Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 30

Ян Янь лишь в мыслях допускал возможность податься вперед и поцеловать Сюй Цзэ, но не собирался претворять это в жизнь. Вокруг сновали люди, и хотя они не стояли на середине дороги, за то короткое время, что Ян Янь держал Сюй Цзэ за руку, прохожие уже начали обращать на них внимание.

Как ни дорожил Ян Янь теплом кожи Сюй Цзэ, он всё же медленно разжал пальцы.

Он стоял у дороги уже долгое время и заметил Сюй Цзэ еще издалека, как только тот появился в поле зрения.

Изначально Ян Янь праздновал Новый год дома с семьей, однако его сердце не знало покоя. Казалось, в тот момент, когда Сюй Цзэ уехал, сердце последовало за ним, а также за малышом в его животе. Тогда он ни о чем не думал — просто хотел увидеть Сюй Цзэ. Ему было достаточно приехать в его родной город и постоять под окнами его дома.

К удивлению Ян Яня, Сюй Цзэ в такой час решил выйти прогуляться в одиночестве. Когда в поле зрения возник этот стройный и статный силуэт, Ян Янь услышал бешеное биение собственного сердца. Он пристально смотрел на Сюй Цзэ, ожидая, когда тот подойдет ближе, ожидая, когда тот его заметит.

По идее, такая встреча уже была неожиданным и радостным сюрпризом; поездка Ян Яня не оказалась напрасной. Он должен был бы удовлетвориться этим, но человек — существо, которому всегда мало.

Ян Янь обнаружил, что просто смотреть на Сюй Цзэ недостаточно. Стоило утолить одну малую потребность, как тут же рождалось еще большее притязание. В этом притязании ему хотелось обнимать и прижимать Сюй Цзэ к себе, а не стоять вот так, когда между ними сохраняется дистанция. Эта крошечная крупица расстояния создавала у Ян Яня иллюзию, будто Сюй Цзэ бесконечно далек от него.

Ян Янь молчал, но все его мысли были целиком обнажены в глазах, прикованных к Сюй Цзэ. И Сюй Цзэ видел это кристально ясно.

Этот человек в канун Нового года, вместо того чтобы быть с семьей, глубокой ночью проделал долгий путь на машине, чтобы увидеть его. Сюй Цзэ подумал, что если бы не его внезапный каприз выйти посмотреть на фейерверки, он, возможно, так никогда бы и не узнал, что Ян Янь стоял под его окнами.

Сам факт неожиданного появления Ян Яня этой ночью... каким бы холодным ни было сердце Сюй Цзэ, он не был бесчувственным. Порой, чтобы дрогнуть, достаточно одного мгновения.

Внезапно Сюй Цзэ почувствовал, как в душе стало немного теплее. Не поминая прошлого, а глядя на текущий момент: Сюй Цзэ был капельку рад видеть Ян Яня. По сравнению с его холодными родственниками и бездушной домашней атмосферой, взгляд Ян Яня был куда горячее, а тепло его ладони заставило Сюй Цзэ почувствовать себя защищенным.

— Ты взял с собой паспорт? — вдруг спросил Сюй Цзэ странную вещь.

Поскольку Ян Янь приехал на машине, документы всегда были при нем. Не понимая, к чему этот вопрос, он всё же кивнул:

— Взял.

Сюй Цзэ мельком глянул на время в телефоне. Десять двадцать вечера — еще не слишком поздно. К полуночи наверняка многие выйдут встречать праздник, и даже если он сейчас вернется домой спать, его, скорее всего, разбудит шум.

Сюй Цзэ поднял голову. В свете уличного фонаря его «персиковые» глаза казались подернутыми легкой дымкой, мягкой и притягательной.

— Тогда пойдем, — сказал он с едва заметной улыбкой.

Ян Янь нахмурился, собираясь спросить, куда именно, но Сюй Цзэ уже развернулся и зашагал вперед. Ян Янь простоял в замешательстве лишь секунду и в пару шагов догнал его.

Они шли вовсе не к дому Сюй Цзэ, а напротив — всё дальше от него. Недоумение Ян Яня разрешилось через несколько минут. Сюй Цзэ привел его к небольшой гостинице. Поблизости были и крупные отели, но до них пришлось бы ехать на такси. Сюй Цзэ рассудил, что раз это ненадолго, то незачем искать что-то вдали.

Зайдя в гостиницу, Сюй Цзэ жестом попросил Ян Яня достать паспорт и снять номер. Если раньше Ян Янь и сомневался, то теперь окончательно понял намерения Сюй Цзэ и оплатил комнату.

