Готовый перевод The most adorable in the galaxy / Самый особенный во всей галактике: Глава 46

46. Ящик Пандоры

Огромный камень с грохотом врезался в землю, оставив глубокую воронку, и в воздух поднялись клубы пыли. В этот момент Су Ча замер в оцепенении. Люди с голубыми волосами, стоявшие рядом с императором Санвисом, выглядели чужеродно, они совсем не походили на жителей империи Целань.

Обе стороны казались холодными, но холод, исходивший от голубоволосых, не был чертой характера - скорее, они напоминали не людей, а существ иной, чуждой природы.

Рэнд лишился присущего маршалу хладнокровия - одного взгляда хватило, чтобы распознать в ребенке уроженца их планеты У.

В этот момент сердце Рэнда почти замерло. Он стремительно направился к Су Ча, и Ли Хуай инстинктивно попытался его остановить, но, заметив, что не только Его Величество, но даже И Сэ не вмешиваются, понял: ситуация действительно серьезная.

Их взгляды встретились. И маршал, еще мгновение назад возвышавшийся над всеми, вдруг опустился на одно колено перед Су Ча, произнеся с дрожью в голосе:

- Ваше Высочество.

Резонанс крови не обманешь; мгновенный, бурный всплеск эмоций Су Ча также передался и им.

Незнакомое обращение вызвало у него легкое изумление. Он чуть приоткрыл рот, но не смог произнести ни слова.

Су Ча представлял множество сценариев своей встречи с уанцами, но это всегда казалось делом далекого будущего. Кто бы мог подумать, что все произойдет так внезапно, в такой обычный день?

Любое, даже самое обычное изменение выражения его лица, в глазах маршала казалось чем-то необыкновенным.

- Глаза Принца - прекраснее всего, что есть во Вселенной, - произнес Рэнд глухим, почти поэтичным тоном. - Позвольте представиться: я Рэнд, Верховный главнокомандующий планеты У.

- Рэнд... дядя. - Несмотря на молодое и красивое лицо, Су Ча не смог назвать его братом из-за давления, исходящего от него.

Тон его голоса был легким, как будто маленькое перышко коснулось сердца, и выражение лица маршала стало еще мягче.

- Ваше Высочество, возвращайтесь с нами. Король ждет вас.

Увидев удивление в глазах Су Ча, Рэнд, всегда скупой на слова, терпеливо сказал:

- Объяснить это довольно сложно, но на самом деле вы - чистокровный уанец и имеете чрезвычайно почетный статус.

Су Ча прекрасно знал, что он с планеты У, но не понимал одного:

- Почему вы называете меня принцем?

Сопровождавшие маршала воины едва сдерживались, чтобы не броситься объяснять, но не осмелились влезать в разговор.

Рэнд улыбнулся:

- Разве у вас, Ваше Высочество, иногда не возникали странные эмоции?

Су Ча широко раскрыл глаза. Да, такое было и не раз.

Налетел порыв жаркого ветра, и лазурные волосы Рэнда коснулись ладони Су Ча. Тот инстинктивно сжал руку:

- Но ведь мы...

Зная, что он собирается спросить, Рэнд с еще большей мягкостью произнес:

- Серебряные волосы — это проявление древней крови и указывает на то, что вы, несомненно, станете наследником престола.

"..."

После армии и следственного управления, наследство Су Ча продолжало расти, словно снежный ком, и, наконец, достигло королевского престола.

Он невольно посмотрел на Санвиса, и, представив, как тому изо дня в день приходится налаживать взаимодействия между различными ведомствами, заниматься бесчисленными делами, а порой еще и лично возглавлять войска в походах, Су Ча содрогнулся.

"Будь проклята эта система!" - Су Ча невольно сжал кулаки. - "Когда нужно быть щедрой, она скупится, а когда требуется осторожность, она проявляет щедрость."

...Ты обладаешь легендарными способностями.

Теперь он, наконец, понял глубокий смысл этих слов.

Ошибочно приняв это движение за нервозность, Рэнд успокоил его:

- Вернувшись, мы подробно ответим на вопросы Вашего Высочества.

