Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 54. Ты меня дважды сдал

Годовщину свадьбы они не отмечали никогда — к тому же она уже давно прошла. Цзяо Синь перебрал в уме все возможные предлоги и, в конце концов, смог ухватиться только за путешествие.

К счастью, несколько месяцев назад он действительно собирался поехать на Гавайи, и в чемодане до сих пор лежала пара брошюр.

На следующее утро он поднялся рано, принял душ, как обычно, начал перебирать самые эффектные вещи из гардероба — уже по привычке, чтобы выглядеть перед спонсором посимпатичнее… и тут вспомнил: цель ведь не произвести впечатление, а прощупать почву.

Если удастся выглядеть чуть менее… привлекательно — так, чтобы Вэнь Чанжун слегка поморщился, — будет только лучше.

С этой мыслью Цзяо Синь надел серую рубашку, которую обычно носил дома вместо пижамы, причём застегнул её с педантичной тщательностью до самой верхней пуговицы. Вниз — свободные спортивные штаны, на ноги — деловые оксфорды.

Спустившись вниз, он почти сразу столкнулся с Вэнь Чанцзэ, который на первом этаже поливал цветы.

Тот, увидев его, замер на секунду, а потом выражение лица стало… трудноописуемым.

— …Я на стройку! — только и выпалил Цзяо Синь, спохватившись, что, стараясь выглядеть ужасно для Вэнь Чанжуна, первым делом предстал в таком виде перед собственным кумиром. Он поспешил найти предлог и улизнуть.

— Угу. Осторожнее по дороге, — ответил Вэнь Чанцзэ вполне серьёзно, несмотря на всю выразительность своего взгляда.

Однако не удержался — поднял руку и жестом показал на его воротник:

— Не душит? Может… одну пуговицу всё-таки расстегнёшь?

Душило, конечно. Но раз цель — быть максимально уродливым, то придётся терпеть.

Цзяо Синь пулей вылетел к калитке:

— На стройке ветер! Пуговицы застегнул поплотнее, чтоб пыль не летела! До свидания, молодой господин Вэнь!

— Ну… ладно. До свидания.

…

Сегодня была суббота. По слухам, Вэнь Чанжун работал в кабинете. Цзяо Синь доехал до особняка. Видимо, его внешний вид действительно выбивался из всех возможных норм, потому что даже У Бо, старый дворецкий, долго не мог оторвать от него взгляда.

Он тихо постучала три раза. Изнутри донёсся низкий, хрипловатый голос:

— Входи.

Цзяо Синь толкнул дверь. Вэнь Чанжун отложил отчёты в сторону, поднял глаза — и тут же нахмурился:

— Почему ты сегодня такой не красивый?

Он нарядился именно ради этого эффекта, но услышать такое в лицо оказалось всё равно неприятно. Гнев поднялся мгновенно, обжигая, но Цзяо Синь сдержался, улыбнулся:

— Новый стиль.

Вэнь Чанжун скользнул по нему взглядом, затем откинулся в кресле, отодвигаясь от стола. Ладонь нетерпеливо похлопала по бедру.

— Иди сюда.

— …

Обычно в самом начале встречи его не усаживали на колени. Почему сегодня так внезапно? Цзяо Синь на секунду насторожился, но всё же послушно отозвался:

— О.

Подойдя ближе, он уселся на мужские колени. Почти сразу рука Вэнь Чанжуна потянулась к воротнику его рубашки — пуговицы одна за другой расстегнулись, три щёлчка вниз.

— Вот теперь нормально.

Словно картинка наконец обрела нужные очертания, Вэнь Чанжун убрал руку, опёрся на спинку кресла и, не отрывая взгляда от его лица, произнёс:

— Что-то хотел сказать?

Цзяо Синь сухо усмехнулся:

— …Вы знаете, что я пришёл по делу?

— Без дела ты ко мне не приходишь.

Аргумент был железный. Цзяо Синь достал из кармана брошюру с Гавайями:

— Господин… я хочу поехать на Гавайи.

— Мм.

Вэнь Чанжун бросил взгляд на буклет, затем снова на него.

— Только не говори, что у тебя даже нет денег на поездку.

— Есть! — поспешно заулыбался Цзяо Синь и, чуть придвинувшись ближе, почти ластясь, добавил: — Я просто… хотел спросить, не интересны ли вам Гавайи. Я бы хотел пригласить вас с собой.

— Пригласить меня? — бровь едва заметно приподнялась.

