Готовый перевод After the heartthrob switched to the breakup script. / После того как сердцеед сменил сценарий на сценарий расставания.: Глава 20

Развлекательный клуб «Ванси».

Двери лифта открылись, и Тан Цзюнь наконец дождался подмоги: «Яньян, ты наконец-то пришел».

Тун Шуянь спросил: «Что с Ачэнем?»

«Я не знаю. Брат Чэнь приехал днем и до сих пор ничего не ел и не пил. Ты попробуешь его уговорить?»

Тун Шуянь взглянул на него: «С какой стати мне его уговаривать? Сейчас мы с ним просто друзья. Почему ты не позовешь того, с кем он живет?»

«У меня нет номера, и брат Чэнь не говорит. Я позвонил Линъяну, только заикнулся о том, чтобы позвать Жун Юньшу, а он сразу обозвал меня любопытной Варварой! Ты не думаешь, что он съел что-то не то? На том приветственном ужине он публично высмеивал его, а теперь защищает, как зеницу ока».

Тан Цзюнь расслабил галстук, все еще вздрогнув при воспоминании о мрачном предупреждении Цюй Линъяна по телефону: «Раньше брат Чэнь никогда не мог справиться с тобой. Только ты можешь его образумить».

Увидев, что отношение Тун Шуяня смягчилось, Тан Цзюнь добавил:

«На самом деле, звать Жун Юньшу бесполезно. Разве брат Чэнь будет слушать то, что говорит какая-то безделушка?»

«Я попробую», — Тун Шуянь махнул рукой, открыл дверь и вошел.

В зале было тускло, горел только единственный приглушенный светильник у двери.

Цзян Чэнь полулежал на диване, выглядя расслабленным — совершенно не та манера поведения, которая была ему присуща.

«Почему нет света?» — Тун Шуянь включил свет и поддразнил: «Разве пить в темноте более атмосферно?»

Цзян Чэнь проигнорировал его замечание и холодно спросил: «Почему ты?»

«Что? Не хочешь меня видеть?» — Тун Шуянь сел рядом, налил стакан воды и протянул ему: «Так много пьешь? Разве ты не ненавидишь ощущение потери контроля над телом, когда пьян?»

Цзян Чэнь посмотрел на стакан, прежде чем протянуть руку и взять его: «Зачем ты пришел?»

Тун Шуянь сразу понял, что тот действительно пьян.

При строгих требованиях Цзян Чэня к себе, он никогда бы не сказал такой невежливой вещи в трезвом состоянии.

Тун Шуянь объяснил: «Меня позвал Тан Цзюнь. Сказал, что ты в плохом настроении».

«Плохое настроение?» — Цзян Чэнь помолчал немного: «Это мое личное дело. К вам не имеет отношения».

Телефон на журнальном столике засветился, появилось сообщение.

Жун Юньшу: [Ты сегодня не вернешься в квартиру? Тогда я поеду в наш старый дом.]

Цзян Чэнь мельком взглянул и не собирался отвечать.

Красный значок показывал, что Жун Юньшу отправил семь-восемь сообщений, но Цзян Чэнь не открыл ни одного.

«Что, поругался с господином Жуном?»

Цзян Чэнь не ответил, снова взял бокал и осушил его.

Тун Шуянь: «Как старые друзья со стольких лет, это нормально говорить о личной жизни. Ты всегда такой: когда сталкиваешься с проблемой, запираешь ее внутри, и проблема только накапливается».

«Вот как?»

«Разве мы не разошлись в то время именно из-за этого?»

В тусклом свете бывшие любовники сидели близко, и воспоминания снова захлестнули Цзян Чэня.

Столько лет он не хотел касаться той юношеской любви. Когда-то она была пылкой, но после нее остался лишь пепел, который, казалось, безжалостно насмехался над его бессилием.

Алкоголь ослабил его эмоциональную защиту. В сочетании с недавними событиями, Цзян Чэнь начал сомневаться, не ошибается ли он в своем подходе к отношениям.

Он не хотел и не мог примириться с тем, что Жун Юньшу не любит его по-настоящему.

Цзян Чэнь спросил: «Наше расставание было по моей вине?»

Тун Шуянь посмотрел на него с полуулыбкой и спросил: «А иначе? Мы тогда договорились поступить в один и тот же университет, но ты внезапно отказался, оставив меня одного учиться за границей».

