Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 27. Возвращение домой

Когда Чжоу Шэн вернулся, он застал Юй Хао разговаривающего по телефону с его матерью и чуть не взорвался от гнева. Однако Юй Хао очень быстро отреагировал и ловко защитил телефонный шнур. Тем временем мать Чжоу Шэна, едва сдерживая рыдания, на другом конце провода умоляла Юй Хао убедить Чжоу Шэна вернуться домой на Новый год, а также настаивала на том, чтобы Юй Хао приехал вместе с ним.

– Ох. Хорошо... хорошо... – Юй Хао пытался вырвать телефонный провод из рук Чжоу Шэна, но он явно не был достойным соперником. В тот момент, когда Чжоу Шэн вывернул ему руку и прижал к столу, Юй Хао повернул голову и произнес в трубку. – Тетя, я сейчас должен повесить трубку!

Чжоу Шэн наконец-то смог отвоевать телефонный шнур. Он все еще прижимал Юй Хао к себе, но когда тот обернулся и улыбнулся, ему пришлось отпустить.

– Пообещай мне одну вещь, – попросил Юй Хао.

– Нет.

– Я же еще ничего не сказал!

– Ты хочешь, чтобы я поехал домой! – ответил Чжоу Шэн.

– А если нет? – спросил Юй Хао.

Тогда Чжоу Шэн уступил:

– Хорошо, я обещаю тебе что угодно, пока ты не заставляешь меня возвращаться домой.

Вечером Юй Хао мыл овощи и резал мясо, пока Чжоу Шэн лежал на кровати и играл в игры на своем телефоне. На ужин у них был хот-пот. Юй Хао просматривал свой телефон, временами подкладывая мясо и в тарелку Чжоу Шэна, поэтому тому только и оставалось, что молча есть. После ужина Чжоу Шэн принялся за мытье посуды, а Юй Хао открыл рюкзак и сложил в него их одежду. Когда Чжоу Шэн вытер руки и подошёл, Юй Хао уже перекинул рюкзак через плечо.

– Куда ты едешь? – спросил Чжоу Шэн.

– В новогоднее путешествие, – ответил Юй Хао. Чжоу Шэн не ожидал, что Юй Хао действительно куда-то уедет, однако, тот попросил. – Проводи меня до вокзала, ты же обещал.

Чжоу Шэн понял, что Юй Хао хочет заставить его вернуться домой, и сказал:

– Я с тобой не поеду!

– Отказываешься от своих же слов? Тогда я ухожу. До свидания.

В этот момент выражение лица Чжоу Шэна было бесценным:

– Не пытайся меня обмануть! Думаю, ты просто немного погуляешь и вернешься. Я что, похож на дурака?

– Я действительно собираюсь куда-нибудь съездить и отдохнуть, – пожал плечами Юй Хао. – Сегодня была последняя смена в кафе. Разве я не говорил тебе об этом раньше? С Новым годом.

После этих слов Юй Хао закрыл дверь и действительно ушел. Хоть Чжоу Шэн и не до конца верил Юй Хао, но ему ничего не оставалось, как только схватить куртку и, засунув обе руки в карманы, быстро последовать за ним.

Юй Хао сел в поезд метро, и Чжоу Шэн тоже. Они ехали в соседних вагонах, поэтому отлично видели друг друга. Лицо Чжоу Шэна было мрачным, и Юй Хао, увидев это, улыбнулся ему. На лице Чжоу Шэна отражалось явное раздражение, но он все же последовал за Юй Хао на вокзал. Только когда он увидел, как Юй Хао идёт к билетным кассам, он понял, что тот и вправду уезжает.

– Ты действительно вот так просто уедешь?! – не выдержав, в итоге крикнул Чжоу Шэн.

– Да, – сняв наушники, коротко ответил Юй Хао.

– А как же я? – удивленно произнес Чжоу Шэн. – Неужели ты оставишь меня одного праздновать Новый год в общежитии?!

– Езжай домой, – серьезно посоветовал Юй Хао. – Послушай моего совета и возвращайся. Она твоя мама, зачем так мучить друг друга?

Наконец, уступив Юй Хао, Чжоу Шэн лишь мрачно и уныло сказал:

– Подожди меня немного.

С этими словами он ушел.

Юй Хао отстоял очередь и взял свой билет, а вскоре Чжоу Шэн принес коробку с утиными шейками. Видимо, смирившись с реальностью и понимая, что Юй Хао делает это ради его же блага, он сказал:

– Держи свой телефон включенным.