В маленьком отеле не было лифта. На стойке регистрации попросили паспорт и у Сюй Цзэ, но тот ответил, что лишь провожает друга и скоро уйдет.

Они поднимались по лестнице: Сюй Цзэ впереди, Ян Янь следом. Ступеньки были крутыми, и Ян Янь не сводил с него глаз, готовый подхватить при малейшей оплошности.

В номере Сюй Цзэ сразу подошел к окну. С третьего этажа было видно, как на улице то и дело вспыхивают фейерверки. Ян Янь включил кондиционер и подошел к нему со спины. Оказавшись так близко в уединении, он уловил аромат волос Сюй Цзэ — тонкий, проникающий в самое сердце запах.

Ян Янь почувствовал себя опьяненным. Он обхватил Сюй Цзэ за плечи и развернул к себе. Встретившись с его томным, улыбающимся взглядом, Ян Янь окончательно утратил самообладание. Он подался вперед и накрыл губы Сюй Цзэ поцелуем.

Они не виделись всего несколько дней, но за это время Ян Янь страдал от бессонницы. Иногда он просыпался посреди ночи и машинально тянулся рукой в сторону, натыкаясь лишь на пустоту. Его былая тяга к курению, от которой он почти избавился, вернулась с новой силой. Он доставал сигарету, зажигал, но лишь вдыхал запах, не затягиваясь. Если бы он начал курить по-настоящему, к возвращению Сюй Цзэ ему пришлось бы бросать заново.

Однако тоска и никотиновая жажда делали его с каждым днем всё более раздражительным. К счастью, при встрече Сюй Цзэ не отверг его. Если бы Сюй Цзэ прошел мимо, сделав вид, что не заметил его, зверь внутри Ян Яня наверняка вырвался бы на свободу, сокрушив все преграды.

Губы Сюй Цзэ были невероятно мягкими. Ян Янь жадно впился в них, крепко прижимая его к себе. Сюй Цзэ не закрывал глаз; в его взоре расцвела густая «весенняя нега». Он с улыбкой наблюдал за человеком, который так неистово его обнимал. В этом сплетении губ и языков, ощущая волны онемения, Сюй Цзэ вдруг понял, что он одновременно и тонет в этой страстной атаке, и будто наблюдает за всем со стороны холодным взором.

Тот «холодный» Сюй Цзэ внезапно подумал, что Ян Янь достоин жалости. У этого человека было всё: завидная внешность, баснословное богатство. Раньше он был повесой и бабником, а теперь по иронии судьбы оказался намертво привязан к нему.

Сам Сюй Цзэ признавал, что поступки Ян Яня его трогают. Но это было лишь мимолетное чувство. Ему казалось почти печальным: неужели Ян Янь и впрямь верит, что после рождения ребенка они заживут счастливой семьей?

Это невозможно!

Сюй Цзэ поднял руки и обхватил широкую спину Ян Яня. Он всегда знал себе цену и четко понимал, чего хочет. Он в совершенстве владел своими эмоциями и не собирался терять контроль только потому, что попал в другой мир, а уж тем более — ради такого человека, как Ян Янь.

Да, Ян Янь был выдающимся. Говорят, «раскаявшийся грешник дороже праведника» — нынешнего Ян Яня можно было назвать почти идеальным мужчиной.

Сюй Цзэ медленно закрыл глаза, позволяя Ян Яню увлечь себя к кровати. На него легла темная тень. Он и не подозревал раньше, что быть любимым — это такое чувство, и что управлять чужими эмоциями может быть так увлекательно.

Шарф на шее Сюй Цзэ был снят руками Ян Яня, и вернулся на место лишь спустя добрые полчаса. Сюй Цзэ застегнул пуговицы пуховика. Ян Янь тоже поднялся и смотрел на него взглядом, полным невыразимых чувств.

Сюй Цзэ мягко улыбнулся:

— Мне пора возвращаться. Иначе родители спросят, где я был так долго. Им не нравится, когда я пропадаю по ночам.

Ян Янь беззвучно шевельнул губами и тоже встал.

— Я провожу тебя.

— Не нужно, тут всего пара шагов. — Сюй Цзэ подошел к двери и, открывая её, обернулся: — Завтра возвращайся пораньше. В Новый год лучше быть со своей семьей.

Ян Янь хотел сказать: «Ты и малыш — моя семья», но не успел — Сюй Цзэ уже вышел. Дверь закрылась перед самым носом Ян Яня. Его лицо мгновенно стало ледяным. Он подошел к окну и стоял там, провожая Сюй Цзэ взглядом, пока тот не исчез в ночной темноте. Даже после этого он долго не мог сдвинуться с места. В комнате всё еще витал их общий аромат, и пустота в душе Ян Яня, заполненная на короткое время, вернулась с удвоенной силой.

