Готовый перевод After Transmigrating as the Vicious Cannon Fodder / После переселения в качестве злобного пушечного мяса: Глава 15

Гу Чэньюань притворялся, что упал в обморок, лишь потому, что был твердо уверен: Е Цинюнь не бросит его на произвол судьбы.

Он не ошибся. Е Цинюнь действительно не оставил его выживать в одиночку — он совершил посадку и в тревоге принялся искать для него лекарства.

Е Цинюнь слишком мягкосердечен; он не выносит чужой смерти. Будь на его месте сам Гу Чэньюань, столкнись он с неприятным человеком, который сильнее него и упорно следует по пятам, он бы воспользовался этой возможностью, чтобы прикончить его.

Гу Чэньюань всегда с презрением относился к подобному милосердию, но теперь, когда Е Цинюнь проявил его к нему самому, он ощутил некую тайную радость.

Он позволил Е Цинюню поднять себя и вывести из флаера, навалившись всем телом и впитывая его живое тепло.

Пройдя какое-то расстояние, Гу Чэньюань услышал голоса: Е Цинюнь с кем-то разговаривал, и к ним стягивалось всё больше людей.

Эти люди говорили на редком диалекте, который Гу Чэньюань случайно выучил, изучая архивы, поэтому он всё понимал.

Он слышал, как они обсуждали, что Е Цинюня нужно забрать и отдать какому-то так называемому «Богу».

Хех, Богу?

Будь то хоть сам Бог, любого, кто посмеет забрать Е Цинюня у него, ждет лишь один финал.

Пора было «просыпаться».

Но не успел Гу Чэньюань открыть глаза, как Е Цинюнь заговорил.

Е Цинюнь сказал, что они спали вместе.

Гу Чэньюань не был глуп; секундного раздумья хватило, чтобы понять: это ложь, которую Е Цинюнь придумал, чтобы его не утащили.

Раньше Гу Чэньюань больше всего ненавидел, когда люди клеветали на него в подобном ключе. В нем не было и искры влечения к кому-либо, не говоря уже о вещах, которые совершаются в порыве страсти.

Все, кто когда-либо хвастался связью с ним — до единого — уже были мертвы.

Но сейчас, слыша эти слова из уст Е Цинюня, Гу Чэньюань не почувствовал привычного отвращения.

«Ничего страшного, — подумал он. — Пусть говорит, невелика беда».

Однако Е Цинюнь на этом не остановился. В следующий миг Гу Чэньюань почувствовал, как к его щеке прижалось что-то мягкое и горячее.

Е Цинюнь поцеловал его.

Эта близость была настолько интимной, что многолетняя привычка отторгать чужаков заставила Гу Чэньюаня инстинктивно накопить энергию в кончиках пальцев, но, осознав происходящее, он тут же ее развеял.

Ему... не было противно.

А затем последовало громоподобное заявление Е Цинюня о «муженьке».

Гу Чэньюань больше не мог сдерживаться. Он открыл глаза, желая увидеть, какое выражение лица сейчас у Е Цинюня.

Е Цинюнь с застывшим лицом встретился взглядом с Гу Чэньюанем: «...»

Боже правый! Гу Чэньюань очнулся!

Сколько он слышал?! Неужели мне сейчас придет конец?!

Е Цинюнь тут же отпрянул, отпустив его, и его уже не заботило, вызовет ли это подозрения у деревенских.

Но тут он увидел, как Гу Чэньюань кашлянул, пошатнулся и снова повалился на него, явно не собираясь нападать.

Отлично. Похоже, он только что пришел в себя и не знает о том, что произошло мгновение назад.

Е Цинюнь почувствовал огромное облегчение — казалось, он только что разминулся со смертью.

Обступившие их жители выразили сомнение:

— Разве вы не пара? Почему у тебя только что было такое лицо?

Е Цинюнь с каменным лицом спросил Гу Чэньюаня:

— Ты понимаешь, о чем они говорят?

