Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 92

92. Воздать добром за зло

Записывать видео?

Для большинства людей куда сложнее, чем удержаться от сплетен - это удержаться от того, чтобы не поделиться ими с другими. Как только на проекции появилось изображение истекающего кровью Су Елина, как минимум у половины присутствующих в голове уже созрел список тех, кому этот компромат будет отправлен в первую очередь.

Правда, статус обязывал их держать лицо. Как бы им ни хотелось, открыто втаптывать в грязь репутацию клана Цветочных демонов они не решались.

- Быстрее! Снимите со всех восьми ракурсов, запись должна быть полной!

Но не все были связаны приличиями. Сюэ Ли, как прямой конкурент, жаждала растоптать Су Елина. Она смеялась, не скрывая злорадства, а на ее запястье комфортно обосновался маленький белый цветок. Отдавая приказы своим людям, она одновременно старательно позировала для совместных селфи.

Белый цветок без умолку тараторил в камеру, в красках расписывая дела давно минувших дней. Его листочки едва не взлетали от негодования. Под защитой Сюэ Ли ему не нужно было таиться и это единственная магнолия, которая могла вещать о сплетнях во весь голос.

- Вы можете в это поверить? Они нашли себе по козлу отпущения, чтобы те понесли наказание за их интрижку!

- Полегче, - Сюэ Ли даже заволновалась, как бы этот цветочек не заговорил себя до смерти.

Рассеянное ментальное тело изначально содержало совсем мало энергии, и теперь, когда крошечный бутон оказался на грани исчезновения, его голос дрожал особенно жалко. Магнолия буквально содрогалась всеми своими лепестками, выплескивая гневные обвинения, и это придавало ее словам убедительность.

Сам Су Ча на мгновение даже впал в ступор. Обладая таким на редкость длинным языком, его ментальное тело умудрялось притворяться немым все время до нападения шиюаньцев... Как оно только терпело?

Что же касается Цзи Тяньцзиня, то он наконец окончательно пришел в себя после фразы "мой возлюбленный". Даже говорящее ментальное тело не смогло поколебать его хладнокровия.

- Пора уходить, - напомнил он.

Называть сейчас состояние устройства свертывания пространства нестабильным было бы преуменьшением. Измерение, в котором они находились, грозило вот-вот схлопнуться.

Су Ча решил, что пора закругляться:

- Уходим.

Но как Су Елин мог позволить им сбежать безнаказанно? Мышцы на его руках мелко дрожали, взгляд стал ледяным, а сам он теперь напоминал злого духа, выбравшегося из самых глубин преисподней.

Не колеблясь, он выдавил из себя еще две капли крови сердца. В этот раз Су Елин напрямую использовал резонанс между демоническим ядром внутри себя и кровавым туманом, чтобы поймать любое подозрительное колебание воздуха.

Следы, оставленные лепестками при разрезе пространства, все еще не затянулись, и кровавая взвесь медленно просачивалась в иное измерение.

Су Елин прищурился:

- Нашел.

С его пальцев сорвалось ослепительное сияние, накрывшее кровавый туман. На этот раз сформировавшийся кровавый клинок стал почти осязаемым, он с силой обрушился прямо в пространственную трещину.

Баланс рухнул окончательно. Вихревые потоки в измерении Су Ча начали бешено расширяться, не оставляя ни малейшей возможности уклониться.

Пуу-ф!!

Он слышал, как часть вихревых лезвий рассекает плоть. К счастью, ментальная сила надежно защищала его: кроме множества мелких, пугающих на вид порезов, серьезных ранений удалось избежать.

- Я отвлеку его, встретимся на парковке, - предложил Цзи Тяньцзинь.

- Не нужно, - остановил его Су Ча. В тот же миг одна из его лиан вырвалась из иного измерения и, словно копье, нацелилась прямиком в нижнюю часть тела Су Елина.

Это место уже столько раз подвергалось атакам, что Су Елин инстинктивно отпрянул. Его пальцы стремительно сплелись в сложной комбинации.

- Успокойся! - выкрикнул старейшина клана, узнав технику. Это было запретное заклинание, которое наносило серьезный урон и самому пользователю, подрывая его демоническую силу.

Су Елин лишь холодно усмехнулся:

- Сегодня они отсюда не уйдут.

- Прекрати немедленно!

Игнорируя старейшину, он продолжал концентрировать на кончиках пальцев все более мощную энергию.

