Но...» — Ронггуй сменил тему и сказал: «Я всё ещё расстроен. Я запомнил, как выглядела их машина. Если я снова их увижу, я тайком проколю им шину».

Очень скучный способ мести — взглянув на Ронггуя, держащего его за руку, Сяомэй выдернул руку, сел обратно в машину и снова завел ее.

http://bllate.org/book/15026/1328365