Готовый перевод The demon lord has a cat now / Теперь у повелителя демонов есть кот: Глава 4 - Отныне это мои владения!

⋘ ──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ──── ⋙

Конечно, маленький котёнок и Великий Демон не могли мыслить одинаково.

Мысли Юй Яня: Всё, я пропал! Этот демон, который убивает, не моргнув глазом, заметил, как я забрался к нему на колени. Я точно умру!

Мысли Дуань Линя: Чёрт! Этот трусливый глупыш узнал, что я заметил его на своих коленях. Он сейчас умрёт от страха!

Но кровавой сцены, которой опасались оба, так и не случилось.

Котёнок покорно свернулся клубочком на ладони злодея, в душе умоляя всех богов. Святые духи, пусть повелитель демонов сжалится над таким милым котиком и не вздумает сойти с ума!

А тот, заметив, что пушистый комочек перестал вырываться, тут же ослабил хватку, давая ему свободу движений.

Но в то же время, опасаясь, что котёнок сбежит, Дуань Линь прикрыл его другой ладонью и сказал с едва уловимой ноткой мольбы:

— Я тебя не трону, только не убегай.

Юй Янь уставился на него разноцветными глазами. А кого ты держишь сейчас? Мышь, что ли??

В следующую секунду Дуань Линь осторожно опустил его в прежнее место, где тот спал, и слегка погладил по голове:

— Не бойся, я тебе не причиню вреда.

С каждым словом его голос звучал всё более покорно.

Юй Янь подумал: Да как я могу не бояться? Ты же Дуань Линь - самый жуткий злодей во всём мире!

Так он и застыл, затылком на коленях повелителя демонов, всеми четырьмя лапками кверху, не смея пошевелиться.

Косые глаза, скривлённая шея, слегка обнажённые острые клыки, всё замерло, словно он был игрушечным котом.

Дуань Линь несколько секунд молча наблюдал за ним, а затем холодно заметил:

— Тебе не надоело так шею кривить?

Юй Янь: Нет!

Холодным взглядом окидывая этот съёжившийся от страха пушистый комок, Дуань Линь чувствовал несправедливость. Он уже так унижался, а в ответ получил лишь испуганный взгляд, совсем не мило.

Раз уж не приручить, то может, просто прикончить?

Пальцы Дуань Линя потянулись к шее Юй Яня, поправляя его скривлённую голову, чтобы тот смотрел прямо на него.

Давящая аура, исходившая от злодея, заставила Юй Яня дрожать, ведь если человек хочет кого-то прикончить, это видно по глазам. И с котами то же самое.

— Уууу... — он испуганно поджал хвост.

Этот котёнок, конечно, милый, но придурковатый.

— Ладно, я просто пошутил, — лениво бросил Дуань Линь, и гнетущая атмосфера вокруг него мгновенно рассеялась.

Какие к чёрту шутки...

Юй Янь ни на секунду не поверил, что Дуань Линь шутит. Автор оригинала не раз подчёркивал: каждое убийственное намерение этого злодея было абсолютно серьёзным!

...Правда, касалось это только людей.

Только что вспыхнувшее желание убить относилось вовсе не к Юй Яню. Просто Дуань Линь слишком давно не испытывал... вкуса недостижимости желаемого, отчего его психика слегка, самую капельку, исказилась.

Осознав, что он действительно напугал пушистого комочка у себя на руках, он быстро вернулся к обычному состоянию:

— Ты голоден? Я поймаю для тебя рыбу.

Юй Янь почувствовал, как повелитель демонов слегка сжал его лапку, и, как любой уважающий себя кот, моментально дёрнул её обратно.

— ...

Дуань Линь не стал упрекать его, лишь задумчиво наслаждался нежным ощущением, оставшимся на кончиках его пальцев.

В уголке его губ застыла жутковатая полуулыбка.

Ааа, да от этого типа не то что люди - любое живое существо с ума сойдёт! — подумал Юй Янь.

Раз уж речь зашла о ловле рыбы, нужно было вставать.

Юй Янь вдруг почувствовал, как его тельце на ладони повелителя демонов взмыло в воздух. Глянув вниз, он увидел бездонную пропасть... Так вот какой высокий этот Дуань Линь?!

Поскольку демоническая энергия Дуань Линя не могла выходить за пределы пещеры, выбор рыбы был невелик. Недолго думая, злодей махнул рукой, и часть скалы у входа обрушилась, пропуская внутрь поток воды.

Вскоре он добыл несколько маленьких рыбок и принялся кормить этого, похоже, умирающего от голода глупыша у себя на руках.

