Готовый перевод Seizing Dreams / Ловцы снов/Утраченные сны: Глава 17. Проверка общежития

Когда они вышли из участка, Юй Хао отстал и спросил у Хуан Тина:

– Может ли наше дело быть передано в суд?

– С вами всё будет в порядке. Я все позже проясню при встрече, мы больше не будем вас несправедливо обвинять. Но основное условие в том, что Ши Лян должен признать свои преступления…

– Я имел в виду дело Ши Ни, – говоря это Юй Хао находился в растерянности. – Мое даже не стоит упоминания.

– Трудно сказать, – ответил Хуан Тин. – Медицинское заключение – весомое доказательство, но оно не может доказать, что это сделал ее отец. Нам нужно дождаться, пока прокурор выдвинет обвинительное заключение. Ши Лян чрезвычайно хитрый человек, если он будет упорно настаивать на том, что он этого не делал, и ему удастся получить потрясающего адвоката, дело может зайти в тупик, – Юй Хао нахмурился, размышляя над этими словами, и Хуан Тин продолжил. – Единственное, что мы можем сделать сейчас, это хорошо защитить ее. Юй Хао, я настоятельно не советую тебе оставаться у нее дома сегодня вечером…

– Я знаю, – прервал его Юй Хао. – Я просто хотел ее успокоить, я не останусь у нее дома.

Юй Хао понимал, что сейчас Ши Ни, должно быть, была переполнена сильным чувством неуверенности и, вероятно, она все же полностью не доверяла полиции, поскольку боялась, что все может стать только хуже. Кроме того, он все еще беспокоился о демоническом оке из ее сновидении.

– А что, если за домом Ни-Ни ведётся видеонаблюдение...– сказал Юй Хао.

– Никакого наблюдения нет, – произнес Хуан Тин. – Я в этом совершенно уверен, иначе мы бы так надолго не увязли с твоим делом.

– А что насчет няни? – поразмыслив, спросил Юй Хао.

– Ее няня бывает только по понедельникам и четвергам, завтра и послезавтра ее не будет.

Тогда... что именно символизировало демоническое око? Няню? Юй Хао задумался.

– В любом случае, попробуй её уговорить. Завтра вечером я попрошу коллегу остаться с ней на ночь, чтобы дождаться послезавтра. Мы можем задержать его только на 24 часа, если она согласится поговорить с Ши Ляном, возможно, будет какой-то прогресс...

– Она больше не хочет его видеть. Можно ли на судебном процессе ей его не видеть? – Юй Хао прервал речь Хуан Тина.

– Это уголовное расследование, – серьёзно сказал Хуан Тин, понизив голос. – Не гражданский спор. Если свидетель отсутствует, определенная доля доверия будет потеряна. Я понимаю, что ты хочешь защитить несовершеннолетнюю, но было бы лучше, если бы она смогла присутствовать на судебном заседании.

Чжоу Шэн ждал перед рестораном, и когда ему удалось занять несколько мест, он позвал Юй Хао.

– Постарайся убедить её. Сейчас она доверяет тебе больше всех, – произнес Хуан Тин и добавил. – Я сказал ей, что моя коллега проводит ее домой, но она настояла на том, чтобы именно ты проводил ее обратно. Она всегда была очень настойчивой, но сейчас она готова выслушать и обдумать все, что ты ей скажешь.

– Вам легко говорить, – ответил Юй Хао.

Хуан Тин улыбнулся, сняв фуражку, он внимательно посмотрел на Юй Хао.

– Ты целитель, – сказал Хуан Тин. – Как у тебя идут дела в качестве целителя Славы?* Хочешь присоединиться к нашей группе?

*Все они (Юй Хао, Чжоу Шэн, Фу Лицюнь, Чэнь Екай и Хуан Тин) играют в китайскую MOBA под названием Wangzhe Rongyao/King of Glory. Юй Хао только начал игру, и обычно он играет за целителя

– У меня на это нет времени, скоро экзамены!

