Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 38. Отступить, чтобы выиграть

Цзяо Синь вовсе не потому «простил» Вэнь Чанжуна, что ему было всё равно на произошедшее сегодня или на полученные раны.

Просто…

Умный человек должен понимать, что такое вовремя остановиться, и ещё лучше — что значит отступить, чтобы выиграть.

Эмоциональные качели Вэнь Чанжуна в тот день были слишком резкими; обычно сдержанный до холодности, он редкостным образом позволил чувствам проступить прямо на лице — достаточно было одного взгляда, чтобы понять: его психика натянута до предела, дальше — только обрыв.

В такой ситуации цепляться за детали вроде насколько серьёзно он пострадал, какой страх испытал и как сильно это его травмировало — было попросту бессмысленно.

Потому что всё уже произошло.
Боль была нанесена, страх случился, последствия — необратимы и не подлежат исправлению. А Вэнь Чанжун к этому моменту уже осознал свою ошибку, уже испытывал вину — и потому последующая щедрая компенсация и попытки загладить случившееся были практически гарантированы.

Если в этой точке отказаться прощать, еще и настоять на бессильном страдании — это просто дожимать Вэнь Чанжуна, чей разум и без того кажется на пределе.

И ничего больше.

Вместо того чтобы обоим вариться в одном котле, Цзяо Синь предпочёл сделать шаг назад и сказать «я прощаю», позволить Вэнь Чанжуну хоть ненадолго выбраться из этого состояния предельного напряжения.

Нужно понимать одну простую вещь: человек всегда испытывает благодарность к тому, кто вытащил его из боли.

Вэнь Чанжун — не исключение.

Это одно-единственное «прощаю» одновременно дало Вэнь Чанжуну облегчение — и выставило Цзяо Синя необыкновенно чутким, великодушным и понимающим.

А что дают чуткость, великодушие и понимание?

Благосклонность Вэнь Чанжуна.

А во что превращается эта благосклонность, когда на неё наслаивается вина?

В непреодолимое желание компенсировать.

В дальнейшем, случись что — стоило ему лишь открыть рот, и вознаграждение наверняка окажется щедрым.

То самое «чуть потерять — чтобы выиграть по-крупному», по всей видимости, именно об этом.

Людям вообще свойственно одно: когда боль уже случилась и изменить её невозможно, стремление к максимальной выгоде становится единственно разумной стратегией выживания.

Пока Цзяо Синь прокручивал в голове эти мелкие расчёты, Вэнь Чанжун в тот самый момент, когда услышал слова прощения, сжал пальцы сильнее, почти до боли стиснув его руку.

Так они продержались несколько секунд. Затем другая рука Вэнь Чанжуна легла ему на лицо — сухая ладонь мягко прошлась по щеке и линии подбородка, чуть задерживаясь, словно привыкая к ощущению.

Цзяо Синь моргнул, но ничего не сказал, позволяя тому делать, что захочется.

Они молчали.


Прошло ещё несколько секунд — и Вэнь Чанжун вдруг наклонился, коснувшись кончиком носа его лба. Цзяо Синь послушно чуть отклонил голову назад, и их носы тут же соприкоснулись. Дыхание переплелось — легко, почти невесомо. Лица были слишком близко: настолько, что можно было различить даже тонкие волоски на коже.

Губы Вэнь Чанжуна косались его рта — коротко, снова и снова, почти невинными поцелуями. В них не было ни страсти, ни желания, скорее, это напоминало зверя, пережившего испуг, и который теперь тычется, ища у сородича успокоения.

Цзяо Синь мысленно усмехнулся собственной метафоре.

Когда Вэнь Чанжун закончил, он в ответ быстро клюнул уголок его губ, слегка скользнув по ним клыком.

Вэнь Чанжун сжал его пальцы и выпрямился. Мышцы его тела были уже заметно расслабленны.

Цзяо Синь покачнулся и снова устроил голову у него на плече, спросив будто между прочим:

— Господин… вам сегодня лекарство принимать, да?

— Да. Нужно.

— Это правильно. — голос Цзяо Синя был ленивым, мягким. — А то сегодня ночью вы глаз не сомкнёте.