– За возвращение, – ответил Юй Хао и передал ему билет на поезд и удостоверение личности. Оказывается, пока Чжоу Шэна не было, он купил два билета.

– Ты рылся в моем бумажнике? – Чжоу Шэн глазам своим не верил.

– Я стираю твои трусы, – напомнил Юй Хао. – Что такого я мог увидеть в твоем кошельке?

Несколько человек, стоявших неподалеку, тут же принялись оглядываться на них, и Чжоу Шэн мгновенно смутился:

– Говори тише!

Таким образом, Юй Хао обманом заставил Чжоу Шэна сесть на поезд домой. Они расположились на соседних сиденьях, и на лице Чжоу Шэна еще никогда раньше не отражалось столько отчаяния, как сейчас.

Юй Хао решил позвонить Чэнь Екаю и сказать, что праздновать Новый год он будет с другом.

– Готов биться об заклад, совсем недавно я видел тебя и Чжоу Шэна у ворот университетского городка, – недоверчиво произнес тот.

Юй Хао, посмотрев на Чжоу Шэна, не стал вдаваться в подробности и вскоре повесил трубку.

– У меня даже зарядки для телефона с собой нет, – принялся недовольно выговаривать ему Чжоу Шэн.

– Я взял ее, – успокоил его Юй Хао.

– Одежда, которую ты вчера выстирал, все еще висит на балконе…

– Я занес её.

– Продукты, которые мы купили сегодня…

– Я убрал их, – после этих слов Чжоу Шэн и Юй Хао переглянулись, и Юй Хао попытался немного смягчить гнев Чжоу Шэна. – Хочешь поиграть?

– Нет сети, – холодно бросил Чжоу Шэн и отвернулся.

Поезд медленно двигался вперед. В их вагоне было много рабочих, которые возвращались домой встречать Новый год.

– Скоро Новый год, расслабься! Хочешь, я тебе что-нибудь спою?

Чжоу Шэн никак не отреагировал на эти слова Юй Хао, тогда тот, подстраиваясь под мерный стук колес поезда, запел:

– Тик-так, тик-так, тик-так…

– Ты что, будильник?! – выпалил Чжоу Шэн, не в силах больше сдерживаться.

– Жизнь – это детективный роман… – как только Юй Хао запел, половина вагона погрузилась в тишину.

Чжоу Шэн почти забыл, насколько завораживающим было пение Юй Хао. Он больше не мог сохранять суровое выражение лица. Юй Хао, улыбнувшись, продолжил:

– Какой сюжет нас ждет на следующей странице? Думаю, никто не знает, что должно произойти…

Поезд засвистел, оставляя позади город Ин. Свет от ламп заливал вагон, отчего казалось, что далекие реки и горы уснули, погрузившись в яркий и сказочный мир.

Чжоу Шэн спал, его голова склонилась набок и легла на плечо Юй Хао. Они оба были укрыты спортивной курткой Чжоу Шэна, отчего Юй Хао чувствовал тепло, исходившее от его тела. Бросив взгляд за окно, в бесконечную зимнюю ночь, он увидел в стекле отражение их фигур, тесно прижатых друг к другу.

За всю свою жизнь он никогда не чувствовал себя так близко к любви. Даже если это чувство было вызвано более ранними эмоциями, жившими в глубине его сердца, по крайней мере, в эту ночь, в этом мчащемся поезде, рядом с этим человеком, это чувство было таким же реальным, как существование объективного мира – оно было настолько реальным, что не оставляло места сомнениям.

***

– Юй Хао! Ты же Юй Хао? – мать Чжоу Шэна приготовила дома кучу еды. И едва они вошли, она позвала их к столу.

Юй Хао и Чжоу Шэн провели в поезде почти восемь часов, поэтому были совершенно измотаны. Чжоу Шэн, все еще недовольный, вошел в свою комнату и коротко бросил, обращаясь к Юй Хао:

– Иди сюда!

Юй Хао просто кивнул и сел на диван, продолжая вежливый разговор с матерью Чжоу Шэна.

– Я так волновалась, что Чжоу Шэн не сможет завести друзей… Ах! Ты принес чайные листья! Что это за сорт? Чувствуй себя, как дома. Ох, ты даже подарок принес. Чжоу Шэн говорил, что именно ты учил его английскому. Это был первый раз в его жизни, когда он не завалил его! А еще он без причины может ударить человека, он же тебя не бил? Подожди, я покурю, и мы продолжим говорить…

Пока Юй Хао изо всех сил пытался разобрать, что она ему говорит, его голова опускалась все ниже и ниже. Он почти задремал.