– Главное – найти баланс между работой и отдыхом, – возразил Хуан Тин. – Твоему куратору нужен целитель, возвращайся и попрактикуйся.

– Эй! Юй Хао, где ты там застрял?! Быстрее! – снова крикнул Чжоу Шэн. Сейчас он был похож на разъярённую обезьяну.

Юй Хао мог только поторопиться, чтобы присоединиться к нему, Ши Ни уже ждала в ресторане. Юй Хао и Чжоу Шэн коротко обменялись информацией, но Чжоу Шэн сумел понять суть и сказал:

– Я что-нибудь придумаю.

Я могу переночевать у неё в коридоре, – ответил Юй Хао.

– Не глупи. Предоставь это мне. Поговорим позже.

Во время еды Ши Ни чувствовала на сердце тяжесть. Юй Хао мог сказать, что она была полна беспокойства о будущем. Тем временем Чжоу Шэн постоянно писал сообщения в WeChat. Юй Хао на мгновение задумался и заговорил с Ши Ни об английской литературе, успешно переключая её внимание. Когда они оплачивали счет, Чжоу Шэн сказал Ши Ни:

– Ни-Ни, я подумал об этом, и будет лучше, если Юй Хао не останется у тебя дома. Давай сегодня переночуем вне дома. Я могу снять для нас две комнаты: одну для тебя и одну для меня и Юй Хао.

Ши Ни немного задумалась. Она поняла, что Чжоу Шэн пытался сказать: если ее репетитор останется ночевать у нее дома, будет нехорошо, если об этом узнают другие. Поэтому она ответила:

– Думаю, мне лучше пойти домой, боюсь, он позвонит на домашний.

Юй Хао взглянул на Чжоу Шэна.

– Это тоже нормально, тогда я смогу сэкономить на одной комнате. Как только завтра мы проснемся, мы пойдем и найдем тебя и отвезем в парк развлечений, – предложил Чжоу Шэн.

– Правда?! Обещаешь? – Ши Ни оживилась.

– Конечно, – заверил её Чжоу Шэн. – Если я даю обещание, я сделаю все возможное, чтобы его выполнить.

Юй Хао и Чжоу Шэн зарегистрировались на стойке регистрации отеля. Отель находился прямо рядом с домом Ши Ни. После того, как они получили номер, Чжоу Шэн достал телефон, чтобы заплатить за него, и увидел кучу сообщений в WeChat.

– Черт, проверка общежитий, мне нужно вернуться, – быстро произнес Чжоу Шэн.

Проверка общежития?! Юй Хао мгновенно пришел в ярость, почему они проверяют общежития в такое время?! Он почти забыл, что Чэнь Екай был новым куратором, а новая метла метет чисто*. Если они оба будут отсутствовать всю ночь, а Чэнь Екай решит с ними серьезно разобраться, им придется выдержать суровый нагоняй.

*Недавно назначенный чиновник усердно работает, чтобы показать свою эффективность

– Прежде чем в десять вечера свет погаснет, он начнет проверку с четвертого корпуса. Когда я вернусь, я сначала пойду в твое общежитие и полежу под одеялом, притворяясь спящим, а когда он закончит проверять твое общежитие, я проберусь обратно в свое, – предложил Чжоу Шэн.

– Ну… – только и сказал Юй Хао. – Хорошо.

Вжух.

Чжоу Шэн так быстро рванул к метро, что казалось, будто он летит.

Юй Хао:

– …

Ши Ни, напротив, долго смеялась, стоя в вестибюле отеля. Юй Хао внезапно заразился ее настроением и тоже начал смеяться, они оба смотрели друг на друга, смеясь, как будто только что вместе пережили важное событие.

– Пожалуйста, проводи меня домой, – в конце концов сказала Ши Ни.

– Хорошо.

Юй Хао убрал ключ-карту от комнаты и повел Ши Ни домой.

Ее дом был тихим и пустынным. Ши Лян установил на потолке несколько синих ламп, возможно, он хотел придать интерьеру современный вид, но когда лампы были включены, их освещение делало дом холодным.

