Готовый перевод Falling In Love With The Grim Reaper / Влюбиться в Мрачного Жнеца ✅: Глава 14

Дождь, который обладатель дара заставил не проливаться, наконец начался с опозданием в два часа.

Лин Сяо и Чи Цзяянь стояли на автобусной остановке. Прохожих было немного, и в воздухе смешивался запах пота и пыли, смоченной дождем.

Чи Цзяянь посмотрел на пелену дождя и с беспокойством пробормотал вслух:

— Интересно, закончилось ли выступление сестры Цюцю, и как там дядя Юй...

Лин Сяо, сохраняя на лице холодное выражение, не мог выбросить из головы только что произошедшую сцену.

Он сказал, что место, где он находился, было преисподней, откуда нет возврата.

На самом деле это было скорее образное выражение. Так в этом мире описывали место обитания Мрачного Жнеца.

Лин Сяо происходил из другого мира, более высокого измерения. Как один из первых людей, переселившихся в это измерение в древности, он всегда сохранял связь с низшим миром. Кто-то когда-то обнаружил, что между двумя мирами существовала тесная связь: если в низшем мире случались сбои или нарушения, это тянуло за собой серьезные последствия для высшего. Чтобы сохранить порядок, они создали диск судьбы и были вынуждены распределять разные роли среди разных существ. Во главе стояла сама Судьба, которая отправляла их в низший мир для поддержания порядка.

Со временем некоторые люди из низшего мира прознали об этом, приукрасили историю, создали религии и выдумали мифы.

Лин Сяо с тех пор, как начал себя помнить, нес самую тяжелую ношу в этом мире — смерть.

Он не знал ни радости, ни печали, ни желаний, ни стремлений.

Родился один, и уйдет один.

Судьба сказала ему, что на его плечах лежит великая ответственность. Он должен продержаться до того дня, когда мир достигнет всеобщей гармонии, и только тогда, когда всё успокоится, он сможет снять с себя это бремя.

Иногда ему казалось, что это была не столько работа, сколько наказание.

Он не мог вернуться в свой мир, потому что этой работе, казалось, не было конца.

Он не мог слиться с людьми, потому что у него не было их чувств.

Для Лин Сяо вся жизнь сводилась к одному: пустоте.

Представьте себе бесконечную пустоту: разве это не преисподняя, откуда нет возврата?

Тогда, в кабинете Юй Цуншу, он сказал это и, только произнеся вслух, осознал, что сам уже начал испытывать враждебность к такому существованию.

И что же ответил Чи Цзяянь?

Ах да, этот наивный обладатель дара сказал: «И что с того? Я пойду с тобой, старший брат, хоть в преисподнюю. Если я не смогу прийти, обязательно найди меня. Мне будет слишком одиноко умирать одному».

Только он подумал об этом, как кто-то потянул его за рукав.

— Старший брат, пошли. — Чи Цзяянь потянул его за одежду. — Автобус пришел.

Перед ними остановился ярко-красный автобус, и под дождем его цвет казался ещё более насыщенным.

На фоне этой красноты лицо подростка выглядело ещё бледнее, а его глаза казались такими же темными, как размытая тушь.

Они вошли в автобус вместе с остальными пассажирами. В салоне оказалось довольно тесно, и Лин Сяо взялся за поручень. Чи Цзяянь, будучи ниже ростом, обхватил его руку и прижался к нему, казалось, даже более тесно, чем обычно.

Наверное, потому что Лин Сяо не только пощадил Юй Цуншу, но и сохранил ему жизнь.

Автобус останавливался и трогался с места, люди входили и выходили.

Лин Сяо на мгновение задумался и вдруг заметил в отражении стекла, что стоявший рядом подросток всё это время смотрел на его отражение.

Тот не ожидал, что он поднимет голову и их взгляды встретятся в отражении окна.

Лицо Чи Цзяяня мгновенно залилось краской.

— Обладатель дара, на что ты смотришь? — спросил Лин Сяо.

Чи Цзяянь поспешно отпустил его руку, но это выглядело так, словно он пытался скрыть улики:

— Н-нет, ни на что. Я не на тебя смотрел.