– …больше десяти лет именно я была тем человеком, кто, несмотря на все трудности*, растил этого ублюдка. Я всегда боялась, что из-за моей доброты он вырастет чертовым неблагодарным белоглазым волком*...

*一把屎一把尿 (yì bǎ shǐ yì bǎ niào) идиома, которая дословно переводится, как пригоршня кала и мочи, а образно означает, что процесс воспитания детей очень трудный

*白眼狼(bái yǎn láng) идиома, в основном используемая для описания неблагодарного и мстительного человека. Эта идиома происходит от выражения: «Среди волков волки с белыми глазами считаются самыми свирепыми и бесчеловечными». Поэтому она используется как метафора объекта, который причинит вред благодетелю, независимо от того, насколько хорошо он относился к нему

Юй Хао серьёзно недооценил бойцовский дух матери Чжоу Шэна.

После того, как Чжоу Шэн вернулся домой, он некоторое время оставался в своей комнате, а затем с силой распахнул дверь. Когда он вышел, на нем уже была чистая одежда. От грохота распахнувшейся двери Юй Хао вздрогнул, но мать Чжоу Шэна, казалось, вообще не обратила на это никакого внимания. Схватив Юй Хао за руку, она быстро произнесла:

– Какая девушка захочет быть с ним в будущем... О боже, я так волнуюсь...

Краем глаза Юй Хао наблюдал, как Чжоу Шэн направился на кухню и стал рыться в холодильнике. Он достал фруктовый сок и сделал несколько глотков, затем выложил на стол капусту, курицу, свиную грудинку, чайот* и много чего еще. Вонзив в разделочную доску нож, он повязал на себя фартук.

*или мексиканский огурец или чайот съедобный – съедобное растение из рода Sechium семейства Тыквенные. Поскольку его форма напоминает две сложенные вместе руки, часто ассоциируется с буддийскими благословениями, и иногда его называют дыней долголетия

От ужаса глаза Юй Хао стали почти круглыми.

– Я не знаю, почему в прошлый раз я была так слепа... – мама Чжоу вытянула шею и крикнула. – Рис еще не готов! – затем она вновь повернулась к Юй Хао и продолжила незаконченную ранее фразу, – …и вышла замуж за придурка с грязными волосами, который только и умел, что сносно готовить! – уголки рта Юй Хао дрогнули. – Уйди с кухни, я сделаю все сама.

– Даже собаки не будут есть то, что ты готовишь! – это были первые слова, которые после возвращения Чжоу Шэн сказал своей матери.

Юй Хао быстро предложил:

– Я помогу.

– Просто сиди! – рявкнул Чжоу Шэн, поднимая голову и нарезая чайот на кусочки.

Юй Хао испугался, увидев, как быстро работает ножом Чжоу Шэн, и поспешно сказал:

– Осторожно, не порежься!

– Оставь его в покое, – махнула рукой мама Чжоу Шэна. – Если он отрежет палец, будет больше мяса. Юй сяоди*, послушай меня...

*小弟 (xiǎo dì) младший брат, приятель

Час спустя Чжоу Шэн с грохотом поставил несколько тарелок на стол, снял фартук и подал Юй Хао миски с рисом и супом. Мама Чжоу, все еще сидя рядом с Юй Хао, произнесла:

– Ты даже не научился ничему полезному, сколько ты сможешь заработать, готовя такую паршивую еду?

Чжоу Шэн бросил взгляд на Юй Хао, как бы спрашивая: «Теперь ты понимаешь?»

Юй Хао махнул рукой и продолжил кивать маме Чжоу.

В итоге им были съедены пять блюд, одним из которых был суп: нежная и слегка желтоватая курица в кунжутном масле, поданная вместе с зеленым луком, тофу, пропитанный соусом и запеченный вместе с фасолью в глиняном горшочке, шесть капустных рулетиков с начинкой из креветок, обжаренные кусочки чайота с миской маринованных овощей и рыбный суп.

Все время, пока они ели, Юй Хао продолжал повторять себе: «Это мой первый визит, я ни в коем случае не должен вылизывать тарелку дочиста…»

Чжоу Шэн съел совсем немного, а затем остановился.

– Ты так хорошо готовишь, как же ты можешь есть еду из студенческой столовой? – спросил у него Юй Хао.

– Вся еда на вкус одинакова, если не ты сам её готовил, – небрежно заметил Чжоу Шэн.