— Угу.

Вэнь Чанжун провёл ладонью по его виску, пригладил прядь у лица. Они помолчали.

Спустя несколько секунд Вэнь Чанжун сказал:

— Я слышал, что у того самого шоу „Бог песни“ которое в прошлом году показало неплохие рейтинги, скоро стартует второй сезон. Пойдёшь туда в жюри?

Цзяо Синь заметно оживился.

Ага. Вот оно и пошло.

Компенсация от Вэнь Чанжуна, и как водится, не мелочёвка а сразу крупный проект.

Вопрос был лишь в одном: насколько серьёзно Вэнь Чанжун готов его продвигать?

— М-м… — Цзяо Синь сделал вид, что раздумывает, и с лёгкой тревогой спросил: — А у меня хватит веса? Пусть у меня и было несколько хитов, но если смотреть объективно… по опыту я всё-таки заметно уступаю тем ветеранам сцены из первого сезона…

— При мне ты ещё о таком переживаешь?

Фраза была короткой, но позицию Вэнь Чанжуна обозначала предельно ясно.

Цзяо Синь окончательно успокоился.

— Тогда я иду! Спасибо, господин! Вы у меня самый лучший!

Вэнь Чанжун скользнул по нему взглядом, а затем вдруг протянул руку и коснулся его копчика.

— Вы что делаете?! — Цзяо Синь в панике заёрзал, стараясь отстраниться. Ещё один раз он правда не выдержит.

— Ищу где у тебя хвост.

— ?

— Так радостно им виляешь, что в глазах рябит. Найду — зажму, чтобы не вилял.

— …

…

Машина быстро вернулась к воротам усадьбы. Они вышли почти одновременно, один за другим.

Когда Цзяо Синь спускался, Вэнь Чанжун специально обернулся, поддержал его за руку и напомнил, чтобы он был осторожен.
Это редкое проявление галантности и заботы без сомнений означало одно: Вэнь Чанжун действительно остался доволен тем, как Цзяо Синь повёл себя раньше.

Цзяо Синь мысленно восхитился собственной гениальностью и без малейшего жеманства опёрся на его руку, сходя с машины.

Такого отношения он не чувствовал уже очень давно.

Он уже стоял на земле, когда Вэнь Чанжун, не разжимая пальцев, переплёл их ладони. Они собирались идти дальше, как вдруг взгляд Цзяо Синя зацепился за фигуру у ворот дома.

Возле входа стоял юноша в светло-жёлтой футболке.

Ци Да.

Что он здесь делает? — Цзяо Синь с удивлением посмотрел в ту сторону.

Ци Да держал в руках коробку, по виду — подарок. Его взгляд, как и следовало ожидать, был направлен на них с Вэнь Чанжуном.

Но в этом взгляде намешалось слишком много: недоверие, боль, шок… и в итоге выражение лица окончательно сложилось в такое, будто человек только что наелся дерьма.

Так уж плохо смотреть на него рядом с Вэнь Чанжуном?

Цзяо Синь перевёл взгляд с коробки в руках Ци Да на их с Вэнь Чанжуном растрёпанный, откровенно неприличный вид — и вдруг всё понял.

Скорее всего, Ци Да специально приехал, чтобы вручить Вэнь Чанжуну подарок и немного повысить к себе расположение, а в итоге совершенно неожиданно наткнулся на их двоих — в состоянии после «тайного свидания».

Для чистого, наивного юноши это оказалось слишком: сердце разбилось, ощущение — будто дерьма поел.

— Цзяо-гэ, — неожиданно позвал Ци Да.

И не взглянув на Вэнь Чанжуна — он направился прямо к Цзяо Синю.

— А?

— Вот… — Ци Да поднял в руке небольшую коробку. — Это тебе.

Цзяо Синь на пару секунд растерялся:

— Это…?

— Я ведь тогда самовольно открыл твой шкаф… — Ци Да почесал затылок, взгляд был виноватый. — Это извинение. Тогда я правда был неправ.

