Готовый перевод The demon lord has a cat now / Теперь у повелителя демонов есть кот: Глава 6 - Кошачьи лапки - это святое!

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

Что?! Помяукать…и он отдаст?

Маленькие огоньки возмущения вспыхнули в кошачьих глазах, пока не разгорелись в настоящий пожар ярости.

Юй Янь рассердился! Он же не какой-то там уличный кот, чтобы ради какого-то дурацкого блестящего колечка мурчать и мяукать!

Ни за что! Скорее умрёт с голоду, спрыгнет отсюда вниз…

Хотя, если честно, колечко и правда красивое, и, похоже, стоит кучу денег, наверняка можно выручить несколько тысяч духовных камней.

А это уже серьёзно.

Когда он наконец найдёт способ выбраться отсюда, ему снова придётся заняться культивацией, а без приличного запаса духовных камней тут никак.

Юй Янь убрал когти, сделав вид, что ничего не произошло.

Ладно уж… Жизнь тяжёлая штука, а кот - существо практичное.

— Мяяяу...

Милый пушистый комочек подбежал поближе, запрокинул голову и изо всех сил замяукал, даже зажмурив глазки, казалось, каждый усик на его мордочке старался угодить.

Ну же, выдай награду! Коты тоже помнят обещания!

— Хех… — Дуань Линь, видимо, был позабавлен этим представлением. Он великодушно протянул колечко. — Бери, хороший мальчик.

Юй Янь предпочёл проигнорировать слегка… своеобразное обращение злодея и радостно набросился на добычу. Но кольцо вдруг будто ожило, покатилось по полу с такой скоростью, что его можно было догнать, но не схватить с первого раза.

Догадался мгновенно: Чёрт, опять эти его шуточки!

Этот тип просто не унимался со своими играми.

Казалось бы, такие игры должны вызывать раздражение, ведь кому понравится, когда над ним издеваются? Но, взглянув на распростёртого на полу мужчину, Юй Янь заметил в его глазах не насмешку, а азарт и ожидание. И странное дело, всякое недовольство мгновенно испарилось.

Потому что это не было насмешкой. Дуань Линь и правда играл с ним - в ту самую нелепую игру, в которую веками играют все слуги котов и их пушистые повелители. И, что важнее, он сам получал от этого удовольствие.

Юй Янь не знал, плакать ему или смеяться. Был ли мой выбор превратиться в кота таким уж мудрым?

Не исключено, что теперь ему придётся каждый день участвовать в этих дурацких забавах!

Но пути назад уже не было.

Под одобряющим взглядом Дуань Линя Юй Янь весело бросился в погоню за кольцом. В конце концов, оно же настоящее! Досталось бы ему, значит, его.

— Иди сюда, — томно протянул злодей, маня пальцем с самым развратным видом. — Отдай мне.

"Ага, размечтался!" — подумал Юй Янь.

Он проигнорировал повелителя демонов и гордо понёс кольцо к своей потайной шкатулке, крепко сжимая его в зубах.

Дуань Линь лишь усмехнулся в ответ, но ничего не сделал. Развалившись на ложе, он продолжил наливать себе вино. Его непринуждённая поза, полная беспечности, словно олицетворяла собой пьяный угар и гедонизм* - воплощение роскоши, разврата и цинизма*.

*Гедонизм - главная жизненная цель это поиск наслаждения.

*Цинизм - открытое, презрительное отношение к нормам морали, культурным ценностям и тд. Так же отрицание таких чувств как жалость, сострадание, стыд, вина.

Вот это мощный типаж.

Даже издалека Юй Янь ощутил магнетизм этой атмосферы - отрешение, растворённое в каждом движении.

Но он знал, Дуань Линь, покоривший все земли под небом, не нуждался ни в чьей жалости. Да и ему самому было не до этого.

Лучше о себе подумать: когда же эта шкатулка наконец заполнится?

После трёх секунд раздумий Юй Янь, набегавшийся за утро, внезапно почувствовал, как его накрывает волна сонливости. И тут же рухнул без чувств, превратившись в пушистый комок.

Его храп разбудил подвыпившего повелителя демонов. Тот фыркнул:

— Опять заснул…

Подумав мгновение, он лениво поднял руку, и тёмная энергия демона бережно подхватила кота, перенеся его прямо к изголовью.

Не утруждая себя лишними движениями, Дуань Линь той же магией притянул плед и накрыл Юй Яня, стараясь не разбудить.

Поначалу Юй Янь спал, свернувшись клубочком, но, оказавшись в тепле, постепенно распрямился, перевернулся на спину и разлегся с дикой грацией, бесцеремонно захватив… ну, совсем небольшой кусочек ложа повелителя демонов.