– Юй Хао, – внезапно заговорила мама Чжоу. – Скажи, кто-нибудь из девушек нравится Чжоу Шэну?

– Замолчи! – прикрикнул на нее Чжоу Шэн. – Вы оба замолчите!

– За ним бегает много девушек, – быстро ответил Юй Хао.

– Тц-тц-тц… – выражение лица мамы Чжоу изменилось. – В прошлом его отец был таким же, помню тогда…

Юй Хао не ожидал, что его слова могут спровоцировать еще один длинный монолог, который продлится полчаса. Он пробыл в доме Чжоу Шэна менее двух часов, но его мать уже рассказала ему все о том, как отец Чжоу Шэна бросил ее. Он даже знал, под каким углом ее бывший муж держал лопатку для вока, когда ударил ее.

К счастью, мама Чжоу после ужина наконец-то ушла. Когда она закрыла дверь, чтобы переодеться, Юй Хао заметил, что в двери её спальни пробита дыра. В это время Чжоу Шэн как раз ушел мыть посуду. После того, как все было тщательно промыто, Юй Хао насухо вытер тарелки тряпкой и помог составить их обратно на полку.

– Скажи честно, ты собираешься влюбиться в меня? – неожиданно спросил Чжоу Шэн.

– Я уже влюблен в тебя, – честно признался Юй Хао.

Выглядя беспомощным, Чжоу Шэн произнес:

– Не мог ответить иначе?! Уйди с глаз моих!

Юй Хао расхохотался.

– Давай поскорее вернемся в общежитие, – сказал мрачным и раздраженным голосом Чжоу Шэн. – Я правда здесь долго не выдержу. Просто подумай, жить в таком месте, как это, и на протяжении десяти лет постоянно слышать разговоры об отце, который вас бросил, смог бы ты это вынести?

– Нет, – честно признался Юй Хао. – Я был неправ. Давай вернемся в общежитие…

– Забудь, – махнул рукой Чжоу Шэн. – Мы уже здесь. Над чем ты смеешься? А? Что тут смешного?

– Подожди! – остановил его Юй Хао. – Твоя мать может вернуться в любой момент!

– Она не вернется! – Чжоу Шэн скрутил Юй Хао, словно собираясь его ударить. Но в результате он просто толкнул его на диван и боком лег на него, заставив Юй Хао вскрикнуть. Затем Чжоу Шэн отпихнул его в сторону и достал из-под журнального столика несколько закусок и кока-колу. Самым последним на свет появился телефон.

– Не спи, – увидев, что Юй Хао сонно моргает, Чжоу Шэн отложил телефон. – Если ты будешь слишком много спать днем, то не сможешь заснуть ночью.

Юй Хао свернулся калачиком под одеялом, но, увидев на балконе кучу полиэтиленовых пакетов, тихо спросил:

– Что это?

– Одежда, – ответил Чжоу Шэн. – Товары, которые купила моя мама. У нее свой магазин, – Юй Хао понимающе угукнул, и Чжоу Шэн продолжил. – Мой отец в прошлом был первоклассным поваром, но слишком много пил. После развода с моей матерью он женился на богатой женщине, выманил у нее кучу денег, затем снова развелся и на полученные от нее деньги открыл ресторан под названием «Юнь Лайчунь». Не знаю, бывал ли ты там раньше.

Когда Чжоу Шэн произнес это название, Юй Хао потерял дар речи.

– «Юнь Лайчунь» был открыт твоим отцом?! – недоверчиво переспросил он.

– Ага, – Чжоу Шэн поднял глаза и бросил взгляд на Юй Хао, а затем ответил. – Довольно неожиданно, правда? Его зовут Чжоу Лайчунь, я отведу тебя туда на ужин в первый день нового года.

Юй Хао видел имя отца Чжоу Шэна в новостях в Интернете. Это была статья о местных предпринимателях, и у него была сеть ресторанов по всей стране! Юй Хао пришел в себя только когда Чжоу Шэн пнул его.

– Тогда почему ты учишься в таком убогом университете?

– Мама не разрешает мне брать у отца деньги, – Чжоу Шэн посмотрел на свой телефон, – или полагаться на его связи. Она сказала, если я соглашусь учиться в университете, с которым будет связан мой отец, она спрыгнет с шестнадцатого этажа. Она даже сидела на балконе, угрожая мне перед вступительными экзаменами.

Юй Хао ударил себя рукой по лбу.