Тут Цзяо Синь наконец вспомнил ту историю: как Ци Да, сгорая от ревности, самовольно полез в его шкаф, вытащил ту самую «чёрную страницу биографии» и во что бы то ни стало захотел её купить.

— А, это. — Слишком много времени прошло, чтобы держать обиду. — Ничего страшного. Деньги ведь тогда заплатили, обычная сделка.

И вот тут стало неловко.

Ци Да невольно бросил взгляд на Вэнь Чанжуна.

Вот чёрт.

Только сейчас Цзяо Синь вспомнил: платил тогда именно Вэнь Чанжун. И стоял он сейчас тут же, рядом.

— Господин Вэнь, — Ци Да повернулся к нему. — За ту песню… я сегодня подал заявку на перевод в банк, но крупные суммы идут от одного до трёх дней…

— Пустяки, не нужно, Вэнь Чанжун ответил спокойно. — Деньги на закуски.

— Нет, нужно. — Ци Да был упрям. — Песня хорошо зашла. И я должен вас поблагодарить.

Раз уж он так настаивал, Вэнь Чанжун кивнул с равнодушным выражением: как хочешь.

Извинения были принесены, разговор о деньгах завершён, а Ци Да всё равно остался стоять на месте. Он смотрел на Цзяо Синя в упор, словно внутри вертелось что-то не высказанное.

— Пойдёмте внутрь, — первым заговорил Вэнь Чанжун. — Ци Да, ты пока посиди. А мы с Цзяо Синем переоденемся. Если есть что сказать — поговорим позже, внизу.

— Хорошо.

Возражений не возникло ни у кого.

…

Прежняя одежда Цзяо Синя была окончательно испорчена, и Вэнь Чанжуну пришлось откопать для него старые вещи ещё со времён старшей школы.

Цзяо Синь натянул рубашку; пальцы мужчины тут же легли на пуговицы и с неожиданным терпением начали одну за другой застёгивать их.

— Когда это ты успел приручить Ци Да, а я об этом даже не знал?

— Какое ещё «приручить»… — Цзяо Синь невольно рассмеялся от такого слова. — Мы просто… стали чуть-чуть знакомы, вот и всё.

— И как это произошло?

— Ну… — Цзяо Синь старательно перебирал в памяти. — Поговорили, обменялись опытом, что ли? Я и сам не совсем понял…

— Опытом?

— Э-э… опытом, касающимся вас.

Цзяо Синь смутно припоминал: тогда Ци Да, расплакавшись, жаловался, что Вэнь Чанжун — законченный мудак, а он, Цзяо Синь, подтвердил, что да, именно так, и после этого они вроде как стали чуточку ближе.

Кажется, было именно так.

Услышав это, Вэнь Чанжун лишь скользнул по нему взглядом и, застегнув последнюю пуговицу под ключицей, спокойно сказал:

— Дядя Ци Да — владелец компании «Лэинь», у них в индустрии развлечений немало ресурсов. Его родители — крупнейшие акционеры группы «Байда», фактические владельцы холдинга; с ними у меня есть и личные, и деловые контакты. Семья Ци на протяжении нескольких поколений дружит с нашей семьёй, в кругу они пользуются неплохой репутацией.

— А-а…

— Ци Да вспыльчив и избалован, но по сути он не плохой. — Вэнь Чанжун поправил воротник Цзяо Синя. — С ним можно и нужно поддерживать отношения: для твоей будущей карьеры это будет полезно. Всё, иди.

— Понял. — Цзяо Синь кивнул. — Спасибо, господин.

— И ещё, — Вэнь Чанжун неторопливо застёгивал собственную рубашку. — Сегодня ночью оставайся здесь.

Вот тут Цзяо Синю стало по-настоящему неловко. Он помедлил и осторожно спросил:

— А если Эршао вернётся ночью?

— Не вернётся.

— А если вдруг…

— Никаких «если».

Цзяо Синь сжал губы. Он попытался проглотить это, но в итоге всё-таки не выдержал:

— Господин… я уже не такой молодой, как раньше.

Вэнь Чанжун поднял на него взгляд.

— Угу. И?