«Если бы не иммиграция твоей семьи...» — Цзян Чэнь остановился на полуслове: «Ладно. У того, что уже произошло, нет «если бы»».

«Так нельзя говорить. Это помогает тебе извлечь урок», — Тун Шуянь похлопал его по плечу.

«О чем ты думал тогда? С твоими оценками поступить в зарубежный университет было несложно. Мы все равно могли бы учиться в одном университете, как договаривались».

Цзян Чэнь: «Я планировал постепенно брать на себя дела компании со второго курса. Учеба за границей была бы пустой тратой времени».

«Ха», — Тун Шуянь легко усмехнулся: «Конечно. В твоем сердце я не стою так много, как твоя карьера».

«Неправда».

Цзян Чэнь подсознательно возразил, но почувствовал, что эти слова не совсем уместны.

Тун Шуянь же не отставал: «Тогда в чем причина? Если ты не скажешь, я никогда не смогу полностью отпустить. Ты забыл прошлое и нашел нового человека, но это несправедливо по отношению ко мне».

Цзян Чэнь: «В конце первого курса я подал заявку на обмен студентами. Университет, куда я подавался, был в твоем городе. Я даже думал возглавить там филиал компании».

«Тогда почему ты не появился?»

«Я приходил тебя искать. Я прождал всю ночь под твоим домом, а потом увидел, как ты вернулся с каким-то мужчиной и целовался с ним у входа».

Цзян Чэнь замолчал, снова вспоминая сцену, которая тогда заморозила его.

Об этом Цзян Чэнь никому не рассказывал, включая Жун Юньшу.

Стоило ему вспомнить об этом, и он невольно переживал те хаотичные эмоции — гнев, смешанный с самоуничижением.

Он всегда думал, что эта история навсегда останется погребенной в его сердце, пока он не унесет ее в могилу. Но, неожиданно, сейчас, произнеся это вслух, он не почувствовал ни малейшего волнения.

Тун Шуянь пробормотал: «Я не знал. Я думал, мы действительно расстались. Мне было очень страшно в той незнакомой стране. Шон знал там все и очень заботился обо мне. Я просто полагался на него...»

Цзян Чэнь же улыбнулся и спокойно сказал: «Все в прошлом».

«Я все еще не могу забыть...»

Цзян Чэнь наклонился и налил Тун Шуяню вина: «Теперь мы старые друзья. Наша дружба с детства никуда не делась».

Это был вежливый и достойный отказ.

Тун Шуянь видел нежность, которую Цзян Чэнь скрывал за холодной внешностью, ту самую, уникальную, предназначенную только для одного человека. После нескольких отношений он осознал ценность той юношеской любви. Как он мог так легко от нее отказаться?

«Теперь ты меня уговариваешь. Ладно, не будем о прошлом. Почему ты приехал сюда пить в одиночестве?»

Увидев, что Цзян Чэнь колеблется, Тун Шуянь добавил:

«Как старый друг, с которым мы выросли вместе, я самый подходящий человек, чтобы излить душу. Может быть, я смогу тебе помочь».

«У нас с Жун Юньшу проблема. Я не могу быть уверен, действительно ли он любит меня».

«Почему ты так говоришь?»

Цзян Чэнь поколебался, не назвал причину, а сказал только: «Я не люблю, когда меня обманывают. Я просто хочу получить ответ».

Тун Шуянь взял бутылку. Янтарная жидкость медленно полилась в стеклянный бокал, создавая легкую рябь.

Он, конечно, знал причину, ведь эту тайну впервые обнаружил именно он.

В последние годы его жизнь не была такой гладкой, как прежде. Благодаря жизненным испытаниям Тун Шуянь научился незаметно направлять события к желаемому для него результату.

Будь то упущенная в юности любовь или богатство, которым теперь владел Цзян Чэнь — все это стоило того, чтобы постараться и заполучить шанс для себя.

«Это просто. Достаточно проверить. Через несколько дней столетний юбилей Боя. Ты будешь выступать как представитель выпускников. Как насчет того, чтобы я подарил тебе цветы?»

Увидев, что Цзян Чэнь нахмурился, Тун Шуянь легко усмехнулся, поставил бокал и посмотрел на неоновые огни за окном. В его голосе послышалась ностальгия.

