Готовый перевод After the heartthrob switched to the breakup script. / После того как сердцеед сменил сценарий на сценарий расставания.: Глава 19

В утренний час пик кофейня всегда была исключительно занята. Покупатели приходили и уходили, и Жун Юньшу был так загружен, что едва касался ногами пола.

Только после половины одиннадцатого посетителей в магазине стало постепенно меньше.

Жун Юньшу принес чайник с цветочным чаем и закуски и сел напротив Гу Юбая.

«Прошу прощения, что заставил вас ждать».

Гу Юбай: «Сегодня я просто праздный человек в отпуске, который зашел к другу в кофейню выпить кофе и расслабиться. Нет никаких проблем с ожиданием».

Он сделал паузу: «Более того, мне становится приятно, просто глядя на то, как ты завариваешь кофе».

Жун Юньшу застенчиво улыбнулся: «Всего лишь завариваю кофе, это не представление».

«Одно и то же действие, совершаемое конкретным человеком, вызывает разные чувства в душе у конкретного человека. Например, физиологическое влечение».

«Физиологическое влечение?»

«Да. Не нужно логически мыслить, не нужна причина. Человеку, который вызывает у тебя физиологическое влечение, достаточно просто стоять там, и твой взгляд невольно остановится».

Гу Юбай говорил непринужденно, словно в дружеской беседе: «Можешь попробовать вспомнить, было ли у тебя такое же чувство, когда ты впервые увидел Цзян Чэня».

Жун Юньшу держал чашку, его кончики пальцев поглаживали ее край.

«Первый взгляд на Цзян Чэня? Я вспомнил. Это был день ориентации в старшей школе. Он выступал с речью как представитель новичков. Он был в школьной форме Боя, статный и очень красивый. Я долго смотрел».

Казалось, он больше не сопротивлялся упоминанию прошлого.

Гу Юбай сделал вывод и продолжил расспрашивать: «Угу. И что потом?»

«Я ждал его за кулисами с цветами. После речи он подошел ко мне, выглядел очень счастливым и даже улыбнулся мне».

Гу Юбай открыл блокнот, его взгляд остановился на фотографии, прикрепленной внутри.

Фотографию дал Цюй Линъян. Это был снимок, сделанный именно во время речи Цзян Чэня. Тогда действительно кто-то подарил цветы, но этим человеком был Тун Шуянь, и это был букет из плюшевых мишек-смайликов.

Придуманные Жун Юньшу воспоминания начались именно в этот момент. Гу Юбай пересмотрел свои предыдущие выводы и зачеркнул одну пометку.

[Пациент предположительно заболел эротоманией из-за чрезмерной холодности любовника.]

Причинно-следственная связь мгновенно изменилась на противоположную.

Жун Юньшу заболел эротоманией не из-за Цзян Чэня. У него уже была мания, и Цзян Чэнь был лишь объектом проекции его чувств.

Возможно, Цзян Чэнь в старшей школе полностью соответствовал представлению Жун Юньшу об идеальном возлюбленном.

«Ты очень любишь цветы?» — Снова спросил Гу Юбай: «Я вижу, в магазине их много».

«Да, люблю. Эти цветы заказаны у флориста по соседству, и свежие привозят каждый день», — сказал Жун Юньшу: «Перед закрытием я раздаю эти цветы покупателям. Люди, которые их получают, очень рады. На мой взгляд, цветок — это средство, которое может передавать чувства другим».

«Цзян Чэнь часто дарил тебе цветы?»

Жун Юньшу задумался, а затем снова улыбнулся.

«Не часто. Но в прошлый раз, когда я вернулся из Юньшэна, Цзян Чэнь впервые подарил мне цветы, когда встречал меня в аэропорту. А вчера он даже превратил самый идеальный цветок из того букета в стабилизированный и подарил его мне. Разве это не значит, что наши отношения могут перейти на новый уровень?»

«Раз ты так любишь цветы, почему Цзян Чэнь не дарил их раньше?»

«Потому что у меня аллергия на пыльцу, поэтому он часто дарил мне плюшевых мишек-смайликов. Мы даже сфотографировались у школьных ворот, и тогда он подарил мне плюшевых мишек-смайликов...»

На этом месте Жун Юньшу внезапно остановился и снова начал постоянно тереть край чашки.

«Нет, не так. В тот день Цюй Линъян прислал мне фотографию. Человек с букетом плюшевых мишек — это Тун Шуянь, и Цзян Чэнь в тот день встречал Тун Шуяня, а не меня».

Жун Юньшу поднял голову, его лицо было полно растерянности: «Почему это происходит?»