- Зовите меня просто Су Ча.

Как и звание "мальчика-сокровище", он не мог принять титул "Его Высочество".

В этот момент Се Жунцзюэ с улыбкой шагнул вперед и сказал:

- Не стоит так торопиться.

Каждое его движение выражало волю Его Величества. Некоторые вещи Императору было неудобно говорить самому, поэтому это приходилось делать ему.

Утратив дружелюбие, которое проявлял по отношению к Су Ча, маршал сразу же изменил свое отношение на 180 градусов и холодно спросил:

- Кто ты такой, чтобы указывать мне?

Устанавливать дипломатические отношения теперь бессмысленно, поэтому больше не незачем церемониться.

Се Жунцзюэ по-прежнему добродушно улыбался, однако его прищуренные глаза скрывали сдержанное, но вполне осязаемое убийственное намерение.

Заметив, что атмосфера заметно накалилась, и опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля, Су Ча, опередив назревающее столкновение, внезапно произнёс:

- Он мой опекун.

Се Жунцзюэ и Рэнд опешили.

- Да, он мой опекун.

С таким статусом, уанцы, по крайней мере, должны будут пойти ему навстречу и не станут устраивать публичной сцены.

Рэнд поднялся на ноги, не отрывая взгляда от Се Жунцзюэ спросил:

- Опекун?

Никто в этом мире, кроме самого монарха, не имел права быть опекуном маленького Принца. Его убийственное намерение не уменьшилось, а лишь усилилось. Однако, учитывая чувства Су Ча, Рэнд все же сдержался.

Существование и находка этого ребенка - истинное чудо, подарок, словно ниспосланный им самой Вселенной. Рэнд жаждал окружить его лишь самым лучшим, чтобы Су Ча не испытывал ни малейшего неудобства.

Подавших заявки на опекунство - немало. Прямо перед Се Жунцзюэ стоял Ли Хуай, сбоку - И Сэ, а по диагонали - директор. Каждый из них когда-то был одним из претендентов. Придерживаясь принципа разделения рисков, Се Жунцзюэ собирался дать дальнейшие объяснения, но И Сэ опередил его, равнодушно произнеся:

- Ангел-хранитель, вперед!

"..."

В глубине души Се Жунцзюэ безжалостно пропесочил все военное ведомство, но внешне, не изменившись в лице, кивнул и принял эту роль.

Обладая выдающимися навыками ведения дел, он тут же продолжил:

- Су Ча уже вошел в состояние поверхностного пробуждения, и если все пойдет по плану, до конца месяца он попытается совершить рывок к окончательному пробуждению.

- Путешествие, смена обстановки и риск акклиматизации в такой критический момент - все это снизит шансы на успех. Что важнее, решать вам.

Услышав эти слова, уанцы, включая маршала, невольно нахмурились.

"Неужели маленький Принц... настолько одарен?"

Они думали, что величие Его Высочества подобно горе, но неожиданно оно прорвало небо.*

*истинный масштаб его дарования поразил их до глубины души, превзойдя все ожидания.

В глазах Рэнда вспыхнула сильная обеспокоенность. Как так, ни с того, ни с сего, обычный человек трижды совершил прорыв? Он хрипло произнес:

- Ваше Высочество, неужели вы постоянно жили в муках и лишениях?

Су Ча честно ответил:

- На самом деле мне ничего не угрожало, я просто дважды терял сознание, а потом пробудился.

Кроме случая с Фастом, все так и было.

Рэнд глубоко усомнился в этих словах, но Сэ Жунцзюэ продолжил:

- Его Величество уже тайно организовал для него посещение энергетической комнаты, где он сможет улучшить свою физическую форму.

Услышав это Су Ча поднял брови, не зная, правда это или ложь.

Наконец, вновь раздался величественный голос Санвиса:

- Путь отсюда до планеты У и обратно займет немало времени.

Оба понимали, что если они задержатся на межзвездном поле боя, то, скорее всего, окончательное пробуждение произойдет на борту корабля.

В голубых глазах маршала в этот момент читались и радость, и сожаление.

