Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Экстра 4. часть 2

Сотрудник вымученно улыбнулся:

- Дело не в деньгах, оборудование просто не выдержит такой нагрузки.

Хотя ему и самому было до безумия любопытно, как Су Ча удалось изменить ментальное тело. В обычных условиях образ ментального тела остается неизменным на всю жизнь, если только человек не переживет запредельное потрясение. В итоге он списал все на прошлое Су Ча как "подопытного".

Цзи Тяньцзинь внезапно спросил:

- Неужели совсем нельзя добавить людей?

- Даже за двойную цену - нет, - с натянутой улыбкой отрезал сотрудник.

Пока люди снаружи пытались купить билеты на это зрелище, пациент внутри пребывал в неведении, погруженный в свой иллюзорный мир.

Когда на заместителя начальника уставились десятки репортеров, он почувствовал, что его голова сейчас взорвется. Один из журналистов шепотом спросил Су Ча:

- Он оказывал на тебя психологическое давление?

У следственного управления много методов: даже если нет внешних ран, способов пытать мозг напрямую - великое множество. Су Ча решительно махнул рукой:

- Нет, что вы. Господин заместитель начальника лишь научил меня некоторым правилам жизни.

От школы до опустевшей планеты - всего несколько часов, а ментальное тело уже изменилось, очевидно, "урок" выдался крайне тяжелым.

Заместитель наконец принял серьезный вид, приказал оцепить зону от журналистов и сердито зыркнул на Су Ча:

- Иди за мной, будем ловить преступника.

Су Ча послушно побрел следом, невольно напевая под нос:

- Тихонько постучав, пробуждаю спящую душу...*

* Это знаменитая строчка из классической китайской песни「明天會更好」 (Míngtiān huì gèng hǎo) - "Завтра будет лучше". Песня-гимн надежды, оптимизма, призыв к единству и добру.

Заместителю почудилось что-то неладное - сегодня он слишком легко терял самообладание, даже с выражением лица не справлялся. Но стоило песенке Су Ча достичь ушей, как он, отогнав сомнения, глубоко вздохнул.

С таким существом рядом сохранить рассудок вообще невозможно.

- Признайся, - заместитель незаметно включил диктофон. - Ты ведь с самого начала пробудил "черный лотос", так? Просто спрятал его какими-то особыми методами.

Су Ча пропустил слова мимо ушей. Он достал воду и сделал глоток.

Закрыв бутылочку, он с искренней благодарностью произнес:

- Спасибо вам.

Заместитель опешил.

- За что?

- Я раньше был слишком наивным, считал, что в этом мире не так уж много зла, - серьезно заявил Су Ча. - А вы помогли мне осознать, что это не так.

И торжественно пообещал:

- Я изменился, вняв вашим наставлениям.

Заместитель открыл рот, но сдержался и проглотил готовые сорваться с языка ругательства.

Эта планета почти целиком состояла из равнин, по которым периодически проносились торнадо. Особенно к вечеру здесь одновременно могли подняться тысячи вихрей разной силы.

Преступник вколол себе препарат, снижающий присутствие, а дроны не могли летать в такой зоне. Прочесывать землю пядь за пядью можно бесконечно. У Су Ча имелись все основания подозревать: заместитель специально заставляет его заниматься изматывающей работой.

Пользуясь своей мощной ментальной силой, заместитель начальника тянул время. Поимка преступника касалась репутации Су Ча, и тот не мог просто упасть в обморок от усталости, если не хотел подвести школу.

Злая шутка заместителя удалась: он хотел видеть, как Су Ча будет трудиться без возможности сбежать.

На полпути заместитель призвал свое ментальное тело - северного оленя, уселся на него верхом, для экономии сил.

- Скажи заранее, когда соберешься падать в обморок, - бросил он небрежно.

Су Ча вдруг остановился:

- Вы бросаете мне вызов?

Это звучало вежливо, но на деле вопрос означал ответную провокацию. Заместитель остался невозмутим:

- Следи за тоном и помни, с кем говоришь.

Су Ча не разозлился, напротив, он мягко улыбнулся:

- Давайте поспорим. Кто первым найдет преступника? Если выиграю я, вы прокричите в небо десять тысяч раз: "Су Ча - самый добрый ребенок в Галактике". Если проиграю я - исполню любое ваше требование.

Даже после того, как он "почернел" на глазах у журналистов, лечение не закончилось - значит, заместитель все еще не удовлетворен.

Что ж, тогда стоит заставить его признать факт чужой доброты.