Гу Чэньюань покачал иглолвой.

Превосходно! Значит, сколько бы он ни сочинял, он не разрушит свой образ перед Гу Чэньюанем!

Успокоившись, Е Цинюнь вздохнул и с меланхоличным видом сказал подозрительному жителю:

— Потому что мы поссорились.

Деревенский: — Поссорились?

— ...Именно так, — Е Цинюнь посмотрел на Гу Чэньюаня и тяжелым тоном продолжил: — Видите, какой он сейчас слабый? Знаете почему?

Жители дружно покачали головами.

— Потому что его отец... избил его до полусмерти! — Е Цинюнь закрыл лицо руками. — Его отец был против того, чтобы он был со мной. Сказал, что мы оба мужчины и он никогда не позволит сыну быть с мужчиной, иначе отречется от него.

Гу Чэньюань: «...»

— Как же так! А дальше что? — спросили жители.

— Я... я не хотел, чтобы из-за меня его отношения с родными были такими натянутыми, поэтому предложил расстаться, — Е Цинюнь печально посмотрел в небо. — Он не согласился, порвал с семьей и после побоев пришел ко мне, чтобы сбежать вместе. А я не соглашался, вот мы и повздорили.

— Ох, молодежь, ну как же ты так? — возмутился старик.

Е Цинюнь повысил голос:

— Разве я не прав? Кто я такой, чтобы из-за меня он отрекался от родителей, которые его вырастили? Я просто хочу, чтобы его семья была счастлива, разве я виноват?

Толпа уже полностью прониклась рассказом Е Цинюня. Пообсуждав ситуацию, они принялись наперебой спрашивать:

— Так вы сюда прилетели, чтобы тайно обвенчаться и скрыться?

— Ой, да помиритесь уже скорее, смотреть на вас больно! Он же всё это ради тебя сделал!

— Твой благоверный сильно ранен?

Е Цинюнь опустил глаза и с видом сироты, ищущей приюта, озвучил свою главную цель:

— Он ранен довольно серьезно. Не могли бы вы дать нам каких-нибудь лекарств и маленькую хижину, где можно приклонить голову? Добро возвращается добром — как только он поправится, мы обязательно отблагодарим всех вас!

Деревенские расчувствовались. Посовещавшись, они отвели Е Цинюня и Гу Чэньюаня к пустующему домику и снабдили целебными травами.

По дороге к хижине Гу Чэньюань спросил:

— Что ты им наговорил?

Повернувшись к нему, Е Цинюнь вновь надел маску бесстрастия и строгого тона, безупречно отыгрывая роль «злобного пушечного мяса»:

— Не твое дело. Хех, слушай сюда: спать на большой кровати буду я, а ты — на маленькой. Раз уж заставил меня тащить тебя на себе, готовься вкалывать на меня как проклятый, когда поправишься!

Е Цинюнь ожидал, что после такой грубости Гу Чэньюань перестанет с ним разговаривать, но в его взгляде не было ни гнева, ни холода. Напротив, он казался почти нежным.

Е Цинюнь вздрогнул, а когда присмотрелся снова — лицо Гу Чэньюаня уже вернулось в норму.

Они подошли к хижине, и житель открыл дверь:

— Хозяин этого дома был тем, кого Бог выбрал в прошлый раз. С тех пор здесь никто не живет, так что просто приберитесь немного.

Е Цинюнь поблагодарил его, проводил взглядом и заглянул внутрь.

Предыдущий хозяин, видимо, надеялся вернуться, поэтому накрыл большинство вещей защитными чехлами, так что уборка обещала быть быстрой.

Обстановка была скромной, всё было как на ладони.

И тут Е Цинюнь заметил: в доме была всего одна кровать.

Да, только одна кровать, и больше ничего — даже дивана, на котором можно было бы примоститься.

И как им с Гу Чэньюанем спать?!