Получать угощение приятно, дрожа от страха, размышлял Юй Янь. Главное - сохранять стоическое спокойствие, тогда хотя бы умру сытым.

К счастью, всё оказалось не так страшно. Похоже, этот повелитель демонов и вправду был одержим пушистыми созданиями. Он смотрел, как котёнок уплетает рыбу, с каким-то жутковатым выражением лица.

То ли удовлетворение, то ли нестерпимое желание потискать, в общем, полный сумасшедший!

Можно подумать, что он только что, ээ, ну, закончил свои тёмные дела!

Юй Янь больше не мог есть под пристальным взглядом этого сумасшедшего, иначе заработает психологическую травму. Схватив остатки рыбы, он развернулся задом к Дуань Линю, мысленно повторяя: я тебя не вижу, я тебя не вижу.

Юй Янь уплетал рыбку за обе щёки, и даже удивился. Рыба со дна утёса в этом мире и вправду невероятно вкусная!

Что и говорить, еда действительно единственный верный способ завоевать сердце любого зверька.

Дуань Линь, кажется, остался доволен эффектом от угощения.

С этого дня у него появился кот.

\\\

Снаружи пещеры уже рассвело, температура поднялась на несколько градусов по сравнению с ночной.

Юй Янь, обладающий густым мехом, больше не мёрз. Наевшись, он попытался слезть с колен Дуань Линя, но этот сумасшедший по-прежнему держал его на ладони, даже не думая отпускать.

Мало того, он то и дело гладил кота по голове, трогал лапки, словно ребёнок, который только что получил новую игрушку.

Такой уж у Дуань Линя характер.

Но в книге говорилось... что Дуань Линь быстро охладевает к своим увлечениям.

Когда он чем-то увлечён - он действительно искренен.

Например, после выхода из заточения он ловил и других пушистых демонических зверей и держал их при себе.

Эти демонические звери обладали и силой, и красотой, но разве это помешало Дуань Линю безжалостно выбросить их, когда они ему наскучили?

В современном мире Дуань Линь был бы тем самым отвратительным хозяином, который без зазрения совести выбрасывает питомцев.

Хотя, если разобраться, демоническим зверям в мире культивации повезло больше. После "освобождения" они могли просто вернуться в дикие земли и жить как прежде.

Кстати, а как Дуань Линь всё-таки выбрался из пропасти?

Кажется, какой-то культиватор пробрался в пещеру и рассказал ему что-то. В приступе ярости Дуань Линь убил его на месте, после чего погрузился в безумные тренировки, окончательно погрузившись в пучину демонического пути.

И без того печально известный в мире культивации, после возвращения со дна пропасти устроил кровавую резню, которая длилась трое суток. В те дни небо над миром культивации стало багровым от крови.

Именно поэтому, после выхода Дуань Линя из затворничества, все враждующие фракции культивации мира впервые объединились против общего врага.

Главный герой, перерожденец Линъя, изначально известный лишь своей красотой, благодаря знаниям из прошлой жизни шаг за шагом стал сильнейшим бойцом, изменив мнение всех о себе.

В общем, этот роман - история триумфа Линъи, а никак не Дуань Линя.

Юй Янь с лёгкой жалостью смотрел на повелителя демонов, погрязшего в кошачьих утехах. Хочется просто встряхнуть его и закричать: "Ты вообще понимаешь, что огонь уже у твоих ворот?! Вместо того чтобы тискать кота, иди тренируйся!"

Насколько Юй Янь помнил, главный герой знал о "тайных возможностях" на дне пропасти. Если Дуань Линь так и не выберется наружу, не исключено, что главный герой лично спустится забрать всё себе.

Разумеется, только когда достаточно прокачается...

Дуань Линь принёс пушистый комочек в свою личную обитель в глубине пещеры. Да, именно в глубине скалы скрывалась его настоящая резиденция. И это было по истине удивительное место, от которого разбегались глаза.

Сначала они попали на круглую открытую площадку для тренировок, окружённую отвесными скалами, с узким просветом голубого неба над головой. С одной из скал струился небольшой водопад, падающий с такой высоты, что вода, не долетая до земли, превращалась в туман.

Под этим туманом буйно росли цветы и деревья, явно ухоженные, с чёткими формами и продуманным расположением.

В центре зала располагались платформа для медитации, стол для игры в вэйци* с незаконченной партией, рядом - винный кувшин и чаши.

*вэйци(го) - логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием. Кому интересно, можете подробнее прочитать про неё.

Похоже, даже в заточении Великий Демон жил весьма утончённо...