Пробыв дома чуть больше недели, Сюй Цзэ уехал пораньше под предлогом подработки. Родители не усомнились в его словах — для них он всегда был послушным сыном, не доставляющим хлопот. При прощании мать сухо бросила: «Заботься о себе в университете». Даже слова заботы из её уст звучали как официальный приказ.

Возвращаясь на скоростном поезде, Сюй Цзэ заранее связался с Ян Янем, но у того в этот день возникли неотложные дела, и он не смог встретить его на вокзале. Сюй Цзэ взял такси сам.

Срок беременности приближался к пяти месяцам. Живот Сюй Цзэ уже напоминал маленький арбуз. Сидя в машине, он положил на него руку. Малыш не спал: он то плавал внутри, как маленькая рыбка, то, словно играя, пускал «пузырьки». Взгляд Сюй Цзэ в этот момент был преисполнен бесконечной нежности.

Дома его ждала тетушка Дун. Она помогла занести чемодан. Сюй Цзэ поздравил её с прошедшим праздником, и она расплылась в любящей улыбке, глядя на него как на родного внука.

Тетушка Дун, хлопоча по хозяйству, вдруг вспомнила:

— Сяо Ян во время твоего отсутствия распорядился переделать комнату внизу под детскую. Всё уже готово. Сюй Цзэ, не хочешь взглянуть?

Детская? Сюй Цзэ был искренне поражен. Он никогда не задумывался об этом, ведь в его планах было уйти отсюда сразу после родов. Он и не предполагал, что Ян Янь уже начал такую серьезную подготовку.

— Кстати, когда вы ходили в больницу, вам сказали, кто будет — мальчик или девочка? — спросила тетушка Дун, открывая дверь в комнату.

У Сюй Цзэ расширились зрачки от увиденного. Он даже не расслышал вопроса, заходя внутрь. Ян Янь продумал всё: маленькая кроватка, рядом кровать для няни, пушистый ковер на полу и множество игрушек. Он подошел к большому шкафу и открыл его — внутри ровными рядами висела крошечная детская одежда.

Он взял в руки одну вещицу. Ткань была невероятно мягкой и явно дорогой. Сюй Цзэ моргнул — всё это было реальностью. Тетушка Дун, сама вырастившая детей, начала давать ему советы, а Сюй Цзэ лишь поджал губы, так и не решившись её прервать.

Выйдя из детской, он тяжело вздохнул и ушел в свою комнату под предлогом усталости. Прислонившись к изголовью кровати, он посмотрел на свой округлившийся живот и мысленно сказал малышу: «Похоже, твой папа будет очень сильно тебя любить».

Ян Янь вернулся поздно вечером сразу после ужина. Обнаружив, что в гостиной пусто, он на миг испугался, но тетушка Дун успокоила его: Сюй Цзэ у себя, читает.

Прошло три дня с их ночной встречи, но для Ян Яня это время тянулось как три месяца. Он вошел в спальню. Сюй Цзэ отложил книгу и поднял на него глаза. Чувства во взгляде Ян Яня становились всё более концентрированными, готовыми захлестнуть, как приливная волна.

— Я видел детскую. Она замечательная, малышу точно понравится, — улыбнулся Сюй Цзэ.

— Через пару дней сходим в больницу на обследование, — ответил Ян Янь. Из-за праздников плановый осмотр сдвинулся.

— Хорошо. — Сюй Цзэ не возражал. — В моем случае, скорее всего, придется делать кесарево? Интересно, где именно сделают разрез?

Раньше он не обсуждал это с Ян Янем. Сейчас в его глазах было меньше холода; поездка домой будто что-то изменила в нем.

— Я найму лучших акушеров, — серьезно пообещал Ян Янь.

— По срокам выходит середина июля. Боюсь, это совпадет с экзаменами.

В этот день Сюй Цзэ был необычайно разговорчив.

— С экзаменами я разберусь. Даже если ты не придешь, долгов не будет, — ответил Ян Янь. В их элитном заведении такие вопросы вполне решались связями. Сюй Цзэ это не удивило.

— Не нужно. В крайнем случае останусь на второй год. Студенческая жизнь довольно интересная, можно и подольше задержаться, — улыбнулся Сюй Цзэ. Глядя на его теплую улыбку, Ян Янь кивнул: он готов был исполнить любое его желание.