Гу Юбай налил цветочный чай и осторожно подвинул чашку к нему: «Все в порядке. Тебе нужно только выразить свои чувства, не нужно много думать. Могу я посмотреть на ту фотографию, которую ты хранишь?»

Фотография была для Жун Юньшу символом их любви, и он никогда никому ее не показывал. В этот раз его отношение изменилось.

«Хорошо».

Жун Юньшу достал телефон, открыл зашифрованную папку и протянул Гу Юбаю: «Я боялся случайно потерять фото, поэтому сохранил копию на телефоне».

Гу Юбай взял телефон и сразу понял, что с фотографией что-то не так. На шее «Жун Юньшу» были заметны следы фотошопа, а руки, держащие букет, были не его.

«Когда была сделана эта фотография?»

«В день после вступительных экзаменов... Мы сфотографировались у школьных ворот».

«Юньшу», — Гу Юбай наклонился и аккуратно погладил его скрюченные от напряжения пальцы: «Я помню, ты говорил, что перевелся в Пинчэн в конце второго года старшей школы, взял академический отпуск на год, а затем, после повторной сдачи, поступил в университет Хайчэн — все ради Цзян Чэня».

Жун Юньшу резко распахнул глаза и инстинктивно попытался ущипнуть себя за ладонь.

Гу Юбай нежно сжал его пальцы, не давая ему навредить себе: «Все в порядке. Следуй моим инструкциям: медленно дыши, расслабься...»

Жун Юньшу пробормотал: «Я... эти воспоминания поддельные? Это я их выдумал?»

Голос Гу Юбая был мягким, но с непререкаемой уверенностью.

«Все, что ты помнишь и пережил с Цзян Чэнем, на самом деле — это то, что ты наблюдал со стороны, видя, как это происходило между Цзян Чэнем и Тун Шуянем. Это не твоя вина. Не вини себя».

«Если это не моя вина, то что пошло не так?»

Гу Юбай: «Ты спрашивал меня, какая у тебя психологическая проблема, почему ты постоянно чувствуешь тревогу и головные боли и даже испытываешь иллюзию оторванности от реальности. Раньше было не время, но теперь я могу тебе сказать: это типичная эротомания».

«Эротомания?»

Гу Юбай не стал вдаваться в объяснения. Он верил, что, услышав эти слова, Жун Юньшу сам поймет, что происходило с его состояниями.

Жун Юньшу долго молчал, прежде чем поднять голову и спросить: «Старший Гу, меня никогда не любили? Все было лишь моей манией?»

«Нет. Кто-то любит тебя — возможно, в прошлом, настоящем или будущем. Просто это не Цзян Чэнь. Это неважно. Тебе не нужно зацикливаться на нем. Ты просто жаждешь быть любимым, а Цзян Чэнь был лишь центральным объектом проекции этого твоего желания...»

«Я... я не понимаю, что ты имеешь в виду».

Гу Юбай внезапно вернулся к недавней теме: «Мы только что обсуждали физиологическое влечение, или, можно сказать, физиологическую симпатию».

«Угу».

«Ты сказал, что сразу же почувствовал влечение, когда увидел Цзян Чэня. А ты чувствовал постоянное желание приблизиться к нему, прикоснуться к нему, услышать его голос или более интимное прикосновение?»

Жун Юньшу замер на мгновение, затем в панике встал и начал собирать чайную посуду. Керамические чашки и блюдца зазвенели на подносе.

Гу Юбай попытался помочь, но был остановлен взглядом Жун Юньшу. Легкий румянец в уголках его глаз, казалось, вспыхнул.

В момент зрительного контакта Гу Юбай почувствовал, что вытягивать его из вымышленных воспоминаний — это жестоко.

Позволить ему погрузиться в них, казалось, тоже было возможно.

Гу Юбай поправил очки, маскируя свои мысли, и заставил себя больше не думать.

Независимо от того, был ли он врачом или другом, он не мог упустить этот шанс вылечить Жун Юньшу.

«Доктор Гу, хотите попробовать новинку? Жасминовый латте. Цзян Чэнь не любит его».

Жун Юньшу спиной к Гу Юбаю протирал прилавок, водяные разводы расплывались неаккуратными пятнами по поверхности.

«Мнение Цзян Чэня действительно так важно?» — Гу Юбай помолчал немного, а затем тихо усмехнулся: «Возможно, мне понравится».

Шууух—

Вода ударила по блюдцу, брызги намочили манжет Жун Юньшу. Он все еще был погружен в свой образ, но его испугал внезапный радостный возглас Системы.

[Поздравляю! Прогресс миссии достиг 70%! Как ты завершил миссию, просто болтая?]

Жун Юньшу закрыл кран и медленно вытер влагу с манжеты бумажной салфеткой.