– Сначала я вымоюсь, – сказала Ши Ни. – Подожди меня, я хочу еще немного поговорить с тобой.

Ши Ни ушла в ванную комнату, а Юй Хао откинулся на спинку дивана, продолжая думать о демоническом оке. Неужели в этом доме нет никакого наблюдения? Может ли камера быть спрятана в каком-нибудь незаметном месте? Но поскольку Хуан Тин сказал, что нет никакого наблюдения, скорее всего так и есть. От такого опытного человека трудно было бы скрыть что-то подобное.

После душа Ши Ни с распущенными длинными волосами и в пижаме напоминала мягкое и приятно пахнущее маленькое животное. Она нашла две бутылки йогурта и отдала одну Юй Хао, затем достала давно спрятанную ароматическую свечу и зажгла её.

Юй Хао слегка нахмурившись лежал, наблюдая за ней. На мгновение повисло молчание, Ши Ни выглядела немного смущенной.

– Ни-Ни, есть ли в школе мальчик, который тебе нравится? – спросил Юй Хао.

Ши Ни прикусила соломинку, глядя на Юй Хао, затем покачала головой.

– А как насчет девочки? – улыбнувшись, произнес Юй Хао.

– Сяо-Сяо, – ответила Ши Ни. Юй Хао просто не подумав спросил об этом, но непреднамеренно заставил Ши Ни поделиться с ним своим секретом. Ши Ни немного подумала, прежде чем спросить. – А как насчет тебя? Тебе нравятся парни?

– Что? – Юй Хао был шокирован. – Ты…

Если подумать, у девушек в наше время довольно острые глаза, так что она могла что-то разглядеть.

– Мой папа сказал мне, так говорит твой консультант по политическим вопросам.

Юй Хао был немного раздражен. Он нахмурился и спросил:

– Сюэ лаоши? Откуда он узнал?

Эти несколько слов, произнесенных Ши Ни, дали ему много информации. Юй Хао предположил, что консультант, вероятно, расспросил парней из его комнаты в общежитии. А ведт он рассказал об этом только своему соседу с верхней койки, и то только потому, что тот тоже был геем. Но зачем консультант по политическим вопросам раскрыл секрет ученика отцу Ши Ни? Вероятно, это было потому, что Ши Лян хотел сфабриковать против него ещё более отвратительные обвинения, поэтому и заставил консультанта разгласить его сексуальную ориентацию.

– Чжоу Шэн твой парень? – спросила Ши Ни.

– Он натурал, – тихо отозвался Юй Хао. – Он такой же прямой, как телеграфный столб*.

*напомню, на сленге прямой – натурал, согнутый – гей

Ши Ни кивнула, а затем вздохнула:

– Нам обоим пришлось нелегко в жизни.

Юй Хао хотел сказать, ты еще молодая, твоя сексуальная ориентация еще не определена, но когда слова почти сорвались с языка, он передумал и в шутку произнес:

– Любовь еще придет.

Когда он это сказал, он внезапно вспомнил слова Генерала.

– Я надеюсь на это, – немного сентиментально сказала Ши Ни, а затем тут же добавила. – Ты гун или шоу?

– Э-э-э... – Юй Хао смутился. – У меня никогда не было отношений, но я думаю, что я гун. Что думаешь?

– Ну, – ответила Ши Ни. – Сяо-Сяо сказала, что ты как дружелюбный соседский большой брат шоу. Она больше всех любит таких, как ты.

Юй Хао вдруг подумал, что ученицы слишком много знают в наши дни. Он был просто наивным ребенком, когда учился в школе.

– Помочь тебе признаться Чжоу Шэну? – продолжила Ши Ни. – Натуралов тоже можно согнуть.

– Все! Я пошел, иди и спи, – Юй Хао не знал, плакать ему или смеяться. – У него есть девушка! Перестань обо мне беспокоиться.

– И последний вопрос, – взмолилась Ши Ни. – Почему ты готов мне помочь?

– Помочь тебе – значит помочь себе, – тихо ответил Юй Хао.

