Готовый перевод After Transmigrating as the Vicious Cannon Fodder / После переселения в качестве злобного пушечного мяса: Глава 2

【И вы провалили роль! Вы провалили её при первой же встрече!】 — Система была на грани нервного срыва.

Система пребывала в панике, но Е Цинюнь, оправившись от мимолетного замешательства, быстро вернул себе самообладание.

【С чего это я её провалил? Я думал, он — мелкая сошка при подонке. Раз любишь собаку, люби и её конуру — разве не естественно было ему улыбнуться? А уж как узнал, что он соперник, так переметнуться никогда не поздно,】 — утешал систему Е Цинюнь. — 【К тому же, я не чувствую никакого физического дискомфорта, а значит, ваша Главная Система не считает, что я вышел из образа.】

Если исполнитель роли серьезно нарушает канон персонажа, то после подтверждения Главной Системой нарушитель карается пятиминутной приступообразной головной болью. Раз Е Цинюню было нормально, значит, «срыва» роли не зафиксировано.

Видя, что Е Цинюнь и впрямь в порядке, система немного успокоилась.

Вот только былой азарт Е Цинюня поутих: учитывая холодный нрав главного героя, вероятность того, что ему понравилась книга, была куда ниже, чем вероятность того, что он использовал её вместо веера.

Машина плавно подкатила к космическому кораблю. В борту судна открылся люк, откуда выдвинулся трап, по которому автомобиль въехал прямиком во внутренний отсек.

Машина остановилась на пустой площадке. Громила, привезший Е Цинюня, вышел и почтительно открыл заднюю дверь:

— Господин Е, пожалуйста, следуйте за нами.

Е Цинюнь не стал возражать. Он пошел за здоровяком вглубь корабля, понимая, что совсем скоро встретится с подонком лицом к лицу.

В оригинальной книге «пушечное мясо» шел на встречу с подонком, преисполненный радости. Он наивно полагал, что тот был тронут его искренностью, однако ему было суждено узнать: подонок видел в нем лишь инструмент — «говорящую книгу» для главного героя. Заодно он должен был вкрадчиво нашептывать герою на ухо о достоинствах и сильных сторонах подонка.

Персонаж «пушечного мяса» был одержим подонком до беспамятства. Подонок, прекрасно это понимая, пригрозил: если тот не согласится, он больше никогда его не увидит. Только это вынудило несчастного принять условия.

Е Цинюнь подошел к плотно закрытой двери. Ведущий его здоровяк постучал и громко доложил:

— Босс, человек доставлен.

— Пусть заходит, — донесся мужской голос из-за двери.

Здоровяк распахнул дверь и жестом пригласил Е Цинюня войти, сам же остался стоять снаружи.

Е Цинюнь глубоко вдохнул и переступил порог.

Внутреннее убранство комнаты было вызывающе роскошным; в воздухе витал густой аромат смеси парфюма. Е Цинюнь посмотрел вперед и увидел высокого мужчину, который лежал в просторном кресле с повязкой на глазах. Рядом с ним двое красавцев — мужчина и женщина — усердно массировали ему плечи и ноги.

Это и был подонок-актив — Пу Тянь.

Услышав звук шагов, Пу Тянь даже не потрудился снять повязку, лишь лениво бросил:

— Садись. — А затем прикрикнул на прислужников, которые почему-то замерли: — Чего застыли? Продолжайте мять!

Двое прислужников, засмотревшиеся на Е Цинюня, пришли в себя от окрика и со страхом и трепетом продолжили свою работу.

— Пу Тянь! — Е Цинюнь начал входить в роль. Он сплел пальцы рук, а в его глазах зажегся фанатичный блеск. — Ты позвал меня в этот раз... неужели ты согласился быть со мной?

Пу Тянь фыркнул, словно услышал самую нелепую шутку в мире:

— Быть вместе? О каких снах ты опять грезишь? В этой жизни у тебя не будет такого шанса. — Пу Тянь сделал паузу и добавил: — Впрочем... если согласишься на одно дело, я дам тебе возможность остаться здесь, подле меня.

«Началось, — подумал Е Цинюнь. — Закидывает удочку!»

В душе он всё понимал, но на лице сохранял выражение восторженного ожидания.

Пу Тянь продолжал:

— На этом корабле есть один человек, который любит читать твои книги. Ты пойдешь и поможешь ему разъяснить те моменты, которые он не понимает. А когда наступит подходящий момент, замолвишь за меня словечко. Справишься — сможешь остаться. Понял?

