Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Экстра 5.1

Десять дней Су Ча в роли короля (Часть 1)

Заместитель всей душой желал прямо сейчас собственноручно прирезать их всех, одного за другим. Его взгляд замер на валяющейся на полу шелухе от семечек; все его существо источало безмолвное осуждение.

Цзи Тяньцзинь, хоть дело и касалось Су Ча, высказался довольно беспристрастно:

- Вы, в общем-то, сами во всем виноваты.

Потащить Су Ча ловить преступника, усесться на ментальное тело, желая посмотреть, как парень вкалывает, тайком готовить диктофон... Если суммировать все по пунктам -это чистейшее самоубийственное приключение.

Слова эти попали прямо в сердце сотрудников. Сочувствие сочувствием, но этот пациент оказался тем еще любителем создавать проблемы на ровном месте.

Второй участник событий до сих пор не покинул биокапсулу. Цзи Тяньцзинь догадался, что Су Ча просто притворяется спящим, и решил помочь ему, сменив тему:

- На острове отличные виды, не хотите прогуляться?

Увидев, что индикатор на второй капсуле еще горит, заместитель мгновенно все понял. Неудивительно, что его терапия в системе TCQ прошла так неспокойно: оказывается, Су Ча участвовал в процессе от начала до конца.

Опасаясь недопонимания, техник поспешил объясниться:

- Установки "стать плохим" и "не быть слабым" противоречили базовым принципам личности субъекта. Мы не смогли создать модель, поэтому пришлось просить его лично исполнить роль.

Заместитель всерьез задумался о том, чтобы нанять команду адвокатов и засудить их всех до смерти. В этот момент Цзи Тяньцзинь внезапно напомнил:

- Вы все еще задолжали Су Ча десять тысяч выкриков в небо.

Лучше бы он этого не говорил. У заместителя тут же разболелась голова. Имя "Су Ча" стало для него скрытым проклятием, способным мгновенно вывести психику из равновесия. Все, что случилось в виртуальном мире, начало неконтролируемо прокручиваться в мозгу. Заместитель покачнулся, как утка, и безжизненно рухнул на пол.

Цзи Тяньцзинь молниеносно подхватил его. Остальные удивились такой внезапной доброте, но он, нахмурившись, пояснил:

- Чуть не подставился. Еще бы немного - и он упал бы прямо перед капсулой Су Ча.

Находясь в полуобморочном состоянии, заместитель не мог говорить. Собрав остатки сил, он согнул все пальцы, кроме среднего.

Сотрудники вызвали скорую, чтобы увезти беднягу. Конечно, он рухнул не ради "подставы", а из-за отдачи от проваленной терапии. Теперь ему потребуется несколько месяцев отдыха, чтобы прийти в себя.

Су Ча, напротив, выбрался из виртуального мира бодрым и свежим, с румянцем на щеках.

Цзи Тяньцзинь вовремя преградил путь на выход:

- Давайте рассчитаемся за билеты.

Цены обсудили заранее, и вскоре средства через Межгалактический банк потекли на счет Су Ча. Тот уставился на цифры:

- Деньги так легко зарабатываются?

Бросить все дела и прийти поглазеть на лечение заместителя - это уже не просто от скуки.

- Раз, два, три, четыре... - считал он нули на счету, когда с неба что-то упало. Что-то, обернутое ментальной силой, приземлилось мягко, как вата.

Они переглянулись, осторожно подошли и обнаружили золотой слиток.

Су Ча поднял голову и успел заметить в облаках промелькнувшую золотую вспышку.

- Это же Санвис!

Значит, слиток - тоже входная плата?

- Какая щедрость... - задумчиво произнес он. - А если я устрою театральное представление и приглашу императора с высшими чинами - озолочусь?

- Что будешь ставить? - спросил Цзи Тяньцзинь. - Русалочку?

Тогда всем зрителям пришлось бы подписывать контракт, запрещающий бить актеров.

- Нет. У меня есть другая любимая пьеса. Семейная драма. Называется "Гроза".*

Цзи Тяньцзинь не знал содержания, но интуиция подсказала ему: лучше это предотвратить. Он сменил тему, взвесив слиток на руке:

- Это потянет на все наши предыдущие сборы за билеты вместе взятые.

Су Ча радостно обнял золото:

- Его Величество действительно очень добрый человек.

---

По изначальной задумке им предстояло еще целый день изучать достопримечательности острова Фукуй, однако обстоятельства изменились. Днем Су Ча получил срочное сообщение с планеты У: Сирил впадает в спячку на полмесяца, и ему необходимо вернуться.