— Если Шэнь Эршао это увидит и опять… — Цзяо Синь опустил голову, глядя на забинтованную правую руку. — …моё тело реально не выдержит.

Эти слова подействовали мгновенно.

Лицо Вэнь Чанжуна тут же помрачнело, между бровями пролегла глубокая складка — раздражение стало почти осязаемым.

— Хватит, — резко сказал он. — Я гарантирую твою безопасность. Этого достаточно?

— …Правда?

— Да. — Вэнь Чанжун раздражённо махнул рукой, явно желая закончить разговор. — Спускайся. Чем раньше закончите — тем раньше поднимешься.

— Понял!

……

Цзяо Синь чуть ли не вприпрыжку спустился вниз. Ци Да уже давно ждал в гостиной. Завидев Цзяо Синя, он тут же вскочил.

— Цзяо-гэ!

— Ага.

Цзяо Синь ещё даже не успел сказать что-нибудь вежливое, как Ци Да рванул к нему, схватил за руку и потащил в сторону окна.

Они подошли к окну, приоткрыли его и убедились, что снаружи по обе стороны никого нет.

Ци Да понизил голос, в нём слышалась явная тревога:

— Цяо-гэ… ты с господином Вэнем… помирился?

Цзяо Синь на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Мы с ним и не ссорились. О каком «помирились» вообще речь?

— Но я слышал… будто вы с ним — муж и муж? Что у вас официальная регистрация? — произнёс он почти шёпотом, сам же тут же замер, будто понял, насколько абсурдно это звучит. — А, нет, это, конечно, чушь.

— Эм… — Цзяо Синь бросил взгляд на растерянного юнца, и ему стало немного жаль разрушать его невинные представления о мире. — Вообще-то… правда.

Глаза Ци Да распахнулись в потрясении:

— То есть, получается… Шэнь Циньлань — любовник? Господин Вэнь изменяет? А ты — законный супруг?

— Ну… можно и так сказать.

— И ты теперь, значит, выгнал Шэнь Циньланя и вернул себе господина Вэня?.. — Ци Да явно всё ещё пытался уложить картину в голове. — Брат, я… мне кажется, ради господина Вэня так стараться — это… того не стоит.

— …Да о чём ты вообще говоришь? — Цзяо Синь не знал, смеяться или плакать. — Я понятия не имею, что у господина Вэня с Шэнь Циньланем.

Он помолчал и добавил совершенно спокойно:

— Сегодня господин Вэнь просто приказал мне переспать с ним. Вот и всё.

— …Приказал… переспать?

— С восемнадцати лет я находился у господина Вэня на содержании. Потом мы зарегистрировали брак, но по сути наши отношения остались теми же, содержанскими. — Цзяо Синь немного подумал и продолжил: — После свадьбы я довольно быстро съехал из дома Вэнь, но страховки и всякая прочая ерунда до сих пор оформлены на семью Вэнь. Каждый месяц господин Вэнь переводит мне фиксированную сумму. По сути… как зарплату.

— …

— Так что, пока этот брак существует, как ни крути… господин Вэнь всё равно остаётся моим работодателем. — Цзяо Синь пожал плечами. — А то, что он живёт с Шэнь Циньланем и при этом время от времени зовёт меня в постель, — это уже не первый раз. Ну… привык, наверное.

— …

— Мы скоро разведёмся. — Цзяо Синь сказал это спокойно, почти буднично. — А дальше мне ещё работать в индустрии. Если господин Вэнь будет доволен, моё дальнейшее продвижение хотя бы не окажется под угрозой.

— …

Ци Да смотрел на него с тем же застывшим выражением, в котором смешались шок и растерянность, потом его взгляд стал сложнее, тяжелее.

Цзяо Синь выдержал этот взгляд без тени смущения — даже подмигнул напоследок, словно желая разрядить обстановку.

— …А когда вы разводитесь?

— Примерно через неделю. — ответил Цзяо Синь и тут же, неожиданно для самого себя, задумался.

Всего одна неделя…
А он ведь так и не успел поговорить с тем человеком по-настоящему.

http://bllate.org/book/15008/1412845