«Я видел в памятном альбоме фото с той церемонии открытия. Ты выступал на сцене, а он смотрел с таким вниманием. Может быть, это была любовь с первого взгляда?»

Тун Шуянь знал, что Тан Цзюнь наверняка рассказал Цзян Чэню о том, что он брал памятный альбом, поэтому не стал скрывать и сказал прямо.

Цзян Чэнь не будет винить его за это, ведь он помогал Цзян Чэню узнать правду, и его намерения были благими.

Бам! Цзян Чэнь почти грубо стукнул бокалом по столу, снова до краев наполнив его вином.

В тусклом свете отразился профиль Цзян Чэня. Его мрачное выражение заставило Тун Шуяня затаить дыхание.

Неужели причина конфликта между Цзян Чэнем и Жун Юньшу не та, которую он предполагал?

Неужели не потому, что Жун Юньшу скрыл свой опыт в старшей школе и намеренно имитировал его, чтобы добиться расположения Цзян Чэня? И не потому, что Жун Юньшу жаждал богатства Цзян Чэня и выслуживался, чтобы завоевать эти неподходящие отношения?

Тан Цзюнь явно говорил об этом. И скрытность Жун Юньшу, и холодность Цзян Чэня к нему, казалось, подтверждали это.

«Тогда считай, что ты помогаешь мне исполнить одно сожаление», — поддразнил Тун Шуянь: «Это также будет красивой точкой в нашем прошлом».

[Цзян Чэнь, возможно, лишь проекция твоего представления о любви...]

Цзян Чэнь снова вспомнил слова Гу Юбая. Костяшки его пальцев, сжимавших бокал, побелели от напряжения.

«Хорошо».

В момент, когда это слово сорвалось с его губ, в его сердце вспыхнуло чувство самобичевания, более сильное, чем то, что он испытал, когда за границей застал Тун Шуяня, целующего своего нового парня.

На следующий день. Психологическая клиника «Эхо».

Жун Юньшу, прищурившись, лежал на шезлонге, греясь на солнце.

Он должен был встретиться с Гу Юбаем через пятнадцать минут, но, когда пришел, администратор сказала ему, что у доктора неожиданный посетитель и нужно подождать, поэтому Жун Юньшу отправился в сад, чтобы скоротать время.

[Система, посмотри, с кем встречается доктор Гу.]

[Гу Юбай встречается с сюжетным персонажем Цзян Ланом. Нужна ли трансляция?]

[Да.]

Перед Жун Юньшу медленно развернулся виртуальный экран. Человек, сидящий напротив Гу Юбая, был Цзян Лан, который давно не появлялся.

Цзян Лан достал папку с документами, положил ее на стол и подвинул к Гу Юбаю.

«Это информация, которую я нашел в Пинчэне».

Гу Юбай протянул руку, чтобы взять ее, но Цзян Лан снова прижал папку: «Надеюсь, доктор Гу не расскажет об этом никому другому».

«Конечно. Это профессиональная этика психолога».

Только тогда Цзян Лан отпустил папку и снова сел на стул.

Гу Юбай начал просматривать документы. Система заботливо сфокусировала камеру на страницах.

[Ой, это мое полное прошлое! Цзян Лан довольно способный.]

Хотя Жун Юньшу так сказал, его прошлое не было секретным архивом. Любой, кто начал бы расследование, легко смог бы узнать полную историю.

Жун Юньшу, урожденный Жун Янь. Родился в Пинчэне. Его биологический отец умер, когда ему было три года. В восемь лет мать повторно вышла замуж и перевезла его в Хайчэн, с чего и началась его кошмарная жизнь.

Его отчим с виду был порядочным человеком, но на самом деле был педофилом. Мать, чтобы защитить его, давала Жун Яню гормоны, чтобы ребенок стал толстым и крупным. В условиях длительного угнетения у матери появились психологические проблемы, она начала бить и жестоко обращаться с Жун Янем, а в тринадцать лет покончила жизнь самоубийством.

После этого жизнь Жун Яня полностью превратилась в ад. Отчим стал алкоголиком и продолжал охотиться за ним. Жун Янь привык прятаться, а из-за того, что постоянно сталкивался со злобой, у него возникли психологические проблемы.

Жун Янь мог с трудом выживать, только фантазируя о всевозможной любви.