Чжоу Шэн продолжал говорить, что-то сосредоточенно печатая в телефоне:

– Но я действительно не хотел поступать в медицинский университет, который нашел для меня отец. Если имея такие плохие оценки, я стану врачом, разве это не будет полной катастрофой? Давай после окончания следующего семестра вместе найдем работу?

Когда Юй Хао услышал его слова, он чуть не сошел с ума, немного подумав, он сказал:

– Главное, чтобы ты был счастлив.

Убийственная атмосфера, царившая вокруг Чжоу Шэна, наконец, рассеялась. Лежа на диване, он одной ногой гладил талию Юй Хао. Это движение было совершенно неосознанным и представляло собой обычный обмен прикосновениями между гетеросексуальными мужчинами, когда они пинали друг друга. Однако у Юй Хао внезапно возникла эрекция, и он быстро укрылся одеялом.

– Почему ты выбрал факультет физической культуры? – пытаясь скрыть смущение, спросил он.

– Мне нравится заниматься спортом, – равнодушно ответил Чжоу Шэн. – Когда я потею, я забываю обо всех проблемах. Например, когда я плаваю, бегаю или выполняю любые аэробные упражнения. Когда мое тело чувствует, что приближается к критической точке, мне кажется, что я лечу.

– Наверное, так и есть, – согласился с ним Юй Хао. Он иногда играл в баскетбол, а также вечерами бегал, и это действительно помогало ему снять стресс. – Когда у меня плохое настроение, я пробегаю по пять километров, – продолжил он. – А после десяти я чувствую себя намного лучше

– Десять километров? – недоверчиво хмыкнул Чжоу Шэн.

В последнее время Юй Хао действительно слишком уставал после работы и больше не мог бегать. Если бы он все же пробежал десять километров после двенадцати часовой смены, он, вероятно, умер бы. Но именно из-за того, что он не мог снять стресс, он постепенно становился всё более замкнутым.

Даже лениво болтая с Чжоу Шэном, Юй Хао все никак не мог побороть сонливость. Чжоу Шэн даже поставил рядом с ним тяжелый масляный обогреватель, от которого ему стало очень тепло и уютно, и в конце концов он заснул. Пока он был в полубессознательном состоянии, то услышал, как Чжоу Шэн сказал:

– Иди в комнату и поспи, не простудись...

Юй Хао утвердительно хмыкнул, но так и не пошевелился. Единственное, что ему хотелось, так это повернуться на другую сторону и продолжить спать. В итоге он почувствовал, как Чжоу Шэн подхватил его на руки, отнес в комнату и положил на кровать. Он не знал, сколько времени прошло, прежде чем он проснулся в следующий раз. Юй Хао лишь почувствовал, что Чжоу Шэн осторожно вошел в комнату и лег рядом с ним, продолжая играть в игру на телефоне. Отвернувшись, Юй Хао продолжил спать.

– Юй Хао? – раздался у него над ухом голос Чжоу Шэна. – Ты в порядке?

Когда Юй Хао открыл глаза, небо за окном было светлым. Чжоу Шэн приложил руку к его лбу, проверяя, нет ли температуры.

– Который час? – сонно спросил Юй Хао.

– Ты что, сурок?! – выругался Чжоу Шэн. – Ты проспал целых восемнадцать часов! Я думал, ты умер от переутомления!

– Ох! – слабым голосом произнес Юй Хао. – Это, должно быть, потому, что в последнее время я много работал и очень устал. Есть что-нибудь поесть? Я умираю от голода.

Чжоу Шэн был в полном недоумении. Юй Хао хотел купить продукты, но как Чжоу Шэн мог заставить его заплатить за них?

– Просто помоги мне с уборкой комнаты, – ответил он.

Юй Хао начал наводить порядок в комнате Чжоу Шэна. Сейчас она больше походила на собачью конуру, и он не мог сказать, когда в последний раз здесь прибирались.

– Знаешь что, забудь об этом, – внезапно произнес Чжоу Шэн, выглядя немного смущенным. Юй Хао встряхнул одеяло и вывесил его на солнце. Чжоу Шэн нетерпеливо продолжил. – Мы остаемся только до третьего числа по лунному календарю! Зачем ты все это убираешь? Сделай одолжение, не будь маленьким домашним эльфом, ладно? Если моя мама увидит, что ты работаешь, я не знаю, как долго она будет пилить меня.

– На твоем постельном можно выращивать картошку, – взглянув на Чжоу Шэна, ответил Юй Хао.