- Идет, - тут же согласился заместитель. - Если проиграешь, прокричишь десять тысяч раз: "Я слаб, и я притворялся".

Он вызвал двух подчиненных для охраны Су Ча, запретив им помогать. Олень взмыл в воздух, унося заместителя на поиски.

Су Ча холодно усмехнулся:

- Думаешь, только ты умеешь летать?

С этими словами в небе распустились мириады маленьких черных цветочков. Они отбивали ритм своими лепестками. Ментальная сила бесконечно усиливала звуковые волны бушующих ураганов и казалось, что кто-то бьет в барабаны.

Жутковатая, зловещая песнь разнеслась по каждому уголку опустевшей планеты:

- Динь-дон...

- Я иду тебя искать...

- Беги...

На этой планете и так не хватало света, а с этой абсурдной песней даже сотрудники следственного управления нахмурились. Аромат цветов, который обычно успокаивал, теперь действовал наоборот - как зов демона. Казалось, стоит закрыть глаза, и перед тобой явится призрак.

Олень в небе отвлекся и чуть не врезался во что-то.

- Ты на меня наступил, - раздался голос снизу.

Олень опустил голову и увидел под копытами несколько черных цветков. Его глаза округлились.

Подстава? И почему этот цветок умеет говорить, если он - ментальное тело?

Глаза заместителя были не меньше.

- Су... Ча! - это имя он буквально выплюнул сквозь стиснутые зубы.

Он специально его отвлекает! Можно ли быть еще бесстыднее?

Оказалось - можно.

Поскольку виртуальный мир строился вокруг сознания заместителя, его детектор первым засек преступника. Он уже собрался приказать оленю спикировать вниз, как черные цветочки ринулись вперед и тысячами голосов завопили, обращаясь к кораблю наверху:

- Нашли! Я нашел!

Заместитель: "..."

Чувствуя полное бессилие, он бросился захватывать преступника. Пока шла потасовка, подоспел и Су Ча.

- Давай! Вперед! - подбодрил он.

Сила заместителя не вызывала сомнений, он полностью подавил врага. Су Ча восторженно крикнул:

- Сейчас поймаем!

Со стороны казалось, что это он приложил все усилия. Но прежде чем заместитель успел съязвить, Су Ча без всякого предупреждения рухнул на землю.

Преступника затащили на корабль в наручниках, а Су Ча - на носилках. Причиной стал перерасход демонической силы: поддерживать облик черного дурмана было крайне непросто.

Журналисты снаружи чуть не расплакались от умиления. Один из них с жаром кричал в камеру:

- Чтобы поймать преступника, юный Су Ча сражался до полного истощения и потерял сознание!

Заместитель прекрасно знал прагматизм жителей империи. Не поймай они сегодня преступника - все бы теперь обсуждали, не утратил ли Су Ча с изменением ментального тела свои целительские способности. А теперь его превозносили в самых прекрасных выражениях.

Несмотря на то, что всю работу проделал он сам, заместитель изо всех сил старался сохранить спокойствие, хотя рога его оленя мелко дрожали от ярости.

- Ваше ментальное тело сейчас расплывется от гнева, - шепнул подчиненный.

Заместитель отозвал оленя. Единственным утешением оставалось то, что Су Ча в отключке и не вспомнит про пари. Но он ошибся. Даже в беспамятстве Су Ча не забыл о долге. По дороге в госпиталь он, словно призывая духа, твердил:

- Заместитель... заместитель...

От этого бормотания у медиков мурашки бежали по спине. Что же следственное управление сделало с этим ребенком, раз у него такая глубокая психологическая травма?

Слухи разлетелись мгновенно. Вернувшись в управление, заместитель даже не успел сесть за отчет, как его заставили писать объяснительную, а затем Се Жунцзюэ отправил его утихомиривать толпу.

Се Жунцзюэ оставался предельно холоден:

- Мне плевать, как ты это сделаешь. Если через неделю слухи о том, что следственное управление истязает школьников, не утихнут - подавай в отставку.

Выйдя за ворота управления, заместитель со всей силы пнул пустую жестянку, так что прохожие испуганно обернулись.

- Се Жунцзюэ, Су Ча... Да вы два сапога пара! Чтоб вас!

Для них нет ничего святого.

---

В процедурном кабинете Се Жунцзюэ спокойно наблюдал, как беснуется в виртуальном мире его заместитель. То, как он поправлял оправу очков, заставило персонал похолодеть - в этом жесте чувствовалось нечто пугающее.