Только в его второй год старшей школы, когда отчим погиб в автокатастрофе в нетрезвом виде, пожилая бабушка забрала Жун Яня обратно в Пинчэн. Он сменил имя на Жун Юньшу, лечился и повторно сдавал экзамены, в конце концов поступив в Университет Хайчэн.

Система: [Погоди, что это за прошлое? Откуда оно взялось?]

Жун Юньшу: [Я сам его придумал. Разве нам не нужно устанавливать фон персонажа, прежде чем нас забросят в мир?]

Система: [Верно, это необходимая работа перед началом миссии, но разве это не самоистязание, то, что ты придумал?]

Система была искренне ошеломлена. Она впервые видела, чтобы кто-то придумывал себе такое трагическое детство.

Создание фона персонажа в Бюро Нарративного Управления — это не просто заполнение формы.

Бюро находит подходящие семьи в малом мире в соответствии с историей, заполненной сотрудником, для достижения полного эффекта погружения.

То есть сотрудник действительно переживает все, что происходит в предыстории персонажа.

Жун Юньшу: [Нет, нет, нет. Это для того, чтобы персонаж был более полным и логичным. Смотри, если персонаж хорошо разработан, даже если финал сделает разворот на 180 градусов, логика моего персонажа будет последовательной.]

Он сорвал кислицу рядом с собой и рвал ее лист за листом, не замечая, как сок окрашивает его ногти в зеленый цвет.

Только когда один лист упал ему на колено, он опомнился, выбросил оставшийся стебель в траву и дважды потер кончики пальцев о соседнюю клумбу, как будто стирал что-то грязное.

Фоновая история была придумана Жун Юньшу самим, но он также пережил ее по-настоящему, а переживание вызывало всевозможные эмоции.

Это было неприятное воспоминание. Даже сейчас, думая о нем, он чувствовал себя немного тошнотворно.

Система: [Впечатляет. Теперь я понимаю, почему твои показатели первые среди новичков. Ты достаточно жесток к себе.]

[Я не такой в каждом мире. В некоторых мирах мое детство было довольно счастливым.]

Жун Юньшу ясно понимал, что опыт в этих малых мирах для него — мимолетное мгновение. После их завершения это станет лишь строчкой данных в его резюме.

Размышляя об этом, он прищурился и задремал, пока не почувствовал небольшое давление на своем теле.

Жун Юньшу открыл глаза и увидел, как Цзян Лан наклонился и смотрит на него.

Зрачки Цзян Лана были сероватыми, а из-за высоких надбровных дуг взгляд его всегда создавал иллюзию, будто на тебя смотрит дикое животное, похожее на волка.

«Не бойся. Я просто боялся, что ты простудишься».

Несмотря на лицо, которое выглядело немного свирепо, его голос при этом был настолько нежным, что, казалось, из него сочилась влага.

Расстояние между ними было очень маленьким. Жун Юньшу мог четко сосчитать ресницы Цзян Лана. Услышав это, он подсознательно опустил голову и увидел, что на нем наброшен пиджак Цзян Лана.

Опустив голову, Жун Юньшу почувствовал, что его лоб коснулся чего-то, и тут же увидел, как Цзян Лан резко отскочил на шаг назад.

«А?» — Жун Юньшу моргнул: «Что случилось?»

Цзян Лан потер кончик носа: «Я... ты... у тебя на голове было насекомое?»

Жун Юньшу инстинктивно поднял руку, чтобы потрогать, но ничего не нашел.

«Убежало», — сказал Цзян Лан.

Жун Юньшу сощурил глаза, лукаво улыбаясь: «Не ожидал, что ты боишься жуков? Правда не похоже».

«Кхм», — Цзян Лан кашлянул: «Доктор Гу ждет тебя в консультационной».

«Хорошо», — Жун Юньшу протянул пиджак Цзян Лану.

Цзян Лан взял его, но обратным движением накинул на плечи Жун Юньшу: «Ты только проснулся, поноси его пока, потом отдашь».

«А? Потом?»

Цзян Лан само собой разумеющимся образом кивнул: «Я подожду тебя и отвезу обратно в магазин».

Жун Юньшу посмотрел в его серые глаза и, поддавшись внезапному порыву, спросил: «Цзян Лан, почему ты так добр ко мне?»

Цзян Лан сказал только одну фразу, с неопределенным смыслом.

«Ты заслуживаешь всего самого лучшего».

http://bllate.org/book/15024/1428175