Чжоу Шэн немедленно пошел на попятную:

– Хорошо! Сделай это! Не пили! – затем он продолжил. – Я вам обоим действительно многим обязан, я чувствую себя так, словно на меня наложили проклятие кандалов.

Юй Хао стоял на балконе. Когда он услышал слова «проклятие кандалов», его сердце пропустило удар. Он остановился и обернулся, чтобы посмотреть на Чжоу Шэна. Тем временем Чжоу Шэн собирал в стопки мангу «Сайюки» и «Наруто», разбросанную по полу. В процессе сбора, он невольно начал ее читать.

После того, как Юй Хао закончил мыть окна, он прилег на кровать, чтобы немного отдохнуть.

– В двери комнаты твоей мамы дыра.

– Я не слепой, ты думаешь, я её не вижу?

– Я… я только подумал, может нам стоит наклеить на нее иероглиф «Фу», чтобы скрыть?

– Разве люди наклеивают «Фу» на нижнюю часть двери? Лучше не лезь, – ответил Чжоу Шэн и запустил в Юй Хао томиком «Наруто».

Юй Хао лег на живот и начал читать, но даже когда он читал, все его внимание было сосредоточено не на манге, а на Чжоу Шэне, который сидел к нему спиной. Чжоу Шэн смеялся, читая свой томик, отчего его плечи мелко тряслись.

– Ты голоден? – Чжоу Шэн обернулся, чтобы посмотреть на Юй Хао. И тот тут же опустил голову и уставился на страницы манги, зажатой в руках. Но Чжоу Шэн все же понял, что Юй Хао смотрел на него. Повернув голову, чтобы лучше разглядеть свои плечи и спину, он спросил. – К моей спине что-то прилипло?

После этих слов он похлопал себя руками.

– Помнишь, я говорил, что хочу кое о чем тебя спросить? – вместо ответа произнес Юй Хао.

На лице Чжоу Шэна появилось озадаченное выражение и он отложил мангу:

– О чем ты хотел спросить?

Юй Хао немного подумал, прежде чем сказать:

– Что мы будем есть? Давай поговорим об этом на улице.

Чжоу Шэн привел Юй Хао в «Юнь Лайчунь», и Юй Хао наконец понял, что значит быть богатым: лучшая комната, роскошная обстановка. Когда они вдвоем сидели на диване, выбирая блюда, хоть Чжоу Шэн и был одет в спортивную одежду, он выглядел как типичный представитель богатого человека во втором поколении. Он не казался ни в малейшей степени скованным, как будто именно такой жизнью он и должен был жить. Юй Хао наконец-то увидел ту сторону Чжоу Шэна, которая проявлялась довольно редко, но всегда в нем существовала. Ту его сторону, из-за которой от него исходила грозная и внушительная аура.

Официантка, одетая в ципао, подошла к ним и опустилась на колени, чтобы подать чай. Юй Хао поспешно попросил ее встать. Когда Юй Хао учился в старших классах, он ночами тайно подрабатывал, скрывая это от бабушки. Открывая бутылки с вином для посетителей ночного клуба, ему приходилось опускаться перед ними на колени, это было для него несколько унизительно. Вдобавок ко всему, клиенты флиртовали с ним и снова и снова делали непристойные предложения, так что он проработал там всего три дня, а после уволился.

Юй Хао обменялся взглядом с официанткой и извиняюще улыбнулся. Девушка понимающе улыбнулась в ответ. Когда Юй Хао снова посмотрел на Чжоу Шэна, в его взгляде что-то изменилось. Чжоу Шэн взял меню и бросил его Юй Хао:

– Заказывай все, что хочешь.

В «Юнь Лайчуне» раньше часто устраивали банкеты на государственные средства, но теперь, с ужесточением правил, у них было два варианта меню: одно для отмывания денег, а другое – для обычных посетителей. Юй Хао подумал, не слишком ли это хлопотно? Просмотрев несколько страниц, он произнес:

– Тебе самому лучше выбрать.

– Все, что есть на этих трех страницах и на этой странице, – обратился Чжоу Шэн к старшему официанту. Затем он отложил основное меню в сторону и взял сезонное. – Все, что есть в этом меню, все меню целиком.

Это был первый раз, когда Юй Хао столкнулся с человеком, который заказывал блюда, говоря «все, что есть на этой странице». И, как будто этого было недостаточно, этот же человек также сказал «все, что есть в этом меню». Юй Хао был ошеломлен.

http://bllate.org/book/15009/1442122