- Лин...

Неподалеку раздался знакомый голос. Ся Юй порывалась окликнуть его, но вовремя осеклась. В ее взгляде застыла неприкрытая тревога. Су Елин решил, что она предупреждает его о тайной атаке, и сосредоточил все внимание на пространстве вокруг себя.

- О боже, опять кровь! - притворно-удивленно вскрикнула Сюэ Ли.

Маленький белый цветочек, словно попугай, повторил трижды, а затем добавил:

- Мужчины проливают кровь, а не слезы.

Су Елин опустил взгляд и наконец осознал: в самом неловком месте его брюк снова расплывается багровое пятно. Его рана и так не затянулась до конца, а использование калечащей запретной техники спровоцировало новое кровотечение.

Старейшина сокрушенно вздохнул:

- Я же просил тебя остановиться...

Ну почему он такой упрямый?

Ослепленный яростью, Су Елин не чувствовал физической боли. Ранили его не пули, а вновь прикованные к нему взгляды толпы.

В наступившей тишине мириады мини-магнолий разом взлетели и торжественно затянули хором:

- Госпожа Ся Юй, готовы ли вы выйти замуж за этого калеку? И в немощи его, и в еще большей немощи...

Не выдержав, Су Елин швырнул еще не до конца сформированный сгусток энергии в проклятые цветы.

Белые цветочки невозмутимо растворились в воздухе, напоследок выдав:

- I'll be back.

Гости остолбенели. Поначалу они думали, что цветы - особая техника разделения тела, но теперь стало ясно, что все куда сложнее.

Жаль, что у Су Ча не было времени любоваться этим фарсом. Улучив момент, он тут же схватил Цзи Тяньцзиня и бросился прочь.

Внезапно Цзи Тяньцзинь стал бежать чуть медленнее него. Су Ча обернулся и увидел, что напарник на ходу увлеченно копается в коммуникаторе.

- Посерьезнее можно? Мы вообще-то жизнь спасаем!

- Угу, - отозвался Цзи Тяньцзинь. - Я только видео отправлю.

Весь процесс двойного кровотечения Су Елина он без какой-либо цензуры разослал в случайном порядке различным новостным агентствам. После этого Цзи Тяньцзинь быстро пролистал список рекомендованных пользователей и, завидев аккаунты популярных блогеров с приличным числом подписчиков, тут же продублировал им файлы в личные сообщения.

Бесплатный эксклюзивный материал разлетался мгновенно. Один из получателей даже успел прислать ответ:

[Живой Бодхисаттва!]

Заметив это краем глаза, Су Ча невольно дернул веком:

- Бодхисаттва не забудь скрыть IР.

- Хорошо, - бросил Цзи Тяньцзинь, даже не поднимая головы от экрана.

Они планомерно отступали по заранее намеченному маршруту. Су Ча внезапно тоже почувствовал непреодолимое желание приобщиться:

- Как вернемся, я себе тоже аккаунт зарегистрирую.

Сейчас скандал еще не успел разойтись по сети, но к тому моменту, как они вырвутся из окружения, все будет в самом разгаре.

Ментальная сила Цзи Тяньцзиня окутывала отель, позволяя слышать приближающиеся шаги погони. На них обоих осели частицы кровавого тумана Су Елина, а цветочные демоны, как известно, чутки к подобным следам, но продолжать использовать устройство свертывания пространства сейчас было слишком опасно.

Едва вырвавшись из отеля, они мгновенно вернулись в реальное измерение, не смея медлить ни секунды.

Цзи Тяньцзинь выпустил свое ментальное тело. Белый тигр, таща за собой сокровища, выкраденные у клана, вылетел на оживленную улицу и начал разбрасывать их прямо в толпу.

Прохожие замирали в изумлении, указывая в небо:

- Божественный зверь!

Однако те, кто обладал хоть каким-то опытом в практике, сразу поняли, что к чему. Они бросились вперед, наперебой расхватывая падающие ценности.

Су Ча сложил ладони в молитвенном жесте и поклонился пустоте:

- О, великие силы, в обмен на наше щедрое подаяние, благословите нас на успешный побег из лап демонов.

Разумеется, оба они прекрасно понимали, что разбрасывали сокровища посреди улицы не ради благословения, а ради хаоса. И чем масштабнее он будет, тем лучше - в бурлящем человеческом потоке цветочным демонам будет крайне сложно их выследить.