Больше всех отъезду Су Ча обрадовался, конечно же, заместитель. Когда прибыл боевой корабль, он лично вышел провожать гостя, несмотря на больничную пижаму.

- Вы слишком добры, - заметил Су Ча.

Заместитель теперь даже не пытался притворяться:

- Я успокоюсь только тогда, когда увижу своими глазами, как ты улетаешь.

Су Ча, помня обещание сотрудников показать закрытые для посещения места, убедился, что сможет попасть туда в следующий раз, и наконец-то поднялся на борт.

Пейзажи острова Фукуй завораживали. Напоследок Су Ча захотел сделать снимок, чтобы показать его Сирилу.

- Не оборачивайся, - голос заместителя начальника дрожал от напряжения. - Просто иди вперед и, ради всего святого, не оглядывайся.

"..."

Когда боевой корабль отлетел на приличное расстояние, Су Ча все еще видел в иллюминатор маленькую черную точку внизу - заместитель так и стоял на месте, провожая его взглядом. Юноша покачал головой и переключил внимание на предстоящую спячку Сирила.

По сравнению с прошлыми годами непрерывной спячки, полмесяца - еще терпимо. На самом деле Сирил сейчас спал все реже, а значит, его душа становилась сильнее.

Су Ча никак не мог понять лишь одного: зачем понадобилось вызывать его так срочно? Всего-то десять дней сна - вряд ли Сирил так соскучился, что издал экстренный призыв.

Корабль несся сквозь космос на максимальной скорости и прибыл на день раньше срока. Сирил лично вышел встречать Су Ча.

Сезоны на планете У и Целани различались, поэтому одет он был легко.

При виде Су Ча его от природы суровый взгляд заметно смягчился.

- Рэнд передал, что твое путешествие прошло... не слишком гладко.

Су Ча с надеждой отозвался:

- В следующий раз обязательно повезет.

Уже в машине Сирил объяснил причину вызова:

- Эта спячка особенная, ее нельзя отложить. В ближайшие полмесяца тебе придется временно заняться государственными делами.

Су Ча оцепенел.

- О военных вопросах не беспокойся, за них по-прежнему отвечает Рэнд. Но так совпало, что к нам прибывают иностранные делегации. Нужно, чтобы ты присутствовал на официальных встречах - просто соблюсти формальности.

Долгое время планета У оставалась полузакрытой, и лишь в последние годы, из-за борьбы за контроль над червоточиной, уанцы начали вновь выходить на контакт с внешним миром.

- И что мне нужно делать? - Су Ча не собирался уклоняться от ответственности.

- Наслаждаться едой.

- А?

Сирил пояснил:

- Пообедаешь с ними - этого будет достаточно. Я уже нанял лучших шеф-поваров, многие ингредиенты импортные и будут доставлены в день приема свежайшими.

Су Ча сглотнул:

- К чему такая роскошь?

На лице Сирила так и читалось: "Я хочу, чтобы ты ел только самое лучшее", но вслух он произнес:

- Это необходимо, чтобы продемонстрировать наше уважение к иностранным гостям.

Рэнд, сидевший за рулем, согласно кивнул:

- Маленький принц сильно похудел за то время, что провел в империи Целань. На глаз - как минимум на триста граммов.

Сирил, использовав ментальную силу, чтобы "взвесить" Су Ча в воздухе, уточнил:

- На двести семьдесят пять граммов.

"..."

Цзи Тяньцзинь подал голос:

- И это после округления. Если быть точным, не хватает еще пяти миллиграммов.

У Су Ча дернулось веко:

- Ты тоже меня взвешивал? Когда успел?

Цзи Тяньцзинь отвернулся, пряча улыбку, и только потом ответил:

- Когда ты входил в биокапсулу, там автоматически считались данные.

Су Ча не нашелся, что ответить.

Сирил продолжал давать наставления. Суть сводилась к следующему: время встреч назначать как можно позже, чтобы после трапезы не оставалось времени на лишнюю болтовню. А если кто-то совсем не понравится - просто выставлять вон.

Увидев список делегаций, Су Ча удивился:

- Раса Инсектоидов, планета Пурит и... Федерация?

Последнего гостя он никак не ожидал.

- Федерация хочет замять старые обиды. Они везут с собой уйму ресурсов. Новый президент надеется таким образом наладить отношения.