- Оказывается, он мной так недоволен, - с усмешкой произнес Се Жунцзюэ.

Пришедший поглазеть И Сэ вставил справедливое замечание:

- Если бы это случилось в реальности, ты бы поступил еще жестче.

Се Жунцзюэ приподнял бровь, не отрицая:

- Это уж точно.

Он бы заставил Су Ча притворяться еще более жалким, лишь бы вышвырнуть заместителя с должности.

Цзи Тяньцзинь же сосредоточился на другом:

- И чем он заслужил такую честь, что Су Ча даже в беспамятстве зовет его?

Остальные сотрудники следственного управления переглянулись. Похоже, начальник крайне недоволен своим замом. Не пора ли подумать о том, чтобы дистанцироваться от будущего "отставника"?

Сотрудник уже не мог на это смотреть:

- Пожалуйста, обратите внимание на пациента!

Он все еще колебался, стоит ли отключать аппарат. С каждой секундой мучения пациента лишь множились.

Се Жунцзюэ немного подумал и отрезал:

- Подождем еще.

И Сэ, что редко бывало, поддержал его:

- Раз уж дошло до такого, хуже уже не будет.

---

Тем временем в виртуальном мире заместитель, стиснув зубы от унижения, примчался в госпиталь. Он намеревался убедить Су Ча подтвердить прессе: мутация ментального тела - чистое совпадение.

У дверей палаты он столкнулся с кем-то на входе. Из соображений безопасности Су Ча держали в строго охраняемом боксе, никого не подпуская. Однако охранник, проверив документы незнакомца, пропустил того без лишних слов.

Заместитель замер:

- Кто это?

- Психолог, - пояснил страж. - Специально пришел, чтобы утешить и исцелить израненную душу ученика Су Ча.

У заместителя дернулось веко. С каких пор после обычного обморока приставляют психолога?

Сопровождающий его сотрудник управления тихо добавил:

- В сети сейчас все призывают окружить Су Ча заботой. Слышал, кто-то даже написал статью, вызвавшую огромный резонанс. Называется "День, когда ангел ушел".

Заместитель холодно усмехнулся:

- И что, я теперь иду на встречу с призраком?

- Конечно нет, - замахал руками сотрудник. - Просто сейчас "существует" два Су Ча. Один - добрый, а второй - тот, чье ментальное тело мутировало от самобичевания за доброту. Нетизены оплакивают первого.

"..."

Под ледяным взглядом начальника сотрудник пролепетал:

- Это все интернет-версии...

Заместитель рассмеялся от ярости. Чтобы не давать лишних поводов для сплетен, он позволил психологу войти первым, а сам остался ждать у двери.

Эксперт вышел довольно быстро. Не спеша уходить, он обратился к заместителю:

- Здравствуйте.

Как важного чиновника империи, его лицо знали многие.

- В чем дело? - процедил он.

- После беседы я пришел к выводу: если вы удовлетворите духовную потребность этого ребенка, ему станет гораздо лучше.

Заместитель нахмурился еще сильнее:

- Духовную потребность?

- Признайте, что он добр. И выполните тот уговор, о котором твердит больной: прокричите в небо десять тысяч раз о том, какой он добрый ребенок.

- ?

---

В процедурном кабинете кто-то тихо пробормотал:

- Кажется, что-то пошло не так.

- Верно. Разве не Су Ча должен помогать лечению заместителя?

Когда все успело перевернуться?

На этот раз техник не колебался ни секунды. Он немедленно потянулся к выключателю.

Се Жунцзюэ произнес ровным голосом:

- Не спеши. Нестандартные методы иногда дают лучший эффект.

Цзи Тяньцзинь кивнул:

- Нужно верить в Су Ча.

У сотрудника задергался глаз:

- Если лечить дальше, он просто загнется!

С этими словами он решительно нажал на красную кнопку, прерывая сеанс.

Как только аппарат затих, приближенные бросились к биокапсуле:

- Господин заместитель! Господин заместитель... вы живы?

Последний вопрос, разумеется, прозвучал лишь в их мыслях.

Лицо заместителя подергивалось, словно после кошмарного сна. Ему потребовалось немало времени, чтобы выбраться из капсулы. Жадно глотая свежий воздух, он внезапно обнаружил, что окружен толпой людей. А из рукава одного из них на пол посыпалась шелуха от семечек.

"..."

Се Жунцзюэ спокойно подытожил:

- Все очень за тебя переживали. Выкроили время и проделали долгий путь, чтобы навестить.

http://bllate.org/book/15006/1505372