Жильцы домов по обе стороны улицы открывали окна. Они видели, как двое парней, держась за руки, на огромной скорости бегут к концу квартала, в то время как толпа людей, напротив, несется в обратном направлении, вступая в яростную схватку за упавшие артефакты.

Весь перекресток оказался заблокирован, автомобили на дорогах один за другим начали останавливаться.

- Кино снимают? - опешил один из горожан.

- Что за съемочная группа такая щедрая?

Атмосфера на улице стала хаотичной, ауры смешались. Выбежавшие из отеля цветочные демоны начали грубо расталкивать людей своей демонической силой. Обнаружив, что сокровища принадлежат их клану, один из них тут же взревел:

- А ну стоять! Это собственность клана цветочных демонов!

Су Ча, как раз сворачивавший за угол, услышал этот крик и едва не прыснул со смеху. Прохожие ведь не знали, что это украденные вещи. Су Елин планировал использовать деньги от продажи демонического ядра, чтобы создать себе безупречный имидж в городе Танчэн, но теперь, не успев закрепить репутацию благодетеля, он наверняка получит ярлык деспотичного тирана. Со стороны это выглядело так, будто цветочные демоны просто хотят заграбастать все себе.

- В район Дихуай или Наньцзян? - спросил Цзи Тяньцзинь.

Их прежнее убежище определенно было небезопасным. Они заранее оговорили два варианта: один находился в зоне влияния конкурентов Су Елина, а другой - элитный район, где жили сплошь сильные и влиятельные люди и демонам вход был строго воспрещен.

- Давай в Наньцзян, - решил Су Ча. - В сети его называют "запретной зоной для демонов".

Ни один демон не рискнет сунуться в Наньцзян, где кишмя кишат охотники. Независимо от наличия разрешения на въезд, при обнаружении демона, охотники имели право на немедленную расправу. Был, правда, и нюанс - именно в этом районе располагалось поместье семьи Ся.

Су Ча на ходу использовал ментальную силу, чтобы слегка исказить восприятие случайных прохожих. Людям казалось, что мимо проходят двое юношей с необычайно яркой аурой, но сфокусироваться на их лицах не получалось - взгляд соскальзывал. В Наньцзяне к такому привыкли: звезды часто использовали подобные методы маскировки.

Поплутав по тихим улочкам, они наконец нашли полупустое интернет-кафе.

Увидев, что в интернет-кафе есть отдельные небольшие кабинки, Су Ча решительно заявил:

- Берем на всю ночь.

Администратор мельком взглянул на них:

- Удостоверения личности.

Су Ча, ни капли не смутившись, слегка приподнялся на цыпочках и по-свойски обнял Цзи Тяньцзиня за плечи:

- Как вы думаете, почему мы не пошли в отель? Мы не можем показываться на свету, нам нужна насыщенная ночная жизнь. Мы платим в десятикратном размере.

"..."

В итоге им беспрепятственно открыли "кабинку для парочек". Су Ча с гордо поднятой головой прошествовал внутрь, не выказывая ни тени неловкости.

Взгляд администратора был непередаваем. Он лишь сокрушенно покачал головой:

- Нынешняя молодежь... это просто что-то...

Слова "бесстыжие" явно не хватало, чтобы описать эту парочку.

Едва они вошли в кабинку, Су Ча с нетерпением захлопнул дверь и включил компьютер:

- Как думаешь, Су Елин уже попал в новостные сводки?

Цзи Тяньцзинь ответил лишь через несколько секунд коротким:

- Угу.

Су Ча повернул голову и взглянул на него, и с удивлением обнаружил, что у того... заметно покраснели уши.

Несмотря на многолетние тренировки, Цзи Тяньцзинь обладал очень светлой кожей, и сейчас на его лице отчетливо проступил румянец, который он никак не мог скрыть.

"..."

Когда Су Ча нес ту околесицу администратору, то все казалось нормальным, но теперь от этой реакции у самого Су Ча возникла легкая неловкость.

Немного напряженная атмосфера рассеялась, лишь когда он открыл браузер.

На первой же полосе новостного портала красовался заголовок: "СРОЧНО! Чрезвычайное происшествие на благотворительном аукционе". Всплывающие окна внизу экрана без остановки предлагали подробности, а в любом поисковике список горячих тем был забит красными метками.