Между планетами редко бывает абсолютная вражда на века. Новый правитель заботился лишь о том, как укрепить свою власть. В глубине души он даже был благодарен уанцам: если бы не их тайное давление на прежнего президента, он никогда не занял бы это кресло.

Вернувшись во дворец, Су Ча ждал долгих инструкций, но Сирил лишь отправил его отдыхать. Все детали государственного банкета он уже разъяснил Цзи Тяньцзиню.

Развалившись в своей комнате на огромной мягкой кровати, Су Ча смотрел на хрустальную люстру, вяло раскаиваясь в собственной лени.

- Как ни крути, а бездельничать - это потрясающе, - пробормотал он, перекатываясь с боку на бок.

Цзи Тяньцзинь, будто прочитав его мысли, прислал сообщение:

[Когда наставник проснется, мы продолжим наше путешествие. В этот раз маршрут выберешь ты.]

Он фактически нашел для Су Ча занятие, не требующее умственных усилий, чтобы тот мог лениться с чистой совестью. Остатки чувства вины мгновенно испарились.

Дворецкий принес чай и мороженое, и Су Ча, попивая и заедая, принялся изучать описания разных планет.

На следующий день Сирил официально погрузился в десятидневный сон. Прием гостей назначили на двадцать пятое число.

У инсектоидов на вторую половину года запланирован поход на запад, к тому же у Лиэна, их короля, близится период эволюции, так что откладывать визит было нельзя.

Днем двадцать пятого их боевой корабль приземлился точно по расписанию. Федерация и планета Пурит из-за расстояния задерживались.

Во время межзвездного молодежного турнира Су Ча несколько раз пересекался с Лиэном. Характер у того был скверный, но парень стоил того, чтобы с ним подружиться.

Едва люк открылся и Лиэн увидел Су Ча, он принялся энергично размахивать своими крыльями.

- Давай без официальной чепухи, просто сфотографируемся для протокола, как мы пожимаем руки, и все.

Он спрыгнул на землю и подошел к Су Ча. Заметив Цзи Тяньцзиня, он многозначительно протянул:

- Я слышал о вас. Если надумаете играть свадьбу - не забудьте пригласить.

Су Ча кивнул:

- Еще рано.

В межзвездную эпоху законным брачным возрастом считались двадцать четыре года, а кое-где и тридцать.

Лиэн подмигнул Цзи Тяньцзиню и шепнул:

- Тебе стоит поторопиться. Я слышал, Федерация в этот раз специально отобрала толпу красавцев и красавиц для сопровождения делегации.

Учитывая статус, способности к исцелению и положение, Су Ча все еще оставался лакомым кусочком для политического брака. Даже если на турнире он оставил у некоторых правителей неизгладимый психологический шрам - сами-то они замуж за него не собираются, так что чего волноваться?

Услышав это, Цзи Тяньцзинь помрачнел и, повернувшись к Су Ча, предложил:

- Давай найдем координаты Федерации и запустим туда ракету с ядерной боеголовкой - пусть разворачиваются.

"..."

___________

Предположительно это "Гроза" (《雷雨, Léiyǔ) - величайшая трагедия Цао Юя, которого называют китайским Шекспиром.

Предупреждение: инцест + классовая ненависть + рок

Краткое содержание:

Действие происходит в богатой семье Чжоу в 1920-х годах. Глава семьи Чжоу Пуюань когда-то соблазнил служанку Шипин, родил от неё двух сыновей, но выгнал её ради брака с богатой невестой. Шипин пыталась утопиться, но выжила и много лет спустя (случайно!) устраивается служанкой в дом Чжоу... где её дочь Сыфэн работает горничной и крутит роман с её же старшим сыном Чжоу Пином (не зная, что он её брат).

Тем временем вторая жена Чжоу Пуюаня, Фаньи, изнывает в несчастливом браке и спит с пасынком — тем самым Чжоу Пином. А ещё есть третий сын, который влюблён в ту же Сыфэн, и четвёртый (рабочий-забастовщик), который ненавидит отца, не зная, что это его отец.

Финал (в одну грозовую ночь):

Правда выходит наружу -> Сыфэн в ужасе убегает и её убивает током -> брат бежит её спасать и тоже умирает -> Чжоу Пин стреляется -> Фаньи сходит с ума -> Шипин тоже сходит с ума. Выживает только тиран-отец Чжоу Пуюань, который остаётся один в руинах своей семьи.

http://bllate.org/book/15006/1505373