Лин Сяо: «…»

Чи Цзяянь выглядел смущенным. Он опустил голову, и из-под черных волос виднелся лишь покрасневший кончик уха.

— Я... я просто хотел поблагодарить тебя, старший брат.

Лин Сяо промолчал.

— Потому что с самого нашего знакомства именно ты постоянно уступал мне, — сказал Чи Цзяянь. — В пять лет, в этом году и только что. Я знаю, что мешаю твоей работе, и мне очень хотелось сказать тебе спасибо.

Лин Сяо слегка нахмурился:

— Мм.

Он не понимал, почему — будь то он сам или его другое «я» — они оба позволяли этому подростку водить себя за нос.

К таким переменам нужно было привыкнуть.

Чи Цзяянь ещё не договорил, как автобус резко затормозил, и он пошатнулся, едва не упав.

К счастью, Лин Сяо легко, почти невесомо схватил его за воротник, словно цыпленка.

Когда они вышли из автобуса, мужчина пошел впереди, но Чи Цзяянь окликнул его сзади.

Лин Сяо обернулся и увидел, что подросток, набравшись смелости, улыбнулся и сказал:

— Старший брат, хотя ты — Мрачный Жнец, и в прошлый раз мы договорились, что ты обязательно заберешь меня, я всё равно хочу сказать тебе: встретить тебя — это самое большое счастье в моей жизни.

Никто никогда не говорил Мрачному Жнецу, что встреча с ним — это счастье.

Взгляд Лин Сяо потемнел, и он, не оборачиваясь, пошел дальше.

У него было ещё много дел. В этом мире случалось слишком много неестественных смертей.

* * *

Лин Сяо снова встретил Чи Цзяяня через месяц.

В тот день на одной из строительных площадок произошла крупная авария, в которой погибло больше десятка рабочих. Все они умерли насильственной смертью.

Лу Чэн прибыл по приказу, чтобы оказать помощь. Когда дела были почти улажены, он пошутил:

— Господин Лин Сяо, вы теперь в человеческой одежде выглядите гораздо моложе, чем раньше в своем черном балахоне. Не собираетесь ли вы немного расслабиться?

В обители Мрачного Жнеца хранилось множество черных балахонов. Это была униформа, сшитая по заказу самой Судьбы, их насчитывалось несколько сотен.

Но в последнее время Лин Сяо купил много черной одежды более простого, человеческого покроя. Возможно, в глубине души он хотел сбежать от образа жизни Мрачного Жнеца.

Однако он подавлял эту греховную мысль, не позволяя себе таких эмоциональных колебаний и тем более не собираясь рассказывать о них Лу Чэну, будущему Мрачному Жнецу.

— Кстати, об одежде. Когда я в прошлый раз заходил к Цзяцзя, он как раз стирал вашу одежду. — Лу Чэн подавил смех, чуть не катаясь по земле. — Он действительно бедный, у него даже стиральной машины нет. Он поставил табуретку с большим тазом и принялся стирать вручную. Я сомневаюсь, что он ростом выше этой одежды.

У Лин Сяо действительно остался один черный балахон в том захламленном доме.

Он снял маску, в его глазах не было ни тени эмоций:

— Ты был у него дома?

Лу Чэн цокнул языком:

— Ах, это всё из-за дела с Юй Цуншу.

Оказалось, что в тот день, после того как Юй Цуншу посмотрел выступление дочери, он в машине изложил все свои последние распоряжения и добровольно сдался.

Люди решили, что он умер от внезапного приступа, и только его дочь знала правду.

В день похорон Чи Цзяянь пришел, но лишь издалека взглянул на неё, а Юй Сяоцю отвела взгляд. Её чувства к нему были слишком сложными: благодарность и сострадание, но боль от потери отца заставляла её прислушиваться к слухам.

Злой рок, злая звезда — так люди называли Чи Цзяяня.

Раньше Юй Сяоцю не верила в это, но теперь в ней были и обида, и страх.

Лу Чэн тоже присутствовал там со своими пожирателями душ. Он благополучно забрал духовную жемчужину и, оказавшись поблизости, случайно увидел эту сцену.

Он думал, что Чи Цзяянь заплачет, но тот лишь покраснел глазами и улыбнулся, показывая свои ямочки.