— Угу! — он энергично кивнул и принялся сочинять: — Я там ни разу не был. Друзей, чтобы поехать вместе, нет. Английский у меня никакой, один боюсь. А вы как раз давно не брали отпуск… ну вот, подумал, может, съездим вместе?

Ответа не последовало. Вэнь Чанжун только внимательно посмотрел на него, затем снова перевёл взгляд на красочную брошюру.

— В восемнадцать ты постоянно твердил, что хочешь на Гавайи. Что, столько лет прошло — а ты так и не съездил?

— Не съездил! — здесь он не врал. — Раньше я был занят тем, что сопровождал вас, потом работой. У меня даже загранпаспорта нет.

Вэнь Чанжун некоторое время изучал его лицо, затем забрал брошюру из его рук.

Цзяо Синь позволил, но внутри что-то болезненно ёкнуло. Взял — значит, рассматривает всерьёз.

Рекламные буклеты турфирм почти ничем не отличаются друг от друга. Вэнь Чанжун перелистнул пару страниц без особого интереса, затем снова поднял глаза.

— В этом месяце у меня нет времени.

— Тогда…?

Мужчина положил брошюру на стол, пальцы на мгновение задержались у виска. Он задумался.

— Поедем на Китайский Новый год.

— На… Новый год?

— Да. Это официальные каникулы. Вся компания отдыхает, самый напряжённый период уже будет позади. В это время я свободнее всего.

Цзяо Синь ощутил, как у него перехватило дыхание.

Провал. Полный провал.

Прикинув в уме, Цзяо Синь внезапно осознал: до Китайского Нового года — больше трёх месяцев. А поездка минимум на неделю. То есть в ближайшие четыре месяца Вэнь Чанжун даже не собирается разводиться?

— Т-тогда…

Раз уж в ближайшие четыре месяца речи о разводе нет, Цзяо Синь поспешил растянуть фронт ещё дальше. Он несколько раз моргнул, стараясь подавить паническое выражение лица и выдавить из себя хоть каплю искренности.

— Господин… а в следующем году тоже поедем путешествовать?

— …

Холодные серые глаза встретились с его нарочито округлёнными.

Когда этот мужчина смотрел вот так прямо, не мигая, в этом и без того чувствовалось давление. А сейчас Цзяо Синь ещё и врал. Пальцы его непроизвольно сжались. Он успокаивал себя: у Вэнь Чанжуна нет дара чтения мыслей. Затем заставил дыхание выровняться и снова посмотрел ему в глаза, моргнув.

Долгая пауза.

— …Можно и так, — наконец произнёс Вэнь Чанжун.

— Т-тогда… а через год?! — Цзяо Синь уже почти в ужасе расширил глаза. — Может, будем ездить каждый год?!

Вэнь Чанжун ничего не ответил. Только снова откинулся в кресле, лениво, с усмешкой:

— Хватит, Цзяо Синь.

— …

— Ты вовсе не собираешься путешествовать. Ты пришёл проверить меня?

— Н-нет! Я… я что проверять-то могу…

— Хотел выяснить, когда я планирую с тобой развестись?

Он что, мысли читает?

Цзяо Синь в панике сглотнул и по инерции чуть отодвинулся к столу. Если сейчас что-то пойдёт не так — он мигом сорвётся и убежит.

— Ты не любишь выходить из дома, а я не фанат поездок. За все эти годы мы даже не говорили о совместных путешествиях. — Вэнь Чанжун смотрел прямо. — Ты всегда вёл себя послушно, умел уловить настроение. Нет ни одной причины, по которой ты вдруг в самый загруженный мой месяц решил меня куда-то позвать.

— …

— Развод так сильно тебя тревожит? — спросил он.

Неизвестно почему, но у Цзяо Синя возникло отчётливое ощущение: Вэнь Чанжун думает совсем не о том, о чём думает он.

— Я понимаю, что тебе тревожно, — спокойно сказал Вэнь Чанжун, глядя на него. — Но всё же надеюсь, что ты не будешь зацикливаться на этом. Потому что сейчас — или, точнее, в ближайшее время — я сам не могу точно сказать, буду ли разводиться.

— …

— Я знаю, ты многое вложил. В таком подвешенном состоянии, конечно, тяжело. Но… на данный момент я могу сделать лишь то, что уже сделал.

— …Я не понимаю.

Раз уж истинная цель его визита была разоблачена, Цзяо Синь решил не ходить вокруг да около.

— Господин, вы знаете, я не из вашего круга. Я правда глупый. Мне сложно угадывать подтексты. Я…

— В последнее время я много думал… — Вэнь Чанжун на мгновение закрыл глаза, пальцы прижались к виску. — Но каким будет итог — я и сам не знаю. И не могу тебе ничего гарантировать.