Юй Янь вспомнил, что в оригинальном произведении упоминалось: Дуань Линь был ребёнком демонической аристократии, с рождения окружённым роскошью. Его безупречный вкус и объяснял, почему это место напоминало идеализированный райский уголок.

Что касается самого пещерного жилища, то оно располагалась высоко в скалах. Подняв голову, Юй Янь увидел мощную надпись из трёх иероглифов: Лин Сяо Дун*

*Пещера, парящая в облаках\небесная вершина

Хотя Дуань Линь мог бы легко подпрыгнуть и взлететь, вместо этого он построил извилистую и элегантную тропу, зигзагами поднимающуюся по скале. Всего пять поворотов, и подъём занимал не больше минуты.

Терпением Дуань Линь не отличался и обычно перемещался напрямую по воздуху. Но теперь, чтобы не напугать пушистого комочка, он аккуратно прошёл по тропе, прикрыв ладонью глаза котёнка и раскрыл их только у входа.

Первое, что увидел Юй Янь - это роскошные, величественные ворота пещеры, автоматически раздвигающиеся в стороны. Обрамлённые живописными лианами и лиловыми цветами, они выглядели так, будто принадлежали небожителю, а не мрачному злодею!

Внутри, однако, стиль оформления явно не подходил для небожителя.

Помпезный, но изысканный интерьер явно требовал немалых затрат на дизайн. Каждая деталь дышала дороговизной, но без намёка на вульгарность.

Юй Янь остолбенел. Читая роман, он представлял себе унылую, пустую каменную пещеру и даже проливал слезу сочувствия!

А на деле выходит, что настоящий дурак здесь он сам.

Вот чёрт, обитель Дуань Линя оказалась вовсе не мрачной дырой, а настоящим роскошным особняком! Пусть его и сослали сюда как узника, но кто же позволит наследнику демонической аристократии жить в нищете?

Дуань Линь случайно взглянул на пушистый комок у себя на руках и увидел, как тот круглыми от восторга глазами изучает каждую деталь интерьера.

То лапка тянется к свисающей кисти, то коготки чешутся поцарапать алую подвеску на стене.

Повелитель демонов, конечно, не стал жалеть эти безделушки. Он даже снисходительно позволил коту пошалить. Но тому быстро наскучило, и взгляд Юй Яня тут же привлекла позолоченная бабочка с жемчужиной, свисающая с угла дворцового фонаря.

Жемчужина из Южных морей мягко светилась...

Такие блестящие вещи, конечно, очень нравились пушистикам.

Дуань Линь с лёгкостью отцепил украшение и положил его прямо в лапки Юй Яню.

Тот замер, словно с неба свалился пряник, беспомощно сжимая драгоценность в обеих передних лапах.

Божечки... Ещё недавно он думал, что теперь обречён на жалкое существование, мол, даже наполнитель для лотка будет роскошью!

Но неожиданно повезло, он подобрал себе такого состоятельного хозяина! Настоящий сюжетный поворот.

Юй Янь осмотрел своё новое жилище и понял, что Дуань Линь, похоже, терпеть не может темноту. Ведь по всей пещере были вмурованы жемчужины лунного света, создающие мягкое, но равномерное освещение.

Но этот свет не слепил, а был в самый раз.

Наверное, интенсивность даже можно регулировать...

Дуань Линь носился по обители с котом на руках, пока не отыскал подходящую ёмкость для кошачьей лежанки. Выстелил её мягкой тканью и вот, уютная лежанка готова.

На время усадив пушистика в лежанку, Дуань Линь отправился на поиски других полезных вещей: маленькое одеяльце, шарфик, что-нибудь для тепла.

Ведь ночью на дне пропасти становилось до жути холодно. Именно из-за этого вчера глупыш и вылез к нему.

Однако котёнок ловко выпрыгнул из гнезда и грациозно приземлился на ковёр, устилавший пол.

Дуань Линь с интересом наблюдал за ним, слегка прищурившись:

— И что ты задумал?

Если это побег, то он очень разозлится.

Раз уж этот пушистик съел его рыбу и переступил порог его обители, то теперь при жизни и после смерти будет его пушистым комочком.

Юй Янь не заметил тени гнева в глазах злодея. Сбегать? Да ни за что! Где ещё найдёшь такого шикарного хозяина?

Пока он не найдёт способ сбежать, используя такое благоприятное стечение обстоятельств, конечно же, лучше он просто будет жить здесь припеваючи.

— Мяяяу! — белоснежный комок важно прошёл по пещере, затем звонко заявил о себе, словно провозглашая: отныне это - мои владения!

Дуань Линь: ......

http://bllate.org/book/15014/1427709