— Ничего страшного, в конце концов... сестра Цюцю ведь не была мне другом.

— Разве она тебе не друг, если ты был готов умереть за её отца? — удивился Лу Чэн. — Ты слишком добрый!

— Я не заслуживаю. — Чи Цзяянь сделал вид, что ему всё равно. — Я не заслуживаю друзей.

Закончив вспоминать, Лу Чэн всё ещё болтал без умолку:

— Черт возьми, мне даже стало жаль его. Вы бы видели его улыбку в тот момент — она резала глаза. Неужели все обладатели дара так страдают?

Лин Сяо выпустил Цанфэна, вскочил на его спину и, возвышаясь над землей, холодно произнес:

— Каждое положение несет свою ношу.

Лу Чэн махнул рукой:

— Ой, почему разговор вдруг стал таким серьезным? Кстати, вы ведь ходили с богиней снов посмотреть его сны. Что вы там увидели? Наверное, что-то очень интересное!

— Без комментариев, — сказал Лин Сяо.

Цанфэн фыркнул, пошевелил ушами, поскреб передними лапами землю и взмыл в воздух, унося своего хозяина прочь.

Лу Чэн остался стоять, почесывая затылок. Он рассеянно раскрыл рукав, впуская пожирателей душ, и озадаченно подумал: «Этот ребенок ведь весь как на ладони. Что же такого мог увидеть господин Лин Сяо в его снах, что нельзя рассказать?»

Чи Цзяянь не знал, что кто-то подглядывал за его снами и уже видел их.

Он уткнулся лицом в мягкую большую подушку. Черные волосы закрывали половину лица, и его фигура всё ещё выглядела как у невыросшего ребенка.

В полночь явился Лин Сяо. Он безмолвно остановился у кровати.

Богиня снов, пришедшая с ним, подняла сон Чи Цзяяня в своих руках. В её руках светился шар, в котором непрерывно мерцали фрагменты. Эти отрывки переплетались с реальностью, и требовалось сосредоточиться, чтобы различить их.

— Господин Лин Сяо, — сказала богиня снов. — Что вы ищете?

Лин Сяо ответил:

— Себя...

Богиня снов всегда отличалась молчаливостью.

Её разноцветные волосы переливались, и, когда она закрывала глаза, на ресницах порхали бабочки.

Такая небожительница казалась полной противоположностью мрачному богу смерти.

Услышав такую просьбу, богиня снов открыла было рот, чтобы спросить, но, обернувшись, встретила холодный взгляд Мрачного Жнеца.

Даже будучи божеством того же мира, она невольно вздрогнула, ощутив его подавляющую силу.

Когда шар со снами начал вращаться, Лин Сяо увидел многое из того, чего не знал раньше. Он увидел, как Чи Цзяянь плакал над коробкой с разнообразными купюрами, как он тайком следовал за Юй Сяоцю, как он снова и снова дарил ей свои благословения.

И конечно, он увидел его одинокую жизнь — безвременно ушедших родителей; одноклассников, отталкивавших его; учителей, которые вечно его игнорировали; того двоюродного брата, который нарочно кричал на него; и тех духов, что подстерегали его в пути.

Чи Цзяянь существовал в щели между мирами. Обладая могущественной силой, он жил как муравей, цепляющийся за жизнь.

Чаще же всего Лин Сяо видел себя.

Точнее, он видел своё будущее «я», дождливую улицу, крики водителя и ту самую черную кошку. Также он видел солнечный бассейн, почти смертельное утопление и ту аллею, по которой они прошли вместе.

Постепенно из этих разрозненных фрагментов Лин Сяо начал понимать одну вещь: его будущее «я» каждый раз появлялось в моменты смерти подростка, и тот знал об этом с самого начала. Вот почему он сказал, что они уже договорились, что Лин Сяо заберет его. Значит, с самого начала и до конца Чи Цзяянь знал, что умрет от руки Мрачного Жнеца.

Тогда почему он продолжал так поступать и старался приблизиться к нему?

Лин Сяо не понимал.

Он думал, что больше не придет к этому ребенку.

http://bllate.org/book/15004/1734918