Они пропустили слишком многое из процесса взросления этого ребенка.

Большинство высокоразвитых планет оборудовали энергетические комнаты, но на планете У их нет. Им в принципе не нужен метеоритный песок, поэтому они редко участвовали в межзвездных сражениях.

- Планета У не останется в долгу, - холодно сказал Рэнд. - Позже мы пошлем людей с равноценными ресурсами.

Санвис небрежно махнул рукой:

- Это всего лишь одно место.

Он уже все устроил в тайне.

Маршал сразу же предложил, чтобы Су Ча как можно скорее попал в энергетическую комнату, лучше всего сегодня.

На этот раз Санвис сразу же отказался:

- Его текущее состояние не подходит для этого.

Рэнд слегка нахмурился, его взгляд уловил все еще озадаченное выражение лица Су Ча, и он понял, что слишком торопится. За один день произошло столько всего, и детенышу требовалось время, чтобы прийти в себя.

Министр иностранных дел своевременно выступил вперёд:

- В банкетном зале уже готов роскошный пир. Если после трапезы вам будет интересно, специальные гиды проведут для вас экскурсию.

- Нет нужды, мы просто прогуляемся здесь. - Рэнд бесстрастно предложил осмотреть школу. - Так они лучше поймут прежнюю среду обитания маленького Принца.

Первой реакцией Су Ча был отказ:

- Я думаю...

- Можно.

Министр иностранных дел не увидел в этом предложении ничего плохого, ведь это место, где мечтают учиться все подростки империи, и все объекты аффилированной средней школы были первоклассными, поэтому он сразу согласился.

Вспомнив общежитие, которое он видел по дороге, Рэнд сказал:

- Тогда начнем с жилья.

Су Ча:

- Я думаю...

Министр иностранных дел:

- Можно.

"..."

Уанцы всегда действовали стремительно, и Рэнд сразу же уверенно направился в сторону, которую запомнил. Су Ча с напряжением посмотрел на министра иностранных дел и спросил:

- Вы что, враждуете с этой страной?

Министр иностранных дел ничего не понял.

Опасаясь неконтролируемых проблем, Су Ча стиснул зубы и поплелся за группой, а на полпути внезапно обернулся, взглядом призывая Цзи Тяньцзиня следовать за ним.

В его взгляде читалось глубокое отчаяние, и Цзи Тяньцзинь подумав, все же присоединился к ним.

Большие шишки покидали площадку, а оставшиеся на плацу ученики, словно очнувшись от наваждения, один за другим изумленно раскрывали рты.

- И-им...ператор! - едва справившись с дрожью в голосе, взволнованно произнес один из них. - Это же сам Император, верно?!

Жун Шао и его друзья, конечно, были больше сосредоточены на Су Ча - все их внимание поглотили постоянно повторяющиеся уанцами слова "Ваше Высочество".

- Вот это да! - Жун Шао глубоко вздохнул, наконец, придя в себя. - Су Ча - уанец?

Поразмыслив, он понял, что ментальная сила Су Ча действительно сильно отличалась от их собственной - она была излишне мягкой и утонченной.

У Шуй не могла поверить своим ушам:

- И к тому же его статус так высок? Значит, Су Ча станет будущим правителем планеты У?

Ученики совершенно потеряли интерес к следующему уроку и принялись лихорадочно делиться этой шокирующей новостью со всеми знакомыми, порой даже неуклюже печатая:

[Су Ча, наследник, планеты У! Прикинь?!]

Новости разнеслись молниеносно, и вскоре как личное присутствие Санвиса в школе, так и статус Су Ча, всколыхнули затихший кампус. Некоторые даже подумывали прогулять занятия, рискуя получить выговор, лишь бы издалека взглянуть на Его Величество.

В отличие от почти обезумевших учеников, Су Ча сейчас шел, опустив голову, в основной группе.

Тонкий палец осторожно скользнул в ладонь Цзи Тяньцзиня, слегка подрагивая. Тот мягко сжал его руку, даря тепло:

- Не бойся.

В сложившейся ситуации, по крайней мере, ни уанцы, ни целаньцы не причинят вреда Су Ча.