Через несколько дней они поехали на УЗИ. Малыш на экране заметно подрос. Его очертания были четкими; во время процедуры он явно бодрствовал и легонько толкал ножкой. Сюй Цзэ чувствовал эти движения и, как и Ян Янь, не отрывал глаз от монитора. В последнее время боли в животе прекратились, и Сюй Цзэ, и ребенок были совершенно здоровы.

На обратном пути Ян Янь предложил поужинать в ресторане, специализирующемся на грибных супах. Заведение было переполнено, и им пришлось ждать в зоне отдыха. И тут произошла случайная встреча: в ресторан зашли Се Чэнчжоу и Цзян Ли.

Се Чэнчжоу, едва завидев Сюй Цзэ, совершенно проигнорировал своего спутника. Он подсел к Сюй Цзэ, не сводя с него глаз.

— Сюй Цзэ, когда ты вернулся?

Он знал об отъезде Сюй Цзэ от Ян Яня, который после расставания с любимым выглядел так, будто лишился души. Се Чэнчжоу за это время многое обдумал: он понимал, что Сюй Цзэ к нему равнодушен, и даже на Ян Яня тот смотрит как на пустое место. Он пытался охладить свой пыл к Сюй Цзэ и даже думал отпустить Цзян Ли (своего «заменителя»), но решил оставить его — тот был послушным и не создавал проблем. Однако стоило «оригиналу» появиться, как Се Чэнчжоу перестал замечать копию.

Сюй Цзэ ответил сухо:

— Пару дней назад. — Он перевел взгляд на Цзян Ли, стоящего за спиной Се Чэнчжоу.

Если бы другой человек увидел, как его «покровитель» пожирает глазами другого, ему было бы неприятно. Цзян Ли тоже раньше ревновал, но увидев Сюй Цзэ лично, он понял всё. Его самого покорила внешность и аура этого человека.

— Цзян Ли, спасибо, что помог тогда и вызвал подмогу. Я еще не благодарил тебя.

Глаза Цзян Ли засияли. Сюй Цзэ запомнил его имя!

— Не за что, главное, что ты в порядке, — искренне улыбнулся он.

Се Чэнчжоу нахмурился: он и не подозревал, что его любовник тоже симпатизирует Сюй Цзэ. Атмосфера стала странной. Ян Янь, наблюдая со стороны, был удивлен смелостью Цзян Ли, но не считал его конкурентом.

Освободился столик, и все четверо сели вместе. Ян Янь опекал Сюй Цзэ, заказывая только то, что тот любит. Суп был на говяжьем бульоне — Сюй Цзэ обожал говядину. Ян Янь заботливо подкладывал ему лучшие кусочки, предупреждая, чтобы тот не обжегся.

— До учебы еще есть время, какие планы? — спросил Се Чэнчжоу.

— Пока не думал, — отрезал Ян Янь.

— Собираюсь поехать в места с мягким климатом. Может, поедем вместе? — Се Чэнчжоу взглянул на Сюй Цзэ, который с аппетитом ел, надув щеки.

— Вместе не получится. Твои любимые места вряд ли подойдут Сюй Цзэ, — холодно ответил Ян Янь.

Цзян Ли, попивая суп, чувствовал, как между мужчинами летят искры. Сюй Цзэ же ел так сосредоточенно, будто ничего не слышал. Цзян Ли невольно усмехнулся: великие Ян Янь и Се Чэнчжоу вели себя как дети, делящие игрушку. Сюй Цзэ заметил его улыбку, и Цзян Ли покраснел.

— Подай мне ложку, — попросил Сюй Цзэ Ян Яня.

В ту же секунду к ложке потянулись сразу три руки: Ян Яня, Се Чэнчжоу и Цзян Ли. Они замерли, глядя друг на друга. Сюй Цзэ поднял бровь, вздохнул и сам дотянулся до ложки.

— Что застыли? На меня смотрите, чтобы наесться? — усмехнулся он.

Их взгляды подтвердили: да, именно так.

Сюй Цзэ продолжил есть. Ян Янь, используя общие палочки, положил ему добавку, бросив на остальных торжествующий взгляд.

После обеда они разошлись. В машине Ян Янь предложил Сюй Цзэ поехать отдохнуть — сейчас у него много свободного времени. Сюй Цзэ, уставший от холода, попросил место потеплее.

Через пару дней они улетели на юг. Ян Янь взял все заботы на себя, не позволяя Сюй Цзэ поднимать даже дамскую сумку. В отеле их ждал люксовый номер с личным бассейном и панорамным видом на город. Из-за жары Сюй Цзэ сменил пуховик на легкую свободную одежду, скрывающую живот.

