Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 18. Прощание

В то же время уровень морской воды за пределами маяка постоянно поднимался. Все морские чудовища, похожие на миног, собрались вокруг и обвили маяк своими щупальцами, карабкаясь наверх.

Книги на полках становились все более и более беспокойными, несколько даже выпрыгнуло со своего места, чтобы напасть на них троих. Генерал ускорил шаг, перепрыгивая через ступеньки. Юй Хао побежал за ним.

– Будет ли привратник? – Юй Хао вспомнил, что привратником его дворца был человек, в которого он был тайно влюблен. Персонаж, который будет охранять внутреннюю тьму и страх... Для Ши Ни привратником могла быть ее мать.

Когда они добрались до верхнего этажа, Генерал опустил Ши Ни на пол и сказал:

– Лучше не...

Верхний этаж оказался чердаком, а вокруг него парило множество размытых, мерцающих образов, словно это были кадры пленки, застывшие в памяти.

– Что это? – удивился Юй Хао.

Генерал и Юй Хао оба держали оружие, готовые к битве, но чердак был пуст. Они оба огляделись, прежде чем Генерал внезапно сказал:

– Воспользуйся этим шансом и уходи!

Через мгновение вокруг них начало кружиться черное пламя. На вершине маяка появилась огромная открытая платформа, а в центре платформы стояло вращающееся офисное кресло. Отец Ши Ни, Ши Лян, сидел в нем. Он держал в руках потрёпанного плюшевого медведя. Черное пламя, окружавшее его, превратилось в энергию, которая поднялась в воздух, образовав гигантское демоническое око.

Демоническое око слегка опустилось и посмотрело на них троих. В его середине был символ, окутанный массой черного воздуха.

Тотем!

Генерал махнул своим Цзиньгубаном, в то время как Юй Хао развел руки, и его посох разделился на два кинжала.

– Ни-Ни, ты здесь, – Ши Лян, с распущенными волосами, сиял непристойной улыбкой. – Позволь папе взглянуть? Почему ты всегда прячешься?

Ши Ни, тяжело дыша, стояла позади Юй Хао и Генерала.

Морские чудовища поднялись из-за маяка и замахали щупальцами. Демоническое око развернулось и испустило луч света, который окутал всю платформу.

Юй Хао и Генерал одновременно направили свое оружие на Ши Ляна:

– Теперь тебе конец!

– Мы уже вызвали полицию! – произнес Генерал.

– Самое позднее завтра ты отправишься в тюрьму! – добавил Юй Хао.

Глаза Ши Ни внезапно расширились, когда она вспомнила. И в тот же миг тысячи молний внезапно пронзили тёмное небо и устремились к маяку!

– Тебе конец! – Ши Ни во сне выплеснула всю свою ярость, которую так долго подавляла. – Ты больше не сможешь причинить мне вреда! Ты – животное!

Молния правосудия пронеслась в их сторону, мгновенно поражая электричеством морских монстров, которые осаждали маяк, и заставляя их упасть в воду.

Глаза Ши Ляна внезапно расширились, и он взревел:

– Невозможно!

Юй Хао и представить себе не мог, что Ши Ни, осознав во сне, что ее отца вот-вот привлекут к ответственности, высвободит такую мощную энергию.

– В атаку! – в ту же секунду услышал он крик Генерала.

Они оба одновременно бросились вперед. Ши Лян поднял руку, и демоническое око выпустило луч света, который метнулся в их сторону. Крылья Юй Хао распахнулись, он внезапно схватил Генерала сзади и взлетел высоко в небо. Буря, которую высвободила Ши Ни, внезапно исчезла.

Демоническое око Ши Ляна направило свой ослепительный свет на Ши Ни, и звук его смеха сотряс небо.

– Я знаю все, что ты делаешь, каждое твое движение находится под пристальным вниманием Папы.

Ши Ни внезапно закричала, гроза, заполнившая небо, исчезла без следа. Ши Лян снова восстановил контроль над сознательным миром.

– Ши Ни! – выкрикнул Юй Хао.

– Она сможет продержаться! У нее есть амулет! Избегай луча и сбрось меня! – приказал Генерал.