– Я знаю, что это не так.

– Мой друг вытащил меня из трясины. Он хочет вытащить и тебя, я просто помогаю ему, – улыбнулся Юй Хао. Ши Ни нахмурилась, ее лицо было полно сомнений, поэтому он продолжил. – Тот, кто помогает тебе, это он, а не я.

Это была правда, именно Генерал призвал его в сон Ши Ни. Без Генерала он и Ши Ни не спаслись бы.

– Кто это? – снова заговорила Ши Ни.

– Спи уже, – Юй Хао не мог не вспомнить слова Ши Ни, которые она только что сказала, когда спросила, есть ли у него кто-то, кто ему нравится. Возможно, то, как он держал факел, ожидая Генерала в темноте, уже стало воспоминанием, которое он никогда не забудет до конца своей жизни.

– Когда завтра ты проснешься, тебя встретит новая жизнь.

Ши Ни некоторое время смотрела на Юй Хао, а после призналась:

– Прошлой ночью я видела тебя во сне, – пока они говорили, она допила свой йогурт и теперь пошла чистить зубы. – Ты был с огромной обезьяной.

Спускаясь по лестнице, Юй Хао улыбнулся. Когда он добрался до отеля и взглянул на свой телефон, его улыбка мгновенно исчезла. Там было несколько сообщений.

Чэнь Екай: [Возвращайся в свое общежитие прямо сейчас, немедленно!]

Чжоу Шэн: [Меня обнаружили, не обращай на него внимания. Он ничего нам не сделает.]

Юй Хао:

– …

Разъяренный вид Чэнь Екая мгновенно всплыл в голове Юй Хао. Он быстро ответил Чэнь Екаю, что находится в общежитии своего одноклассника, и теперь, когда свет погас, ему будет трудно вернуться, поэтому он приедет только завтра утром.

Чэнь Екай не отвечал ему. Юй Хао с тревогой долго ждал от него сообщения, внутренне понимая, что уже обречён. Чжоу Шэн отправил ему множество голосовых сообщений, поэтому Юй Хао поднес телефон к уху, чтобы прослушать их. Суть была в том, что Чжоу Шэн, лежа на кровати Юй Хао и укрывшись его одеялом, перекусывал. А Чэнь Екай подумал, что Юй Хао заболел, поэтому он подошел и из-за беспокойства поднял одеяло.

Как только краешек одеяла был приподнят, Чэнь Екай увидел Чжоу Шэна, который грыз куриные ножки с маринованным перцем, и в этот момент их глаза встретились.

Согласно яркому описанию Чжоу Шэна, сцена была довольно комичной, однако, Юй Хао хотелось удариться головой о стену.

В конце Чжоу Шэн сказал:

– Я случайно уронил кусочек куриной ножки на твою кровать, когда вернешься, постирай постельное. А еще я купил бутылку холодного чая, но не выпил, поэтому оставил ее на твоём столе.

Юй Хао некоторое время просто молча стоял.

Чэнь Екай так и не ответил на сообщение, это ощущалось так, будто он повесил над головой Юй Хао меч. Юй Хао ничего не оставалось, как попытаться уснуть. Он некоторое время ворочался и, когда время приближалось уже к полуночи, он наконец провалился в сон.

Как и прежде, он прошел через золотой свет, прежде чем перед ним появился пейзаж из сновидений Ши Ни. Он оказался посреди ревущих звуков, слоев льда, которые взрывались, пронзительного крика Ши Ни и громких криков Генерала. Бурные волны, усеянные острыми, как бритва, ледяными осколками, хлынули к нему, образовывая ураган, который накрыл весь мир!

В тот момент, когда Юй Хао открыл глаза, его окружил хаос. Силы вырывались из его спины, превращаясь в крылья, которые он машинально распахнул, чтобы избежать яростных ледяных осколков, падающих с неба!