Он и не подозревал, что до него ни одно живое существо не удостаивалось чести взгромоздиться на постель Дуань Линя. Он был первым.

Можно сказать, Юй Янь появился в идеальный момент, как раз тогда, когда Дуань Линь уже три тысячи лет томился в заточении.

В первые дни после того, как небеса низвергли его в Пропасть Падших, Дуань Линь и думать не мог о том, чтобы возиться с каким-то мелким существом. Его сердце было переполнено яростью и жаждой разрушения, он готов был перевернуть эту пропасть вверх дном, стереть её с лица земли.

Лишь через тысячу лет он наконец осознал реальность, выбраться отсюда так просто не получится.

Бессмысленно буйствовать каждый день, только успокоив разум, можно было найти выход. И потому он восстановил этот обитель, заставив себя взращивать терпение и погрузиться в спокойное совершенствование.

Прошла ещё одна тысяча лет. Его усилия над собой принесли плоды - по крайней мере, Дуань Линь уже не был столь вспыльчив и несдержан, как раньше. Он стал более сдержанным, непроницаемым… но вместе с тем его настигло бесконечное одиночество, мёртвенная тишина.

Порой ему даже казалось, что он уже давно умер.

И всё же Дуань Линь по-прежнему считал, что те редкие монахи, что случайно забредали сюда, были отвратительны. Он не желал иметь с ними никаких дел, это было отвратительное занятие.

Лишь простые, неразумные зверьки могли удостоиться его доверия.

Даже когда он сыпал оскорблениями, ворча, что Юй Янь "глупыш" и "идиот", он и не подозревал, что на самом деле это были… своеобразные комплименты.

Юй Янь проснулся и с ужасом осознал, что лежит не в своём укрытии, а на ложе повелителя демонов. От шока он снова превратился в игрушечного кота, неподвижного.

Впрочем, на этот раз оцепенение длилось всего несколько секунд, после чего он с прежней беспечностью вернулся к своему "да пофиг" настроению. Прищурив сонные глаза, он лениво принялся вылизывать лапку.

Дуань Линь тоже только что проснулся от лёгкой пьяной дрёмы. В его глазах не осталось и следа опьянения, лишь ледяная отрешённость, будто всё в этом мире уже давно потеряло для него значение.

Пусть хоть сейчас всё обратится в прах, ему всё равно.

Даже самое крепкое вино не могло надолго окутать его дурманом. Для того, кто жаждет забытья, оставаться трезвым было самой жестокой пыткой.

Однако, протрезвев и увидев кота, вылизывающего лапку у себя на груди, Дуань Линь почувствовал, как мрачное настроение тает без следа. Его пальцы тут же принялись доставать Юй Яня - то почёсывая подбородок, то играясь с подушечками лап, ну а мягкое пузико и вовсе оставалось вечной мишенью.

Прерванный на важном деле, Юй Янь возмущённо обернулся и сердито мяукнул на него. Перевод ясен: Отстань!

— О, рассердился? — Грудь повелителя демонов слегка вздрагивала от тихого смеха, что, надо признать, смотрелось довольно сексуально.

Жаль только, что его компаньоном был бесчувственный кот, абсолютно равнодушный к этой красоте.

В глазах Юй Яня даже ослепительная внешность Дуань Линя не могла сравниться с великолепием... собственных лапок.

Аххх, эти розовые подушечки - просто восторг!

Раньше, в одиночестве, Дуань Линь мог погружаться в медитацию на десятки дней, а пьяный угар растягивался на недели.

Но теперь, с появлением пушистого комочка, прежняя жизнь в праздности и упадке, казалось, безвозвратно уходила в прошлое.

Что ж, такова участь всех владельцев котов, даже Великий Повелитель Демонов, главный злодей мира культивации, не смог её избежать.

Дуань Линь поднялся и взглянул на небо. Нужно успеть посеять семена до наступления темноты, чтобы лунный свет питал ростки, а утром можно будет ускорить их цветение.

Разумеется, он не забыл прихватить с собой Юй Яня.

Чего это он собрался делать?

Обнаружив, что злодей занят посевом, Юй Янь с изумлением наблюдал, как брошенные в землю семена почти мгновенно дают ростки. Широко раскрыв глаза от удивления, он принялся бродить по грядке, обнюхивая растения, может, они пластиковые?

Проверка подтвердила: растения были самые что ни на есть настоящие. Более того, они продолжали стремительно расти, и вскоре маленький кот оказался полностью погребён под зелеными зарослями.