Су Ча согнул пальцы и пощекотал ладонь Цзи Тяньцзиня, безмолвно благодаря друга, но ему нужно было писать.

После тридцати секунд щекотки Цзи Тяньцзинь, наконец, понял намек и разжал крепко сжатую руку.

Су Ча облегченно вздохнул. Поскольку все присутствующие обладали мощной ментальной силой, напрямую передать сообщение невозможно, и он поспешно начал рисовать пальцем:

"В общежитии я пойду прямо в твою комнату и скажу, что это мое жилище."

Цзи Тяньцзинь приподнял бровь, недоумевая, но все же подошел ближе и, пока никто не видел, незаметно сунул ему в карман ключ-карту от двери.

До общежития оставалось всего сто метров.

Войдя, Су Ча первым встал у лифта, намереваясь сразу подняться на верхний эта этаж - там, по крайней мере, была большая квартира, что могло создать впечатление, будто он живет вполне неплохо.

Министр иностранных дел недоуменно поинтересовался:

- Разве не на третьем этаже? Можно же просто подняться по лестнице.

Су Ча нарушил почти десятилетние негласные правила школы, и то, что он жил на третьем этаже, было общеизвестным фактом. Лифт сейчас стоял на тринадцатом этаже, и ему требовалось время, чтобы спуститься.

Рука Су Ча с ключ-картой дрогнула.

Санвис и Рэнд уже поднимались, а Су Ча специально отстал на полшага, помолчал немного, посмотрел на министра иностранных дел и медленно, беззвучно проговорил губами И Сэ:

- Он шпион.

От такого уж точно не отмыться!

Министра иностранных дел действительно нельзя винить, ведь об этой, полузакрытой планете, мало что известно. Он считал некоторые нелепые вопросы Рэнда лишь преднамеренными придирками, выражением недовольства по поводу того, что их пытались обмануть, подсунув самозванца.

Кто бы мог подумать, что любовь уанцев к своим детенышам действительно достигала почти патологической степени? Логика целаньцев проста - империя предоставляет возможности, а если у тебя есть способности - борись за место под солнцем. Проще говоря, жестокая конкуренция, и в космическую эру все сильные планеты придерживались именно такого образа мысли.(имели такой тип мышления)

Даже на самом нижнем этаже общежития обстановка и условия сравнимы с обычными университетами, и нормальный человек не нашел бы ничего постыдного.

Пока министр иностранных дел был занят своими логическими рассуждениями, все остальные один за другим преодолели последнюю ступеньку третьего этажа.

Темный коридор скрывал как выражения лиц, так и сжатые кулаки уанцев. Как администратор, Ли Хуай имел ключ-карту от любой комнаты. На этажах ниже пятого использовались обычные ключи, и когда раздался щелчок замка, Су Ча мог лишь молиться, чтобы система немного преувеличивала, описывая жителей планеты У.

..например, про кровать в несколько сотен квадратных метров, на которой можно танцевать.

Ли Хуай распахнул дверь. Комната в пятнадцать квадратных метров просматривалась насквозь. В помещении было очень чисто: каждая книга на столе лежала по размеру, пол натерт до блеска, а цветы на балконе покачивались на ветру - небольшое, но очень уютное пространство.

Однако стоило приглядеться, и становилось ясно: в пышном цветке Повелителя, что стоял на подоконнике, таилась хищная сущность. Он поглощал всех мелких мошек, пролетавших мимо, а некоторые комары, не успев подлететь, тут же падали замертво, отравленные его испарениями. На углу стола лежали наполовину смешанные препараты для вызова течки у инопланетных зверей, а с другой стороны - отстаивались духи неизвестного действия.

Эта комната походила на смертоносную лабораторию.

Но уанцы ничего этого не видели; их глаза воспринимали реальность по-своему.

Лицо маршала зловеще помрачнело, а стоявшие за ним солдаты последним усилием рассудка подавляли порыв немедленно выхватить оружие. В их сердцах оставалась лишь одна мысль: их хрупкий и беззащитный маленький Принц жил в бараке!

http://bllate.org/book/15006/1504515