Мир уже превратился в огромное водное пространство, тысячи гигантских морских чудовищ ревели и выпрыгивали из воды. Над ними, словно метеоритный дождь, летели огромные куски льда, а после врезались в море. Весь сознательный мир Ши Ни начал распадаться и рушиться. Море почернело, а падающие куски льда крушили когда-то сплошную ледяную поверхность. Ледяные шапки дрейфовали среди бушующих волн, а морская вода вздымалась в небо. Плавучий ледяной остров был на грани раскола. Высоко на скале Генерал вцепился в ледяную стену, он изо всех сил молотил ногами в воздухе, никак не находя опоры. Ши Ни встревожено схватила одну из рук обезьяны, пытаясь вытащить ее обратно.

Прямо за ними показалось шесть морских чудовищ, которые с ревом вылетели со дна моря. Они взмыли высоко в небо, перевернулись, а после, широко распахнув свои гигантские пасти, бросились к двум существам, застрявшим на ледяном острове, желая их сожрать!

– Отпусти! – сердито взревел Генерал.

– Нет! – обеспокоенно крикнула Ши Ни в ответ.

Шесть морских чудовищ рванули вниз одновременно, но Юй Хао на высокой скорости со свистом пролетел мимо них, одновременно подхватывая Генерала и Ши Ни с ледяного острова. Секунду спустя морские чудовища обрушились на остров, разбивая его на куски!

– Почему ты так поздно?! – сердито закричал Генерал.

– Я не мог заснуть! – в ответ крикнул Юй Хао. – У меня была бессонница! Извини!

Ши Ни сидела на спине Юй Хао, в то время как ноги Генерала были обвиты вокруг талии Юй Хао, а сам он висел головой вниз. Юй Хао, как наклоненное пушечное ядро, готовое вот-вот упасть, с трудом летел вдоль морской поверхности. Ко всему прочему, он то и дело поглядывал вверх, уворачиваясь от огромных ледяных глыб, падающих с неба!

– Как это получилось?!

– Лети выше! – закричал Генерал. – Будь осторожен!

Бесчисленные морские чудовища ревели, неотступно преследуя их. Мчась над морем, Юй Хао оставлял за собой след из белого света.

– Ты слишком тяжелый! Я не могу взлететь выше! Спускайся первым! – выдохнул Юй Хао.

– Ты шутишь?! – взвыл Генерал.

Улыбка скользнула по губам Юй Хао:

– Кажется, я слышал, как ты только что кричал, чтобы я тебя отпустил!

– Все было не так!!

Втроем они летели над бушующим морем, но силы Юй Хао были ограничены. С огромной обезьяной, которая была почти двухметрового роста, висящей на нем, и Ши Ни верхом на спине, он все ниже и ниже опускался к поверхности воды.

– Я упаду! – закричал Генерал, прежде чем отчаянно попытался подняться выше.

– Не двигайся!! – тут же закричал в ответ Юй Хао.

– Ты делаешь это нарочно! – голова Генерала почти погрузилась в воду.

Юй Хао усиленно захлопал крыльями и взлетел выше, когда Ши Ни внезапно закричала:

– Маяк!

Вдалеке появился маяк, и Юй Хао спросил:

– Почему есть еще один?

Бульк!

Юй Хао случайно опустился слишком низко, поэтому голова Генерала окунулась в море, и он подавился несколькими глотками морской воды. Он изогнулся и сердито закричал:

– Юй Хао!

– Я действительно стараюсь изо всех сил! – горько воскликнул Юй Хао. Он отчаянно пытался махать крыльями, чтобы взлететь чуть выше. Но ему приходилось уклоняться от ледяных глыб, падающих с неба, и морских чудовищ, неустанно преследующих их.

– Я хочу развернуться! Держись за меня крепче! – снова закричал он.

Генерал больше не мог этого выносить. Его две ноги крепко сжали талию Юй Хао, когда он подтянулся вверх и обнял Юй Хао. В то же мгновение они оказались прижаты друг к другу.