— Я всё равно не понял…

— Я знаю, что ты хочешь остаться. — Голос прозвучал спокойно, но твёрдо. — И всё, что я могу тебе дать… это компенсация. Обещаний на долгие годы вперёд я дать не могу.

Цзяо Синь, наконец начал понимать.

Вэнь Чанжун неправильно понял его намерение остаться — принял осторожную попытку к свободе за жалкий намёк маленького любовника на приближающийся «срок».

Цзяо Синю ужасно хотелось сказать: «Нет-нет, это не так, господин. Делайте что хотите, я не держу» — и тогда всё бы, наверное, разрешилось сразу.

Но разум подсказал: лучше не бить напрямую по самолюбию спонсора. Это будет… неловко.

— Господин… — Цзяо Синь приподнялся, меняя тон. — …если Эршао вернётся, вы же сразу со мной разведётесь, да?

Из слов Вэнь Чанжуна он уловил главное: неопределённость развода связана прежде всего с тем, чем закончится история с Шэнь Циньланем.

На самом деле всё это «не знаю, что будет» — лишь вуаль. По опыту Цзяо Синя, они ругаются, потому что Шэнь Циньлань не хочет возвращаться. Но как только он возвращается — всё прощено, всё начато заново.

Цзяо Синь уже почти выстроил план в голове как уговорить Шэнь Циньланя вернуться.

— Не знаю, — спокойно ответил Вэнь Чанжун.

— ?????

— Его возвращение ничего не гарантирует. Я уже сказал — сейчас я не могу дать тебе ответ.

Объяснять одно и то же снова и снова, похоже, начинало его раздражать.

— …А если второй молодой господин вернётся и захочет с вами помириться?

— …

— А если он вернётся, будет плакать, проситься обратно, умолять быть вместе?!

— …Что за чушь ты несёшь, — Вэнь Чанжун бросил на него долгий, тяжёлый взгляд. — Этого не будет.

— А если будет!

— Никаких «если».

— Ну предположите же! — Цзяо Синь уже почти кипел.

Вэнь Чанжун посмотрел на него, затем отвёл взгляд в сторону. Пальцы снова прижались к виску, серые глаза опустились на столешницу — он явно что-то обдумывал.

— …Развод никак не связан с теми гипотезами, которые ты озвучиваешь. И я по-прежнему не могу дать тебе ответ.

Цзяо Синь опешил.

Мужчина убрал руку от виска, выпрямился. В движениях появилась заметная раздражённость.

— Перестань зацикливаться на этом, ладно?

— …

— В ближайшее время всё, что тебе понадобится, я постараюсь дать. Не надо тревожиться.

— …

— Просто оставайся спокойно на месте. От лишних мыслей толку не будет.

Он похлопал его по пояснице, слегка подталкивая:

— Вставай.

— О!

Цзяо Синь быстро соскочил с его колен.

— Всё, этот разговор закрыт, — сказал Вэнь Чанжун. — Возвращайся.

Цзяо Синь остался стоять.

Вэнь Чанжун устало потёр висок.

— Что ещё?

Цзяо Синь смотрел на него и молчал. Как будто впервые действительно задумался.

Много лет назад Вэнь Чанжун был живым воплощением понятия «пес у ног». Его одержимость Шэнь Циньланем могла служить эталоном. Стоило тому хоть раз извиниться — и Вэнь Чанжун уже сжимал его в объятиях, со всей душой шепча: «Ничего, всё в порядке». После чего следовало мгновенное примирение… и новый пинок под зад для Цзяо Синя.

А теперь?.. Цзяо Синь только что выдвинул безумную гипотезу — «Шэнь Циньлань в слезах умоляет о прощении» — и даже на это Вэнь Чанжун не сдвинулся с места.

— Цзяо Синь?

— …Я пойду. До свидания, господин.

— Мм. — Вэнь Чанжун хмуро посмотрел на его странное, отрешённое лицо.

…

Цзяо Синь рассеянно побрёл к двери кабинета. Поднял глаза — и тут же встретился взглядом с хорошо знакомым охранником.

Он обернулся и взглянул на окно кабинета — занавески не задернуты, дверь открыта…

— Братец, ты меня уже дважды сдал, — Цзяо Синь вдруг резко упёрся ладонью в стену рядом с головой охранника, замыкая его в классическом зажиме:

— Пришёл час твоей расплаты.

http://bllate.org/book/15008/1429159