Готовый перевод The Devil’s Origin / Источник Дьявола: Глава 37.2: Птичка в клетке

От отчаяния меня начало тошнить.

<< Ты можешь это сделать. >>

... а?

<< Нынешний ты можешь это сделать. >>

О чем ты говоришь...?

<< Это было невозможно для тебя, ставшего куклой (потерявшего волю к борьбе?), но теперь ты можешь это сделать >>

Нынешний я.

<< Ты Повелитель Демонов >>

Я приложил все свои силы, чтобы вытянуть энергию из глубины моего живота.

Затем, меня начала переполнять магическая энергия.

— Эта сила...!

— Мастер!

Вокруг меня начал кружить ветер, наделяя меня магической силой.

— Прекрати облизывать меня, Ви. Я – Повелитель Демонов!

В это время вокруг меня произошла вспышка магической энергии.

— Кх, эта сила. Он никак не мог сломать барьер моего замка.

Ви отступил от меня, будто поранившись.

Опустившись перед Велке на одно колено, я снимаю с него путы.

— Мастер! — выдохнул Велке, обняв меня.

— Ви, ты должен раскаяться а содеянное, и за то что посмел бросить мне вызов...

— Фуфуфу, у меня нет иного выбора, кроме как использовать это, — сказав это, Ви исчез, растворившись во тьме.

— Давай встретимся снова. Мой любимый Мао-сама.

Все кончено...

Я начинаю терять сознание.

— Мастер!

— Прости ... Велке ... Ты видел меня в таком ужасном виде.

— Нет, я был таким самонадеянным... Если бы не этот ограничивающий магическую энергию барьер, — с болезненным выражением лица, Велке кусал губы. — Если бы только я был сильнее, — добавил он, вытирая кровь с губ.

— Я рад, что ты пришел мне на помощь. Я был так счастлив, и для меня это важнее всего.

Ви, нет... Виктор и его надругательства надо мной и им – окончены. Но после этого на наших сердцах образовались глубокие шрамы.

Мои слова были тверды. Тем не менее, не слишком ли это?

— О, мой прекрасный Мао-сама, как дела?

— Не слишком ли быстро ты оклемался?!! И почему, уже на следующий день, ты оказался в моем Замке Демонов!?!

Пребывая в отличном настроении, он сидел на стуле в моем зале для аудиенций.

— Разве не говорят – не откладывать добрые дела?

— Т-ты... Как ты смеешь здесь появляться!!! — произнес Велке, вытаскивая свой меч.

Я тоже занимаю боевую позицию.

— О чем ты? Мы же так хорошо играли. Давай дружить, — заговорил с нами радостным тоном Ви. — Как насчет 3p (тройничка) в следующий раз?

— Отказываюсь!!!

— Какая жалость.

Я вообще не понимаю, что твориться в голове у Ви.

Ви радостно захихикал и положил руку мне на щеку.

— Мой возлюбленный Мао-сама. Я хочу принести тебе клятву верности. Но не Правителю Демонов, а непосредственно твоей душе.

— Было бы здорово.

— Ну, раз такое дело.

— А теперь, давай поиграем в мастера и подчиненного, — с нежной улыбкой вымолвил Ви.

***************

Кстати Мао зовет себя 俺 [ore] это обозначение мужского я, что по моему немного странным, ему бы あたし[atashi] - женским я называться)

http://bllate.org/book/15021/1327625