Игнорировать такое просто невозможно.

Как личность, известная и в человеческом обществе, и в мире демонов, падение Су Елина вызвало резонанс в обеих сферах.

- Нынешние СМИ совсем не умеют писать заголовки, - цокнул языком Су Ча. - Главное-то и не упомянули.

Ведь самое важное - это то, что Су Елин стал калекой, а его, Су Ча, оклеветали.

- Вот, смотри, - Цзи Тяньцзинь указал на свой экран.

Су Ча присмотрелся и прочитал: "Возвращение мстителя: первым делом кастрация Су Елина!"

"..." Этот заголовок... он серьезно?

Су Ча скачал самую популярную соцсеть. Как и ожидалось, везде мелькали видео с двумя "ранениями" Су Елина. За какие-то полчаса комментарии уже перевалили за тридцать тысяч.

[Звездочка: Просто спрашиваю, он сможет восстановиться? Есть тут отзывчивые демоны-пользователи?]

[С мечом в руке смеюсь над небесами: Цветы могут вновь распуститься, но новое цветение означает начинать практику с нуля. Не лайкайте, боюсь, найдут по IP и прибьют.]

Клан цветочных демонов разрывался на два фронта, пытаясь экстренно спасти репутацию. Они выпустили официальное заявление:

[Благодарим всех за беспокойство. Пожалуйста, не стройте злонамеренных догадок. Рана находится сбоку на бедре.]

Су Ча, вовсю наслаждаясь "серфингом", тут же оставил комментарий: [Не верю. Требую фотодоказательства.]

Цзи Тяньцзинь кашлянул. Су Ча лишь отмахнулся:

- Не переживай, Су Елин точно не станет снимать штаны перед толпой ради проверки.

Просмотрев новости, он заметил, что почти все трубят об увечье Су Елина, в то время как скандал с Ся Юй замяли очень быстро.

Су Ча нахмурился, постукивая пальцами по столу:

- Семья Ся хочет использовать шумиху вокруг его травмы, чтобы переключить внимание.

Если обсуждать только ранение, Су Елин выглядит жертвой. Если он окажется достаточно бесстыдным, то сможет даже сыграть на сочувствии публики.

- У них не выйдет это замять, - спокойно произнес Цзи Тяньцзинь.

Су Ча вопросительно вскинул бровь.

Цзи Тяньцзинь показал ему другой хештег в трендах #СюэЛи. Та выложила в сеть видео с тараторящим белым цветочком, сопроводив его подписью: "Какой толк от скота, лишенного своей главной функции?"

Сюэ Ли явно намеревалась раздуть пожар до небес, и стоящие за ней силы активно продвигали этот пост, стремясь окончательно похоронить Су Елина как конкурента.

- Одни занижают рейтинг, другие - накручивают. Боюсь, ей придется тяжело.

В плане связей и влияния в человеческом обществе клан цветочных демонов был на голову выше.

Су Ча решил проявить "благородство" и помочь слабой стороне. Он принялся лично ваять презентацию.

Фоном каждого слайда служили фото Су Елина и Ся Юй. Он заботливо окружил их обоих огромным сердцем, сложенным из цветов, а сбоку, жирным черным шрифтом, кратко изложил историю той самой давней любви между человеком и демоном. Финальным штрихом стала трогательная фоновая музыка о влюбленных, которым не суждено быть вместе.

- Если это появится на рекламных экранах в метро, где всегда полно народу, будет весело, правда? - с улыбкой спросил Су Ча.

Цзи Тяньцзинь ответил невозмутимо:

- Романтические истории любви должны принадлежать всему миру.

Зачем ограничиваться метро? У зарубежной аудитории тоже есть право насладиться прекрасным.

Они переглянулись. Су Ча сокрушенно вздохнул:

- Признаю, я мыслил слишком мелко.

Цзи Тяньцзинь покачал головой:

- Ты и так отлично справляешься, отвечая добром на зло.

Улыбка Су Ча застыла. Это когда это он успел ответить добром на зло?

Встретив его недоуменный взгляд, Цзи Тяньцзинь спокойно пояснил:

- Ты помог врагу предать огласке его чувства и даже организовал публичное предложение руки и сердца. Это полностью соответствует теории "возлюби врага своего".

Иными словами - разве это не чистейшая доброта?

http://bllate.org/book/15006/1504576