Готовый перевод Outwardly United, Inwardly Apart / Видимость близости: Глава 14. Трудно угодить

Цзяо Синь был мелочным.

Внешне он, конечно, не дрогнул, когда услышал про «двадцать пять». Но внутри — уже мысленно вычеркнул Вэнь Чанжуну с десяток баллов, занёс его в чёрный список и обиделся до припадка.

Он молча кипел до самой остановки у площадки мероприятия.

Машина остановилась у красной дорожки, и портье потянулся, чтобы открыть дверь.

К удивлению Цзяо Синя, презентация новой песни Ци Да не была особенно пышной — но вот фанатов и прессы собралось на удивление много.

Стоило им с Вэнь Чанжуном выйти из машины, как их сразу же ослепили вспышки фотокамер.

Сам Вэнь Чанжун совершенно не стремился к публичности, так что пресса щёлкнула его пару раз — и сразу переключилась на Цзяо Синя.

Тот приподнял уголки губ, слегка прищурил глаза и выдал безупречную «коммерческую» улыбку. Нарочно сделал шаг в сторону, увеличив дистанцию, чтобы Вэнь Чанжун не попадал с ним в кадр.

Он всё-таки был всего лишь приглашённым гостем. Фотографировали его недолго — от силы секунд десять–пятнадцать. Вспышки постепенно стихли, и Цзяо Синь вместе с мужчиной двинулся дальше.

За зоной для прессы по обе стороны дорожки уже плотным строем стояли фанаты Ци Да. В полушёпоте перекатывались возбужденные голоса:

— Это Цзяо Синь?

— Похоже на него…

— Тот самый, что написал «Посвящается белой розе»?

— Ага-ага, компания Дада же писала в промо! Говорят, партитуру новой песни Цзяо Синь хранил много лет…
— Вау… да наш Дада просто сорвал джекпот… Дада реально крут…

Цзяо Синь слушал всё это, мысленно закатывая глаза до затылка.

Ваш Дада — охренеть какой крутой. Без разрешения шарится по чужим ящикам, а потом с помощью спонсора выкупает то, что не продаётся.

Издевается над пожилыми, ага.

Когда они уже почти дошли до конца красной дорожки, из толпы донеслись радостные, слишком хорошо знакомые крики:

— Синь-синь!

— Батя Цзяо! Сюда смотри!

— А-Синь! Я здесь!

Цзяо Синь повернул голову на голоса — и, разумеется, увидел нескольких девушек с лайтбоксами, на которых светились надписи «Цзяо Синь» и «Сяо Цяосу*».

Их было всего шесть или семь. Слева — плотная стена фанатов Ци Да, справа — бетон. Они ютились в крошечном уголке, почти незаметные, даже немного жалкие на вид.

Но стоило им заметить его — глаза у всех загорелись, а лица засветились неподдельной радостью.

— Привет, — Цзяо Синь подарил своим бедным крошкам «Цяосу» ослепительную улыбку — ту самую, стопроцентную, которую он обычно включал только для обслуживания щедрого покровителя.

— А-а-а! — девчонки едва не сорвались на визг, но тут же, с поразительной слаженностью, выхватили телефоны и принялись с маниакальным восторгом его фотографировать.

Когда вспышки наконец стихли, девушка с лайтбоксом «Сяо Цяосу» радостно выкрикнула:

— Синь-синь, ты сегодня просто нереально красив!

— Спасибо, — Цзяо Синь чуть наклонил голову и подмигнул ей. — Ты сегодня тоже очень красивая.

Только что шумная и дерзкая, она вдруг вспыхнула — от щёк до кончиков ушей, словно спелая креветка. В панике подняла лайтбокс и полностью закрыла им своё покрасневшее лицо.

— А-а-а-а! Папочка Цзяо снова наводит чары! Несправедливо! Я тоже хочу!

Цзяо Синь ещё не успел ничего ответить, как Вэнь Чанжун внезапно наклонился к нему, приблизившись вплотную к уху.

— Я сказал, что ты сегодня вырядился вызывающе… — голос был низким, с опасной усмешкой. — А ты и правда решил начать вести себя как шлюха, да?

Вот скажите мне, ну что за логика у этого человека? Он всего лишь улыбнулся. Максимум — пару раз моргнул и за это его уже называют шлюхой?!

Псих ненормальный, вечно с ним как на минном поле.

Цзяо Синь мысленно выл, но всё же поспешно стер с лица лишнее веселье и сказал девушкам:

— Ладно, вам лучше пораньше идти домой.

— Мы не пойдём! — тут же возразили они. — Мы ещё твою песню слушать будем!

— У-у-у, Цзяо-Цзяо больше не флиртует… Я тоже хочу, чтобы он со мной заигрывал! — простонала девочка с причёской «грибочком».

Стоявшая позади фанатка осторожно ткнула стонущую подругу в плечо и с опаской указала вперёд — на уже удаляющуюся спину Вэнь Чанжуна.

— …Пока, Цзяо-Цзяо. — Девочка моментально успокоилась и помахала на прощание, хоть и явно не хотела уходить. Но странное дело… её взгляд то и дело метался между Цзяо Синем и Вэнь Чанжуном, а на лице читалось… странное возбуждение?

— Угу, идите пораньше, — бросил Цзяо Синь, не успев толком разглядеть их выражения, и поспешил вперёд, догоняя Вэнь Чанжуна.

Этот характер его спонсора… Ну правда… Просто адски тяжело угодить. В следующей жизни, он обязательно выберет спонсора с мягким нравом, кого легко обслуживать —

Стоп.

В следующей жизни — он сам станет спонсором. И пусть уже его ублажают.

Он родится с серебряной ложкой во рту, каждый день будет жить в аромате камчатского краба, заведёт десяток молодых красавчиков — и каждый из них будет таким же старательным и профессиональным, как он сам.

http://bllate.org/book/15008/1343901