Ян Янь спланировал всё идеально: музеи, океанариум, зоопарк — места без толп. На набережной Сюй Цзэ завороженно смотрел на синюю воду. Ему очень хотелось поплавать, но в море его живот был бы слишком заметен. Зато в номере был бассейн. Сюй Цзэ переоделся в плавки и вошел в воду.

Он отдыхал у бортика, когда к нему подплыл Ян Янь. Капли воды стекали по лицу Сюй Цзэ, его белая кожа светилась на солнце. Ян Янь смотрел на него с нежностью.

Сюй Цзэ всё понял по его взгляду. Бассейн, панорамное окно, солнце — обстановка располагала к страсти. Он вызывающе поднял подбородок, давая согласие. Ян Янь прижал его к себе...

Те семь дней отпуска были для Ян Яня раем: они были неразлучны. Но по возвращении всё вернулось в прежнее русло. Начался новый семестр.

Становилось теплее. Студенты перешли на футболки, но Сюй Цзэ продолжал носить свободные рубашки с длинным рукавом. Он стал замкнутым, сразу после пар уходил домой. Поползли слухи. Друг Чжоу Син пустил версию, что у Сюй Цзэ опухоль в животе, которую удалят летом. Однокурсники даже предлагали собрать деньги на операцию, на что Сюй Цзэ с улыбкой отвечал, что сам накопил на «небольшое вмешательство».

Наступило лето. Срок родов приближался. Сюй Цзэ спокойно готовился к экзаменам, а Ян Янь нервничал за двоих. Он хотел сопровождать Сюй Цзэ на каждый экзамен, но тот запретил — лишнее внимание им было ни к чему. Ян Янь ждал его неподалеку, сдавая свои работы досрочно.

В день последнего экзамена Сюй Цзэ почувствовал боль. Сначала слабую, но она нарастала. Он старался дописать тест, чтобы не завалить предмет, но вскоре по лбу потек холодный пот. Сдав работу раньше времени, он поспешил к выходу. Преподаватель заметил его бледность, но Сюй Цзэ лишь отмахнулся.

Он зашел в туалет в пятом корпусе, заперся в кабинке и набрал Ян Яня.

— Сюй Цзэ, что случилось? — голос Ян Яня дрожал от паники.

— Пятый корпус, третий этаж... туалет... скорее... — прошептал Сюй Цзэ, задыхаясь от боли.

Ян Янь бросил свой экзамен и помчался через весь кампус. Он ворвался в туалет, выбил дверь кабинки и увидел бледного как смерть Сюй Цзэ. Его сердце сжалось от ужаса. Он подхватил его на руки...

Все тело Ян Яня так и лучилось пугающей, тяжелой аурой; насколько ужасающим было выражение его лица, настолько же нежным в тот момент звучал его голос.

— Я сейчас же отвезу тебя в больницу. Всё будет хорошо, потерпи, скоро станет легче, — приговаривал Ян Янь, низко склонив голову и осыпая лицо Сюй Цзэ короткими успокаивающими поцелуями.

Сюй Цзэ прильнул к груди Ян Яня; он не мог вымолвить ни слова и лишь едва заметно кивнул.

Ян Янь крепко прижал Сюй Цзэ к себе и поспешил к лифту, чтобы спуститься вниз. Он заранее предчувствовал неладное, поэтому припарковал машину прямо на территории кампуса, под окнами учебного корпуса, где Сюй Цзэ сдавал экзамен. В студенческом городке было безлюдно — большинство студентов еще сидели в аудиториях. Те немногие, кто попадался навстречу, не успевали ничего сообразить: Ян Янь шел слишком быстро, а лицо Сюй Цзэ было спрятано у него на груди. Прохожие лишь видели, что Ян Янь несет кого-то на руках, но не успевали разобрать даже пола этого человека, как он уже стремительно скрывался из виду.

Осторожно уложив Сюй Цзэ на заднее сиденье, Ян Янь протянул руку и стер капли пота со лба юноши. Захлопнув дверцу, он запрыгнул на водительское место. Выезжая со стоянки, Ян Янь включил громкую связь на телефоне и набрал номер больницы, сообщив, что у Сюй Цзэ начинаются роды и он везет его к ним.

Машина рванула к госпиталю. Всю дорогу Ян Янь то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. Слыша стоны боли, вырывавшиеся у Сюй Цзэ, Ян Янь сгорал от нетерпения и тревоги, всем сердцем желая оказаться в больнице сию же секунду.

Примечание автора: Наконец-то! