Готовый перевод After Transmigrating as the Vicious Cannon Fodder / После переселения в качестве злобного пушечного мяса: Глава 5

Е Цинюнь: «...»

Здоровяк многозначительно подмигнул ему.

Е Цинюнь: «...Не стоит, спасибо».

С каменным лицом Е Цинюнь попросил повара положить ему порцию обычного бесплатного рациона. Повар, взглянув на него, хихикнул и положил понемногу от каждого блюда, что были на раздаче.

— Не обращай на него внимания, я угощаю, — уверенно улыбнулся повар.

Е Цинюнь: «...Благодарю вас».

Еда уже была в тарелке, возвращать её не имело смысла. Е Цинюню ничего не оставалось, кроме как сказать повару:

— Как только я заработаю баллы вклада, я вам всё верну.

Повар беззаботно махнул рукой и добавил ему еще и миску супа.

Когда Е Цинюнь с подносом в руках обернулся, он увидел, что множество людей смотрят на него, громко хлопая по свободным стульям рядом с собой и приглашая сесть к ним.

Е Цинюнь: «...» Не зря говорят, что звездные пираты народ лихой — гостеприимства им не занимать.

Если бы Е Цинюнь следовал своим обычным привычкам, он бы наверняка подсел к кому-то, кто выглядит поразговорчивее, чтобы невзначай разузнать обстановку на корабле. Но сейчас он — преданное подонку «пушечное мясо», игнорирующее ухаживания всех остальных. Он должен соответствовать роли.

За каждым столом уже кто-то сидел, так что сесть в одиночестве было невозможно. Е Цинюнь огляделся и приметил одного юношу. Тот выглядел довольно симпатично, сидел, уткнувшись в тарелку, и ни разу не взглянул в его сторону, словно питал к нему крайнее презрение.

«Ты-то мне и нужен, товарищ».

Е Цинюнь сел напротив юноши. Тот заметно опешил, вскинул взгляд на Е Цинюня и крепко нахмурился. Бросив лишь один короткий взгляд, юноша снова опустил голову к еде, будто не желая проронить ни слова.

Е Цинюнь, разумеется, тоже не стал заговаривать первым и принялся молча есть. Однако остальные были слишком активны: один за другим они начали приносить к их столу напитки. Отказы не помогали, и вскоре стол был заставлен бутылками.

Юноша не выдержал и с силой ударил ладонью по столу:

— С вас хватит или нет? Уйметесь вы когда-нибудь?

Остальные его ни капли не боялись:

— Что, ревнуешь? Тебе тоже принести бутылочку?

— С чего бы мне ревновать, — холодно усмехнулся юноша и покосился на Е Цинюня. — У него даже баллов вклада нет, чему тут завидовать?

Все были с одного корабля, скрывать что-либо было бесполезно, и кто-то тут же вставил шпильку:

— Завидуешь, что он был близок с Боссом. Ты столько лет сохнешь по нему, а он на тебя и не взглянул ни разу. — Говорящий сделал паузу и добавил с сочувствием: — В этом и есть разница в уровнях внешности.

Е Цинюнь: «...»

Так это еще и его «любовный соперник»?

Когда его подноготную вот так выставили на всеобщее обозрение, юноша мгновенно изменился в лице и рявкнул на болтуна:

— Заткнись!

После этого он снова злобно глянул на Е Цинюня и язвительно произнес:

— Чего смотришь? Как бы то ни было, я на этом корабле благодаря своим талантам, а ты? — Юноша уставился на лицо Е Цинюня с пренебрежением: — Кроме мордашки у тебя и смотреть-то не на что. Обычная ваза (красивая, но пустая декорация).

Е Цинюнь опустил глаза.

Слово «ваза» он слышал бесчисленное количество раз, и это было, пожалуй, то самое выражение, которое он ненавидел больше всего. Поэтому он прекрасно знал: с такими людьми лучший способ борьбы — сокрушить их в той области, которую они считают своей, чтобы они больше никогда не смели смотреть на него свысока.

— И какие же у тебя таланты? — спросил Е Цинюнь.

— У меня? — фыркнул юноша. — Я могу взломать терминал цели, подтвердить их координаты, чтобы наш флот мог явиться к ним для «встречи».

На лице юноши появилось самодовольное выражение, а взгляд стал еще более презрительным:

— Я не чета таким, как ты, кто выезжает только на внешности. Я — ключевой технический специалист. Пу Тянь не посмеет так просто обделить меня баллами.

Дослушав его, Е Цинюнь спокойно заметил:

— О, геолокация. Я умел это делать еще в пять лет.

Эти слова тут же вызвали у окружающих взрыв смеха.

— Красавчик, не стоит так бахвалиться. Ты думаешь, это так же просто, как сложить один плюс один?

— Хоть ты и хорош собой, но если вздумаешь с ним тягаться и сядешь в лужу (получишь по лицу), мы ничем не сможем тебе помочь.

Уверенность толпы в способностях юноши заставила того еще больше возгордиться. Он обратился к Е Цинюню:

— Раз ты такой умелец, рискнешь сразиться со мной? Если проиграешь — сам уберешься с корабля.

Это было именно то, чего Е Цинюнь и добивался. Он согласился и добавил:

— А если проиграешь ты... я заберу все твои баллы вклада.

Юноша, явно не допуская мысли о проигрыше, быстро согласился.

Способ сравнения был простым: пусть кто-то из экипажа анонимно опубликует пост на пиратском форуме. Кто первым вычислит автора поста, тот и победил.

Окружающие пираты сгрудились в кучу, тайно выбрали одного человека, и тот, опубликовав сообщение, кивнул Е Цинюню и юноше:

— Готово.

Е Цинюнь активировал терминал на запястье, пока юноша продолжал сыпать насмешками:

— Еще не поздно сдаться. А то когда не сможешь никого найти и опозоришься — не говори, что я не предупреждал.

Е Цинюнь не проронил ни слова, его пальцы стремительно порхали по экрану терминала.

Он никогда не имел привычки хвастаться и всегда говорил правду. Вычислить человека для него было парой пустяков. В свое время он смог беспрепятственно отправлять письма подонку-активу согласно сюжету книги именно потому, что взломал его терминал.

Если уж он смог легко найти Босса, то что говорить об обычном члене экипажа с куда менее защищенным терминалом.

Пираты неподалеку громко переговаривались:

— Эх, думаю, тут и интриги-то никакой нет. И чего этот красавчик так ищет приключений на свою голову?

— Какой там у нас рекорд по скорости вычисления был? Час?

— Это если всё гладко. Недавно ведь терминалы обновляли, думаю, в этот раз и за день не управиться.

— Давайте доедать да расходиться.

Спустя семь минут Е Цинюнь поднял глаза и прямо посмотрел на одного бородатого пирата.

В это время юноша напротив него всё еще мучительно вел поиски, а остальные пираты продолжали болтать. Пират, на которого смотрел Е Цинюнь, опешил и грубо спросил:

— Чего уставился?

— Лу Цзя, — лениво произнес Е Цинюнь, — это ты опубликовал пост. Заголовок: «Список идиотов, которых я встречал за эти годы».

Не успели слова затихнуть, как в шумной столовой воцарилась тишина. Пираты, которые мгновение назад громко смеялись, словно застыли на месте, глядя на Е Цинюня как на привидение.

Автором поста действительно был Лу Цзя. Но... не прошло и десяти минут?

Первой их мыслью было, что Е Цинюнь ткнул пальцем в небо, и ему просто повезло угадать. Но он ведь даже название поста назвал...

Что же это за священная личность такая? И Босс что, с ума сошел? Специалисту такого уровня полагается платить по десять тысяч баллов в месяц и пылинки с него сдувать!

Юноша, состязавшийся с Е Цинюнем, побледнел, но тут же фыркнул:

— Ты просто понял, что надежды нет, и ляпнул первое попавшееся имя?

— Меньше слов. Спроси их сам, прав я или нет, — Е Цинюнь постучал указательным пальцем по столу. — Все твои баллы вклада переводи на мой счет. Ни копейки меньше. — Е Цинюнь задумался, и уголки его губ слегка приподнялись: — Если завтра, когда я приду обедать, я увижу у тебя хоть один балл, не обижайся, если я буду невежлив.

Сказав это, Е Цинюнь встал, холодно взглянул на юношу и решительным шагом вышел вон.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, Е Цинюнь рухнул на кровать и мгновенно активировал терминал.

Он успел съесть всего пару ложек и так спешно вернулся потому, что в процессе поиска автора поста обнаружил: сигнал, встроенный в пиратский корабль, подключен к какому-то подпольному форуму, о котором он раньше никогда не слышал. И когда он случайно зашел туда, то увидел в разделе объявлений о наградах... собственное имя!

В этом разделе висели имена богачей и сильных мира сего, о которых Е Цинюнь не раз слышал. Оказаться в одном ряду с такими людьми — в душе Е Цинюня невольно всколыхнулось чувство легкой гордости.

«Надо же, какой я крутой!»

Е Цинюнь немного полюбовался собой, а затем открыл пост с наградой, чтобы изучить подробности. Пост был опубликован больше месяца назад, и когда он его открыл, то был потрясен еще больше.

Этот человек предлагал за его поимку сто тысяч межзвездных кредитов!

Нужно понимать, что десяти тысяч достаточно, чтобы семья из трех человек безбедно прожила целый год. Сто тысяч — это баснословная сумма.

Тон автора поста был крайне холодным: 【После поимки объекта — в личку для обсуждения места сделки. Товар в обмен на деньги.】

Е Цинюнь глубоко вздохнул. Он пролистал комментарии ниже и увидел, что вначале все писали, будто никогда не слышали о таком человеке. Лишь позже кто-то специально навел справки и провел «ликбез», после чего все узнали, кто он такой. Но так как он вел затворнический образ жизни, никто не мог предоставить никакой информации.

В самом конце кто-то предложил: 【Слышал краем уха, что Е Цинюнь влюблен в капитана пиратов «Серебряного сияния» Пу Тяня? Почему бы тебе не уничтожить «Серебряное сияние», схватить Пу Тяня и просто подождать, пока Е Цинюнь сам явится на порог?】

Под этим ответом автор поста написал: 【Пиши номер счета в личку. Если информация подтвердится, переведу оплату.】

Е Цинюнь: «...?»

Кажется, он наткнулся на нечто совершенно невообразимое.

http://bllate.org/book/15000/1569178