По сценарию он должен был прогнать Гу Чэньюаня спать на пол. Но в реальности он не смел заставить человека, способного убить его одним щелчком пальцев, лежать на голых досках.

Гу Чэньюань стянул чехол с кровати, слегка кашлянул и сел.

Этот намек был слишком прозрачным: «будь паинькой и ложись на пол, не претендуй на кровать»!

Е Цинюнь, скрестив руки, постоял, глядя на него, и развернулся к выходу.

— Ты куда? — раздался холодный голос Гу Чэньюаня.

— Куда-куда... искать место для сна, конечно! Ты что, не видишь, что здесь всего одна кровать? — язвительно бросил Е Цинюнь.

Он уже собрался уходить, как Гу Чэньюань приказал: — Стой.

Он поднялся с кровати:

— Спи здесь.

Е Цинюнь обернулся и увидел, как Гу Чэньюань подошел к стулу и сел, облокотившись на стол — видимо, собираясь так и заночевать.

Ну, он всё же не был настолько законченным психопатом, чтобы заставлять раненого спать на жестком стуле, пока сам будет нежиться в постели! Совесть бы просто не позволила уснуть!

Е Цинюнь снова направился к выходу, но не успел сделать и пары шагов, как его плечо сжала чужая рука. Он обернулся и увидел Гу Чэньюаня, который с поджатыми губами мрачно смотрел на него.

Гу Чэньюань удерживал его. Он хотел спросить: «Почему ты всё равно уходишь? Почему не можешь лечь здесь? Неужели тебе так неприятно находиться со мной в одной комнате?»

Но встретившись взглядом с этими янтарными глазами, он вдруг подумал о другом.

«Е Цинюнь уходит, потому что беспокоится обо мне и не хочет, чтобы я спал сидя».

С этой мыслью Гу Чэньюань выпалил:

— Кровать большая. Спим вместе.

Е Цинюнь: — Вместе?.. Да кто вообще захочет спать с тобой?!

Видя, что Е Цинюнь снова дернулся к двери, Гу Чэньюань добавил:

— Каждый на своей стороне, никто не пересекает середину. Уже поздно, нехорошо беспокоить других людей, это невежливо.

Е Цинюню показалось, что в этом есть логика. Он почесал в затылке, глядя на широкое ложе.

Раз уж они разделили территорию «границей», то, пожалуй, ничего страшного... ведь так?

Глубокая ночь.

Гу Чэньюань открыл глаза и посмотрел на человека, лежащего неподалеку.

Дыхание Е Цинюня было отчетливо слышно. У Гу Чэньюаня за многие годы не было опыта сна в одной постели с кем-то; он думал, что ему будет неуютно, но сейчас чувствовал себя на удивление спокойно.

...Он не отверг поддержку Е Цинюня, не оттолкнул его поцелуй и даже не возражал против общей кровати.

Вспоминая, как Е Цинюнь нагородил кучу лжи ради того, чтобы раздобыть для него пучок целебных трав, он поймал себя на мысли, что даже рад этому.

Это было опасно. Слишком опасно.

Для него это были плохие новости. Рационально и эмоционально ему следовало держаться от Е Цинюня подальше, пока он окончательно не потерял контроль над своими чувствами.

Ему нужно уйти. Прямо сейчас встать, выйти из хижины и отдохнуть снаружи.

В этот момент мирно спящий Е Цинюнь перевернулся, и его рука, пересекая «границу», точнехонько легла в раскрытую ладонь Гу Чэньюаня.

Перед сном он выдвинул столько требований о недопустимости пересечения черты, а стоило уснуть — и сам же оказался самым недисциплинированным.

Гу Чэньюань смотрел в темный потолок, ощущая живое тепло в своей руке, и его решимость уйти рассыпалась в прах.

Он осторожно сжал лежащую в его ладони ладонь.

http://bllate.org/book/15000/1569258