Под светом демонического ока тело Ши Ни начало замерзать. Но ровно в тот момент, когда лед собирался распространиться по всему ее телу, вокруг ее запястья внезапно появился красный ореол. Затем из ореола вырвалась звуковая волна, и лёд с грохотом раскололся!

– Он боится огня! – Юй Хао внезапно вспомнил их дневной разговор.

Генерал усмехнулся и взмахнул своим Цзиньгубаном, и его навершие вспыхнуло ярким ослепительным пламенем:

– Окружить его!

Юй Хао словно держал огнемёт. Пламя, вырывающееся из посоха Генерала, пронеслось по площадке, превратив её в пылающий ад. Огненный круг продолжал сжиматься вокруг Ши Ляна, окружая его. И тот в страхе отступил.

– Вперед!

Юй Хао отпустил Генерала. Пока они были в воздухе, Генерал замахнулся своим Цзиньгубаном с такой силой, словно хотел расколоть гору. И поток огненного пламени, который он вызвал, пронзил Ши Ляна, насквозь прожигая его.

Юй Хао и Генерал приземлились на площадку маяка, перекатились по ней, прежде чем вскочить на ноги, защищая Ши Ни, которая стояла посередине. Ши Лян, отчаянно рыча, боролся в огненном коконе.

– Все кончено, – Юй Хао наблюдал за Ши Ляном, окруженным пламенем. Тот повалился на пол, но потом все же поднялся на ноги. Демоническое око наверху внезапно испустило массу черного дыма, которая начала опускаться к Ши Ляну. А после демоническое око исчезло, открывая тотем!

– Хватай тотем! – крикнул Генерал. – Я разберусь с ним!

Из огненного круга в небо взмыло огромное мутировавшее морское чудовище, его щупальца мгновенно метнулись к Ши Ни, опутывая её. Ши Ни издала громкий крик. Генерал обернулся, взмахнул Цзиньгубаном, затем бросился вперед, чтобы отвлечь его внимание на себя.

Юй Хао воспользовался этой возможностью, чтобы взлететь в небо. Он взмахнул обоими кинжалами, перевернулся в воздухе, и что есть мочи безжалостно рубанул – одним движением перерезая все щупальца, опутавшие Ши Ни!

Тотем постепенно опускался. Юй Хао рванул к земле, когда к нему устремились новые щупальца. Он оттолкнул Ши Ни и указал на тотем все еще висящий в воздухе:

– Хватай его!

Ши Ни, шатаясь, поднялась на ноги. И тотем словно узнал истинного владельца этого сновидения, поскольку начал распадаться на частицы света, которые текли к Ши Ни, образуя воздушный мост. Юй Хао метнулся в сторону, размахивая двумя кинжалами. Его тело пылало светом, отвлекая мутировавшего морского монстра.

Десятки, сотни щупалец мгновенно устремились к Юй Хао, образовывая огромную клетку, которая заслоняла небо. В этот момент неподалёку раздался громкий свист.

Гигантская обезьяна, скривив губы, пронеслась перед Юй Хао, снова отрубая все щупальца. Затем он наступил на щупальца, которые возникли неподалеку, и в два огромных прыжка, взмыл в небо. Юй Хао расправил крылья и собирался взлететь вверх, чтобы поддержать его, но огромная обезьяна громко закричала:

– Умри!

Ярко-красное пламя, вырвавшееся из Цзиньгубана, мгновенно осветило весь окутанный тьмой сознательный мир Ши Ни. Словно огненный Млечный Путь, пронесшийся по небу, он издал во тьме громкий рев, чтобы осветить звезды в этой огромной и безграничной вселенной!

«Боже мой, какая красота...» – Юй Хао, парящий в воздухе, смотрел на фигуру, держащую небесный огонь. Огонь был сродни метеориту, который мог испепелить все зло этого мира. В этот момент Юй Хао почувствовал, что весь его рассудок был вдребезги разбит этим метеоритом!

Генерал взмахнул посохом один раз, и он испустил ослепительный свет, который поджег морское чудовище.

Взмахнул второй раз, и земля задрожала, а мутировавшее морское чудовище, похожее на гору, взмыло высоко в воздух.

Затем последовал и третий раз! Во время которого Генерал крутанулся в воздухе, с невероятной силой взмахивая посохом, сияющий золотом. В этот момент Цзиньгубан внезапно превратился в гигантский железный столб, которым Генерал принялся скидывать морских чудовищ с платформы маяка!

Мутировавшее морское чудовище обуглилось, а его останки разлетелись повсюду. Его щупальца с силой махали, пытаясь сдернуть Генерала вниз.

– Генерал!..

Генерал чуть не задохнулся после того, как щупальца все же зацепили его и скинули в бушующее под маяком море. Юй Хао тут же наклонился вперед и полетел к Генералу. Тот тяжело дышал, но на его лице сияла торжествующая улыбка. Его спина была обращена к морю, а лодыжки – оплетены щупальцами.

– Не... – Генерал даже не успел договорить, как Юй Хао уже бросился к нему в объятия и с силой схватил. Он на полной скорости отбросил крылья назад, однако сила падения мутировавшего морского монстра была слишком велика, увлекая их обоих в тёмные глубины океана!

Юй Хао почувствовал, как холод окутал все его тело, но у него не осталось сил бороться. Его крылья исчезли, и он не смог остановить себя от падения вместе с Генералом во тьму. Пробирающий до костей холод охватил его, и начал затуманивать его сознание.

Так вот как выглядит подсознание... словно все мысли Юй Хао были насильно отняты. Его разум был в состоянии хаоса, и все, что он мог видеть, был Генерал, тревожно кричащий на него, пока пузыри воздуха вырывались из его рта.

В этот момент единственное, что он мог чувствовать, было биение сердца в груди Генерала, как будто в глубине его сердца все еще было пылающее солнце, которое в настоящее время билось безостановочно, желая разбудить его, не допустить того, чтобы он окончательно потерял сознание.

Юй Хао и Генерал, продолжая падать, все еще крепко обнимали друг друга. Но внезапно тьма, которая окружала их, стала ясной. Она сменила цвет с черного как смоль на темно-синий, затем на светло-голубой и изумрудно-зелёной, а затем море стало полностью прозрачным.

Вдали блеснул луч света.

Ши Ни стояла на платформе маяка, протягивая руку к тотему. Тотем чудесным образом превратился в серебристые частицы света, которые выглядели так, будто из них можно было сплести Млечный Путь. Они обернулись вокруг ее тела, прежде чем превратиться в сверкающее, великолепное белоснежное платье принцессы.

Газ на ее платье развевался на ветру. В тот момент, когда тотем вернулся к Ши Ни, с вершины маяка вырвался луч света, который образовал ударную волну, распространившуюся по всему миру в ее сознании.

С громким грохотом огромные монстры в глубине моря разрывались и исчезали, уровень моря, который был высотой в пару сотен метров, как лавина, опустился и исчез без следа. Юй Хао пришел в сознание. Он все еще был в объятиях с Генералом, и они снова падали в море!

– Юй Хао! – Генерал внезапно крепко обнял его. Вся сила Юй Хао исчезла, и мир вокруг них закружился. Во второй раз они падали с высоты в сто метров и одновременно кричали.

– Ааа ...

Они оба, словно метеоры, стремительно летели к морской пучине. Перед самым ударом о поверхность раздался свист. Генерал обнял Юй Хао и перевернулся в воздухе. Яркие лучи света вырвались из золотой брони, в которую был одет Генерал. Сделав всего одно сальто*, он вытащил их обоих с поверхности моря, затем взлетел в воздух и по спирали унесся прочь!

*«Облако сальто» (также известное как «облако переворота») – это магия полёта Сунь Укуна, позволяющая ему мгновенно телепортироваться с помощью сальто. С помощью всего одного сальто Сунь Укун способен преодолеть 108 000 миль.

– Юху…

Юй Хао:

– …

Генерал обернулся и крикнул Юй Хао:

– Ты не боишься умереть?!

Ю Хао встал позади Генерала и обнял его со спины за талию, а после начал смеяться.

Небо было белым, как брюхо рыбы, Генерал вместе с Юй Хао кружил над маяком. Ши Ни стояла в центре маяка и Юй Хао оглянулся на нее. Ши Ни подняла платье принцессы и под светом утренней звезды сделала реверанс в их сторону.

– Спасибо, – глаза Ши Ни наполнились слезами.

Юй Хао подумал, что ему все равно придется спуститься, чтобы сказать несколько слов, но Генерал, держа в одной руке Цзиньгубан, сжал вместе указательный и средний пальцы другой и помахал владельцу сновидения. Затем он забрал Юй Хао и, не сказав ни слова, улетел.

На вершине высоких гор Юй Хао и Генерал сидели на платформе, лицом к востоку. Выступающая каменная площадка была очень маленькой. Генерал прислонился к каменной стене, а Юй Хао сжался в его объятиях, они оба смотрели вдаль и ждали первого луча.

– Раз уж в твоем арсенале было сальто, мог бы использовать его немного раньше! – Юй Хао не знал, плакать ему или смеяться. – Почему ты призвал эту способность только в самом конце?

– Не знаю! – невинно ответил Генерал. – Я действительно не знаю, почему в последний момент у меня оказались и золотые доспехи, и способность летать. Теперь я чувствую себя невероятно сильным, – продолжил Генерал. – Я могу убить целую кучу монстров одним взмахом своего посоха, но, к сожалению, мне больше не с кем сражаться.

Юй Хао начал смеяться, его спина была плотно прижата к груди огромной обезьяны, и он мог чувствовать его сильное и теплое сердцебиение.

– Солнце всходит, – сказал Юй Хао.

– Угу, – отозвался Генерал. – Рассвет, так что пора прощаться.

Солнце взошло. Оно осветило мир снов, и под его светом море приобрело прозрачный желеобразный цвет. Прилив накрыл кораллы и разноцветные ракушки, а затем мгновенно отступил. Водная гладь переливалась на солнце.

На поверхность моря начали подниматься обломки брёвен. Они летели к заливу и снова образовывали деревню.

С восходом солнца стены и крыши приобретали яркие цвета. Один дом за другим спонтанно возводились здания, как будто они были сделаны из строительных блоков. Строительство быстро распространялось вдоль гавани, прилегающей к горам, которые смотрели на море.

Вся растительность за пределами гавани мгновенно ожила, и, словно волшебный ковер, который развернулся в мгновение ока, расцвели прекрасные цветы.

С восходом солнца снег в горах растаял. Чистая река текла вниз, проходя мимо зеленых полей, прежде чем впасть в море.

Легкий бриз гулял среди деревьев, птицы, парившие над головой, щебетали, и можно было услышать шелест тысяч листьев. По очереди начали просыпаться NPC, и стали раздаваться их далекие крики.

Чернота маяка померкла, и его внешние стены стали чисто-белыми. В городе раздался звук колоколов. Рыбацкие лодки покачивались на воде, их паруса были подняты, они под солнечным светом и легким бризом плыли по морю.

Взошло солнце, и его свет осветил Юй Хао и Генерала.

– Мы встретимся снова? – спросил Юй Хао, наблюдая за пылающим солнцем, которое взрывалось золотыми лучами света. Генерал поднял ладонь ко лбу Юй Хао, чтобы защитить его глаза от яркого света.

– В этот раз мы действительно больше не встретимся, – ответил Генерал.

Они оба замолчали. Юй Хао покосился на эту сказочную гавань и сказал:

– У меня так много вопросов к тебе, но я знаю, что ты ничего не скажешь. Генерал, я не хочу прощаться с тобой вот так.

– По правде говоря, я всегда мечтал о ком-то, кто во время бесчисленных восходов солнца будет стоять рядом со мной. Кто будет снова и снова находить меня. В тот день, когда ты дал мне свой тотем, я… Забудь об этом…

Услышав это, сердце Юй Хао внезапно сжалось.

– Где ты? Я найду тебя! Генерал! Я приду к тебе! – Юй Хао удивлённо обернулся.

– К сожалению, сны – это всего лишь сны, и они могут оставаться только снами. Когда взойдет солнце, нам придется попрощаться. С сегодняшнего дня живи хорошей жизнью. Ты постепенно забудешь меня.

– Нет! Я никогда тебя не забуду!

– Много лет спустя, твоя память станет более размытой, и ты убедишь себя, что все было просто сном.

– Подожди! – сказал Юй Хао. – Мне еще многое нужно сказать!

Рука, которую Генерал положил на лоб Юй Хао, испустила золотой свет. Он хотел прижать ее к Юй Хао, но тот схватил его другую руку и переплел свои пальцы с пальцами Генерала.

– Я не хочу вечно прощаться с тобой вот так! – крикнул Юй Хао. – Дай мне попрощаться как следует! Генерал!

Юй Хао повернулся, но рука Генерала уже прижималась к его лбу.

– Я существую в солнечном свете и ветре, между небом и землей, а также во снах. Я всегда был рядом и никогда не был вдали от тебя. Спокойной ночи.

Все тело Юй Хао распалось на частицы света и внезапно рассеялось в руках Генерала. Он был выброшен из сна Ши Ни.

Наступил рассвет, и солнечный свет, льющийся сквозь панорамные окна гостиной, освещал лицо Юй Хао. Под яркими лучами он с трудом открыл глаза, и когда он вспомнил последний момент, который в сновидении разделил с Генералом, его сердце начало дико колотиться, как будто кто-то бил в барабан.

Он взглянул на телефон, было 7:30. Ши Ни еще не должна была проснуться. Пусть она насладиться своим сновидением еще немного.

Чэнь Екай все еще не ответил ему. Вскоре после этого Чжоу Шэн отправил ему сообщение:

[Ты проснулся? Я приду, после того как умоюсь].

Он ответил на сообщение Чжоу Шэна, затем встал, чтобы умыться, вспоминая каждую деталь о Генерале с момента их первой встречи. Самое трудное для людей – это осознать свои собственные чувства. Юй Хао раньше не хотел слишком много думать об этом, но даже если он не будет думать об этом, это все равно было внутри его памяти.

Это было похоже на то, как влюбиться во сне.

Юй Хао решил вести дневник и записывать в него все, что он знал о Генерале. На самом деле, после того как он проснулся, он едва мог вспомнить внешность Генерала и его голос. Каждый раз, когда он просыпался, мельчайшие детали, события и даже разговоры, которые они вели, постепенно исчезали из его памяти. Растворялись словно лёд в текущей воде, полностью исчезая из памяти.

Только один момент из его сна – сильный всплеск эмоций и впечатление, которое Генерал оставил после себя, все еще тек по венам.

Юй Хао попытался напечатать несколько строк, но так и не смог точно описать свои сны. Он стирал, снова записывал и снова стирал. Но он упрямо решил записать все. Это должно было стать одним из самых важных воспоминаний в его жизни.

Вскоре Ши Ни отправила ему сообщение: [Лаоши, ты не спишь?]

Юй Хао ответил ей, затем Ши Ни написала: [Я хочу позавтракать в Макдоналдсе.]

Поэтому Юй Хао спустился, чтобы купить завтрак и принес его Ши Ни. Девочка была одета в пижаму и, когда открыла ему дверь. Она выглядела уставшей.

– Чжоу Шэн тоже придет поесть? – спросила она.

– Придет, – Юй Хао был немного рассеян, его разум все еще был полон снов и Генерала. – Он скоро придет.

Ши Ни пошла в свою комнату, чтобы переодеться. Юй Хао сел на диван и достал телефон, чтобы отправить Чжоу Шэну сообщение.

Вдруг раздался щелчок дверного замка, и он невольно поднял глаза.

Разве полиция не говорила, что няня сегодня не придет?

Юй Хао быстро пригладил волосы, и задумался о том, как объяснить свое присутствие здесь. Но в тот момент, когда дверь открылась, в квартиру вошел мужчина средних лет. Он закрыл дверь, вставил ключ в замок и повернул его. Это, одетый в пуховик, вернулся Ши Лян.

http://bllate.org/book/15009/1328132