Как мог Е Цинюнь не понять? Пока он слушал эти слова, улыбка на его лице медленно угасала. Его и без того бледная кожа стала совсем мертвенно-белой, а сияющие светло-янтарные глаза потускнели.

Красавец, массировавший плечо Пу Тяня, невольно засмотрелся на него и сжал пальцы сильнее, отчего Пу Тянь вскрикнул.

«Твою ж направо!» (идиома «День собаки») — почему сегодня люди даже плечи размять нормально не могут!

Не успел Пу Тянь разразиться бранью, как услышал тихий голос Е Цинюня:

— Ты... ты хочешь, чтобы я помог тебе... помог тебе... — тон Е Цинюня стал резким. — Я не согласен!

Е Цинюнь смахнул пару с трудом выдавленных слезинок и самым приторным тоном зачитал заранее заученные реплики из дешевой драмы:

— Пу Тянь, я единственный, кто любит тебя по-настоящему! Не позволяй этим мелким демоницам (вертихвосткам) одурманить тебя, они все с тобой неискренни!

Пу Тяня так перекосило от отвращения, что он нахмурился. Он был уверен, что Е Цинюнь ни за что не захочет покидать корабль. Сев в кресле, он сорвал повязку и рявкнул:

— Не хочешь — тогда выметайся вон с моего...

Слово «корабля» застряло у него в горле. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Глядя на замершего Пу Тяня, который так и застыл с рукой у лица, Е Цинюнь почувствовал неладное.

В оригинале, когда Пу Тянь впервые увидел «пушечное мясо», он разбрасывался жестокими словами очень бойко!

«Эх, ну почему я попал сюда в собственном теле? Похоже, это лицо принесет мне немало хлопот», — подумал Е Цинюнь.

Сюжет в этот переломный момент ни в коем случае не должен был меняться. Если Пу Тянь передумает его выгонять и позволит ему и дальше дерзить — всей истории конец.

Е Цинюнь быстро сообразил, что делать. Он незаметно и изо всех сил ущипнул себя за бедро. Глаза мгновенно покраснели. Приняв «коронное» выражение лица влюбленного фанатика, которое он репетировал днями напролет, он со слезами на глазах посмотрел на Пу Тяня и слабо прошептал:

— Пу Тянь... А-Тянь...

У Пу Тяня была одна серьезная «болячка» в характере: его интересовали только те, кто относился к нему с пренебрежением. Те же, кто любил его, не удостаивались и полвзгляда.

Как говаривал сам Пу Тянь: те, кто уже влюблен в него, лишают его всякого чувства азарта и завоевания — это скучно и тошнотворно.

Е Цинюнь продолжал смотреть на него с этим обожанием во взгляде. Выражение лица Пу Тяня сменялось несколько раз, пока, наконец, не застыло в гримасе брезгливого высокомерия.

Е Цинюнь решил ковать железо, пока горячо. Словно лауреат премии «Оскар», он закрыл лицо руками и всхлипнул:

— А-Тянь, ты же прекрасно знаешь, как я люблю тебя... зачем ты так давишь на меня?

Пу Тянь снова откинулся в кресле и медленно произнес:

— Не хочешь — уходи. Никто тебя не принуждает.

Этот тон на самом деле был гораздо мягче, чем в оригинальной книге, но, по крайней мере, он соответствовал развитию сюжета.

Е Цинюнь с облегчением вздохнул и, обиженно приняв требование Пу Тяня, спросил, всхлипывая:

— Кто этот человек? И где он?

Пу Тянь встал:

— Иди за мной.

Пу Тянь зашагал прочь широким шагом, а Е Цинюнь последовал за ним вплотную, не забывая время от времени бросать на него украдкой полные «обожания» взгляды.

Будучи «пушечным мясом», Е Цинюнь впервые вступал в такой прямой контакт с Пу Тянем лицом к лицу. До этого их общение ограничивалось лишь случайным взглядом, который оригинальный Е Цинюнь бросил на него в каком-то порту. С тех пор всё и понеслось: он использовал любые средства, чтобы заявить о своем существовании, из-за чего Пу Тянь косвенно к нему привык.

Пу Тянь, судя по всему, совершенно не был тронут этими полными любви глазками. Вместо этого он безжалостно наставлял:

— Находясь рядом с ним, ты ведь знаешь, что нужно говорить?

В душе Е Цинюнь осыпал проклятиями этого «сдохни-подонка», но внешне ответил с глубокой печалью и покорностью:

— З-знаю... Рассказывать ему обо всех твоих достоинствах, чтобы он понял, насколько ты замечательный.