— Мяяу! — Юй Янь поспешно выбрался наружу, и, само собой, все четыре лапки моментально приобрели благородный оттенок грязно-серого.

Увидев, что только что вымытый кот моментально превратился в грязнулю, у Дуань Линя дёрнулся уголок глаз. Он указал на определённое место и приказал:

— Стоять тут. Не подходить к земле.

Какой злой!

— Мяяу… — Юй Янь обиженно подошёл к указанному месту и уселся. Ну ладно.

Так быстро испачкать лапки действительно его ошибка. Но ведь шалить - это врождённое право всех котят. Котёнок, который не шалит и не проказничает, лишён души!

Едва злодей повернулся спиной, пушистый исследователь тут же рванул к другим клумбам покорять новые территории. Он нашёл старое дерево с переплетёнными корнями, в дырах и расщелинах которого обнаружился целый парк развлечений. Можно и пролезать сквозь лабиринты корней, и карабкаться вверх-вниз, ну просто восторг!

Закончив посев, Дуань Линь обернулся к указанному месту, но конечно. Непоседа уже вовсю покорял его любимое персиковое дерево, выращенное годами кропотливого ухода.

Ещё немного и мохнатый альпинист достигнет первой ветки.

Если упадёт, это будет проблемой.

Пришлось отложить медный таз. Ага, таз, в котором он замачивал семена и купал котёнка. Он просто взял первое, что попалось под руку.

— Зачем тебе это дерево? Персиков захотелось? — Подойдя, злодей взял кота за шкирку и аккуратно поставил на землю.

Юй Янь уже собрался возмутиться, но тут увидел, как Дуань Линь магией ускоряет созревание одного из плодов. Тот оказался приплюснутым, небольшим, с нежно-розовыми боками.

Такие Юй Янь пробовал, кажется, они называются плоскими персиками.

Он припоминал, как в начале сезона такие продавались в фруктовых лавках за бешеные деньги!

Дуань Линь протянул персик коту, но тот, посмотрев на лакомство, а затем на свои испачканные лапки, выразительно поднял мордочку:

— Мяу!

Сначала помой мне лапы, как я буду держать персик?!

Ведь он же чистоплотный кот!

— ... — Пришлось Дуань Линю взять этого испачкавшегося глупыша и терпеливо вымыть его лапы в пруду с лотосами.

Пока злодей возился с лапками, Юй Янь растопыривал лапки и пристально вглядывался в воду, не мелькнёт ли рыбка? Увы, водоём оказался пуст.

Он резко поднял голову и уставился на Дуань Линя, требовательно заявляя:

— Мяяу!

Даже если не для себя, то хотя бы ради котика стоит завести рыбок!

— Чего ещё? — Сначала Дуань Линь не понял, чего хочет этот бестолковый комок шерсти. Но через мгновение, кажется, догадался и терпеливо объяснил, — Это пресный водоём. А рыбы, которые ты ешь - морские. Они здесь не выживут.

Юй Янь подумал и согласился. Он поник головой, выглядя довольно жалко и несчастно. В конце концов, у маленького котёнка было лишь это желание. И даже оно оказалось неосуществимым. Кошачья жизнь - одно отчаяние.

— И сразу повесил нос? — Дуань Линь насмешливо потянул его за ушко. Что ж, коты и правда существа простые. Их эмоции всегда очевидны, никогда не скрыты.

Впрочем, пресноводную рыбу всё же можно достать.

Хотя сам он не мог покинуть это место, но никто не запрещал другим сюда приходить.

Перед тем как оказаться в заточении, Дуань Линь успел завести несколько полезных знакомств. Те даже говорили: "Если что-то понадобится - обращайся".

Но разве прежний Дуань Линь стал бы принимать такие слова всерьёз?

Мало того, что непонятно, были ли те дружеские связи искренними. Пройди тысячи лет, и любые отношения могут перемениться. Да и его собственная гордость никогда не позволила бы опуститься до просьб.

Но за три тысячи лет всё изменилось. Нынешний Дуань Линь уже не был тем заносчивым и надменным гордецом. Теперь ему было совершенно плевать на чужое мнение.

И потому, пока кот, устроившись у него на руках, уплетал плоский персик, злодей порылся в мешочке цянькунь и достал никогда не использованный камень передачи голоса. Ленивым тоном он надиктовал сообщение:

— Чей это камень был, а? Забыл. Если ещё слышишь, то пришли мальков рыбы на дно Пропасти Падших.

Юй Янь: ?

http://bllate.org/book/15014/1440145