[Конечно, потому что Цзян Чэнь слышал весь наш разговор. Эффект домино так чудесен: как только падает первая костяшка, мне не нужно больше ничего делать. Люди в миссии начнут двигаться сами.]

Миссия идет гладко, и это стоит отметить.

Он приготовил жасминовый латте, достал из холодильника персиковый мусс и, улыбаясь, сказал:

«Старший Гу, думаю, вам понравится сочетание нового кофе и нового персикового мусса».

...

Офис Цзян Групп на верхнем этаже.

Темные тучи нависли за окном, делая и без того холодный офис еще более ледяным и гнетущим.

Цзян Чэнь долго сидел за рабочим столом, но не смог дочитать ни одного документа. Он поправил Bluetooth-гарнитуру, пытаясь улучшить слышимость.

[Меня никогда не любили? Все было лишь моей манией?]

Цзян Чэнь остановил движение руки, готовой расписаться. Кончик ручки завис над линией подписи, пока чернила не расплылись черным пятном на бумаге.

[Цзян Чэнь, возможно, лишь центральный объект проекции этого твоего желания...]

Отрицай это, быстро отрицай это.

Цзян Чэнь крепко сжал перьевую ручку, его костяшки слегка побелели. Однако он слышал только паническое уклонение Жун Юньшу.

Его грудь сильно вздымалась. Он смотрел на чернильное пятно на бумаге. Слова и чернила смешались в беспорядочную, призрачную гримасу, словно насмехаясь над его поражением.

Значит, это эротомания? Чувства Жун Юньшу к нему были вызваны психическим расстройством?

Цзян Чэнь поднял взгляд, который упал на бумажный пакет на столе.

Надпись о лучшем времени потребления на пакете — это была забота и любовь Жун Юньшу, день за днем, никогда не менявшаяся.

Неправильно. Сегодня изменилось. В пакете не было цветка...

Всего лишь один цветок. Цветок? Он снова вспомнил стабилизированный цветок, присланный вчера Цзян Ланом.

Цзян Чэнь наконец не смог сдержаться. Он резко взмахнул рукой, сметая со стола документы вместе с бумажным пакетом из кофейни.

Кофе разлился. Коричневые пятна расползались по белоснежной бумаге. Пирожное Мадлен откатилось в сторону, становясь липким и отвратительным, промокнув в кофе.

Цзян Чэнь резко встал и начал метаться по офису.

Он не знал, что ищет. Возможно, он искал следы Жун Юньшу, оставленные здесь, доказательство того, что Жун Юньшу действительно любил его.

В огромном офисе не было ни одной личной вещи, принадлежащей Жун Юньшу.

Цзян Чэнь открыл дверь в комнату отдыха, распахнул шкаф. Внутри аккуратно висели рубашки, но ни одной, принадлежащей Жун Юньшу.

Да, Жун Юньшу редко заходил в эту комнату отдыха, потому что он сам этого требовал.

Но если Жун Юньшу действительно любил его, как говорили другие, до одержимости, то почему он не оставил здесь ни единого следа?

Ведь он столько раз здесь бывал!

Цзян Чэнь бесчувственно перебирал вешалки, пока его пальцы не коснулись рубашки, которая была заметно меньше.

Он поспешно вытащил ее, словно нашел сокровище, но тут же почувствовал, будто провалился в ледяную яму.

Это была не одежда Жун Юньшу, а то, что Тун Шуянь оставил в прошлый раз, воспользовавшись ванной.

Во всем офисе, кроме того одноразового бумажного пакета от кофе, не осталось ни одного следа, принадлежащего Жун Юньшу.

Гу Юбай сказал, что физиологическое влечение заставляет людей невольно хотеть сблизиться.

Цзян Чэнь смутно вспомнил, что в первые годы он всегда хотел видеть Жун Юньшу, всегда хотел близкого контакта.

Значит, это было не проявлением провала в самоконтроле, а нормальным явлением, которое возникает, когда тебя по-настоящему влечет к человеку?

Он уже однажды так неконтролируемо любил Тун Шуяня, но это принесло ему самый неудачный опыт в жизни. Когда это чувство вспыхнуло снова, Цзян Чэнь насильно подавил его и привык держаться отстраненно от Жун Юньшу.

Но теперь, похоже, он снова ошибся?

Он вышел из комнаты отдыха как потерянная душа, рухнул в офисное кресло и, долго глядя на устроенный им разгром, нажал кнопку телефона.

«Секретарь Чжао, вызовите уборщиц и отмените дневное совещание».

Голос Цзян Чэня был хриплым, как у давно больного человека, полным бессильного отчаяния.

http://bllate.org/book/15024/1428174