Пу Тянь остался доволен. Он провел Е Цинюня через извилистые коридоры и остановился перед одной из комнат.

Пу Тянь не стал стучать. Он распахнул дверь и вошел, в то же время произнеся нежным голосом:

— Чэньюань, угадай, кого я привел к тебе повидаться?

Е Цинюнь вошел следом и только тогда смог рассмотреть обстановку комнаты.

Здесь было очень чисто и прибрано — типичный стандартный гостевой номер. Складывалось впечатление, что здесь даже никто не живет.

Перед окном стоял стол, за которым спиной к ним сидел человек и читал книгу. Услышав голос Пу Тяня, он даже не обернулся, а просто перевернул следующую страницу.

Этот человек, проявлявший крайнюю холодность к кому бы то ни было, несомненно, был главным героем книги — Гу Чэньюанем.

Пу Тянь не получил никакого ответа, и его лицо слегка «потеряло марку» (он почувствовал неловкость). Он продолжил:

— Ты ведь читал те книги в последние дни? Я привел автора. Если будут вопросы, которые ты не понимаешь, спрашивай прямо у него.

Говоря это, Пу Тянь, конечно, хотел, чтобы Гу Чэньюань взглянул на него по-новому, однако Е Цинюнь, прочитавший всю книгу целиком, прекрасно осознавал свой статус. Для Гу Чэньюаня он, это «пушечное мясо», был, пожалуй, менее важен, чем миска риса.

В конце концов, Гу Чэньюаню не то чтобы действительно было интересно написанное им; он просто лениво пролистал пару страниц. Он — всего лишь мелкая сошка, разве может он заставить великого Главного Героя обернуться?

Пока Е Цинюнь так размышлял, он увидел, как сидящий к ним спиной Гу Чэньюань медленно начал поворачивать голову.

Е Цинюнь с ошеломленным видом наблюдал за этим поворотом. Лишь когда их взгляды встретились и он столкнулся с этой парой чисто-черных глаз, Е Цинюнь пришел в себя.

Е Цинюнь: «...???»

Почему Гу Чэньюань обернулся?! Разве он не должен был относиться к такому мелкому персонажу с полным пренебрежением!

Пу Тянь, решив, что дело выгорает, хлопнул Е Цинюня по плечу и с улыбкой сказал:

— Не буду мешать вам читать. Цинюнь, оставляю всё на тебя, идет?

Пу Тянь с многозначительным намеком сжал плечо Е Цинюня, подмигнул ему и только после этого вышел.

Когда Пу Тянь ушел и исчез человек, проявлявший инициативу в разговоре, в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Е Цинюнь заметил, что Гу Чэньюань всё еще смотрит на него. Он невольно выпрямил спину и постарался как можно более «завистливо» уставиться на него в ответ.

Надо признать, Гу Чэньюань был действительно очень красив. Он ни капли не посрамил те несколько сотен слов, которыми автор оригинала в каждой главе рассыпался в похвалах в его адрес. Вот только аура была слишком холодной, из-за чего эта красота казалась слегка подавленной.

— Е Цинюнь? — внезапно заговорил Гу Чэньюань.

Е Цинюнь не ответил. Он свято помнил свой образ «завистливого ничтожества»: добродушная улыбка исчезла с его лица, сменившись выражением ревности и досады.

Гу Чэньюань, казалось, не был удивлен этой внезапной смене масок; его лицо оставалось спокойным.

Преисполненный ревности Е Цинюнь, конечно же, не собирался послушно вести лекции. Он сделал несколько шагов вперед и среди стопки книг на столе увидел свою собственную.

Книгу, которую он сам кропотливо писал.

— Читаешь мою книгу? — Е Цинюнь взял со стола том, где каждое слово было написано его рукой, и холодно усмехнулся: — А ты хоть что-то в ней понимаешь?

Гу Чэньюань молчал. Е Цинюнь презрительно фыркнул и сам открыл книгу.

В оригинале «пушечное мясо» Е Цинюнь тоже пролистывал свою книгу на столе, но так как Гу Чэньюань не интересовался ею, страницы были девственно чистыми. Это привело персонажа в ярость — он почувствовал себя униженным.

Е Цинюнь был готов к такому же сценарию. Реплики уже крутились на языке, но, разглядев содержимое, он замер.

Пометок в книге было немного, но все ключевые моменты, скрытые в массиве текста, были подчеркнуты — без единой ошибки.

Эту книгу... определенно прочитали от корки до корки, причем крайне внимательно.

http://bllate.org/book/15000/1503918