– Разворачивайся, – обезьяна всем своим телом прильнула к Юй Хао. Пока Генерал говорил прямо Юй Хао в ухо, его глубокий голос и дыхание заставили сердце Юй Хао неудержимо ускориться. Вскоре после этого десятки морских чудовищ, которые были даже больше тех, что преследовали их, проломили лед напротив маяка!

Юй Хао немедленно восстановил равновесие. Он раскинул обе руки в стороны и внезапно сделал поворот в воздухе, чтобы избежать многочисленных ледяных осколков, которые один за другим посыпались на них сверху.

Бум! Бум! Бум!

С этими тремя последовательными взрывами из моря вырвалась чудовищная волна. Генерал и Ши Ни закричали одновременно, Юй Хао повернулся боком и прорвался сквозь стену воды, устремляясь прямо сквозь нее! И как раз когда стая морских чудовищ приблизилась к ним, он резко взмыл выше, успешно лавируя в промежутках между бесчисленными щупальцами!

Сознательный мир Ши Ни превратился в безграничное водное пространство, высокие горные хребты – в одинокие острова, а море продолжало разливаться, затапливая деревни, расположенные вдоль фьорда. Вокруг дрейфовали деревянные обломки, и только платформа у подножия маяка продолжала быть покрыта снегом. Все трое громко закричали, когда Юй Хао нырнул прямо в снег. Благо, приземление прошло благополучно.

Волосы и брови генерала были покрыты инеем. Он первым выполз из толстого слоя снега, прежде чем вытащить оттуда Юй Хао. Затем он, расчищая кучу снега вокруг себя, повернулся, чтобы поискать Ши Ни. Ши Ни дрожала от холода. Черная морская вода хлынула на берег, постепенно размывая снег на платформе.

– Идем! – сказал Генерал.

Юй Хао поднял Ши Ни и повернулся, чтобы побежать к маяку. Ши Ни подняла глаза. Они были полны страха, казалось, она совершенно не хотела приближаться к нему.

Внизу маяка появилась огромная черная дверь.

– Открой скорее ее! – генерал заставил Ши Ни выйти из оцепенения.

– Я не знаю, как ее открыть, я не могу! – взмолилась девочка. Морские чудовища из огромного океана устремлялись к маяку. Ши Ни отступила на шаг и спросила. – Что это за место?

Юй Хао тупо уставился на дверь, окружающая морская вода быстро распространялась, а морские чудовища продолжали приближаться.

– Ни-Ни, – внезапно заговорил Юй Хао. – Это кабинет из твоего дома. Встреть свои страхи лицом к лицу и сразись с ними! – Ши Ни сделала глубокий вдох, затем посмотрела на Юй Хао. – Лаоши будет присматривать за тобой, – подбодрил он девочку.

Затем он протянул к ней ладонь, и Ши Ни вложила свою руку в ладонь Юй Хао. Все трое приблизились к огромной черной металлической двери, Юй Хао и Ши Ни прошли прямо сквозь нее, в то время как Генерал ударился головой о дверь.

Юй Хао:

– …

– Что это значит?! – сердито крикнул за дверью Генерал.

Юй Хао тут же поднял голову и откинул щеколду вверх, Генерал же в это самое время плечом толкнул дверь. Пройдя через щель, он молча посмотрел на Юй Хао.

– Я хотел бы уйти прямо сейчас, – заявил Генерал.

– Мне очень жаль!

В тот момент, когда Юй Хао увидел эту дверь, он смутно догадался о том, что это мог быть кабинет из дома Ши Ни. Будучи репетитором Ши Ни, он имел доступ в кабинет, а это означало, что, по мнению Ши Ни, он мог свободно приходить и уходить. Но у Генерала такой привилегии не было, потому что он никогда не был в кабинете в доме семьи Ши.

– Я могу помассировать, – поспешно предложил Юй Хао, думая, что будь он на месте Генерала, то тоже был бы в ярости. Генерал столько времени защищал Ши Ни, ожидая товарища, который так долго добирался сюда. Но после того как этот товарищ прибыл, ему все равно пришлось наглотаться морской воды и получить шишку на голове, когда он попытался пройти сквозь дверь.

Юй Хао даже опустился на одно колено, желая посмотреть на ту часть лба Генерала, которая ударилась о дверь, но Генерал, находясь не в лучшем расположении духа, оттолкнул его. Однако Юй Хао проявил настойчивость и сумел взглянуть. Ему даже удалось помассировать лоб Генерала, прежде чем тот неохотно продолжил путь.

Внезапно снаружи стало тихо, Генерал обернулся, чтобы взглянуть.

– Идем, – позвал его Юй Хао.

– Я хочу отдохнуть! – отозвался Генерал. – Пока тебя не было, я полностью вымотался!

Юй Хао сел рядом с Генералом, чтобы тоже немного перевести дух. Он поднял руку и выпустил теплое белое свечение, которое затем прижал ко лбу Генерала. Тем временем Ши Ни отошла немного в сторону, желая осмотреть маяк. Генерал бегло рассказал о том, что произошло раньше, поэтому Юй Хао знал, что, когда Генерал сегодня появился в сновидении, демоническое око внезапно стало сильнее. Оно призвало морскую воду и подняло ее высоко в небо, затем оно заморозило ее в айсберг, прежде чем разбить о землю. Застывшая поверхность моря разрушилась, и его уровень принялся непрерывно повышаться. А после тысячи морских чудовищ выскочили из моря и начали охотиться на Генерала и Ши Ни.

Генерал и Ши Ни бежали от одного айсберга к другому, сталкиваясь с огромными волнами, которые отбрасывали их всё дальше и дальше. Если бы их отбросило немного дальше, они бы упали в подсознание.

– Где находится граница подсознания? – спросил Юй Хао.

– В море, – ответил Генерал. – Если чудовище утащит тебя в глубокое море, ты никогда не сможешь вернуться. Я хочу спросить тебя кое о чем… – пока Генерал говорил, он протянул свою длинную руку и крепко обнял Юй Хао, а после прошептал ему на ухо. – Как дела в реальном мире?

Юй Хао наклонил голову, чтобы посмотреть на Генерала. Человек и обезьяна были так близко, что их губы почти соприкасались.

– Я не сержусь, – пояснил Генерал. – Я просто не хочу, чтобы она меня слышала, поэтому я хотел поговорить с тобой наедине.

Юй Хао внезапно понял, что он имел в виду, поэтому приглушил голос, когда кратко рассказал Генералу о том, что произошло. Генерал молча слушал.

– Какой план на эту битву? – завершив рассказ, спросил Юй Хао.

– Она доверяет тебе, а ты тоже должен доверять ей, – Генерал наклонился к Юй Хао, и его губы коснулись его уха, мех на его лице немного щекотал Юй Хао. – Когда мы достигнем вершины, делай, как я говорю… – произнес Генерал. – И мы обязательно победим.

Услышав это, Юй Хао резко повернулся, чтобы посмотреть на Генерала, и его глаза засияли радостью:

– Понял? – спросил его Генерал.

Юй Хао кивнул. Внезапно его ладони, прижатые к полу, стали ледяными. Они оба посмотрели вниз. Сквозь щели в двери просачивалась морская вода.

Генерал и Юй Хао быстро встали, затем начали подниматься по лестнице маяка. Внутренние стены маяка были уставлены книжными полками. Бесчисленные книги на них гремели и подпрыгивали, их страницы были раскрыты, обнажая острые зубы, готовые в любой момент сожрать кого угодно. Генерал, загораживая собой книжные полки, повернулся боком, позволяя Ши Ни идти между ними.

Снаружи раздался еще один грохот. Маяк начал сильно трястись, и Юй Хао почувствовал надвигающуюся опасность.

– Нам нужно поторопиться.

– Я понесу тебя, – сказал Генерал Ши Ни.

– Что наверху? – спросила девочка.

– Твой отец, – это была догадка Юй Хао, поэтому Генерал добавил. – Мы придумаем, как его победить, ты должна нам доверять.

Ши Ни кивнула.

http://bllate.org/book/15009/1328130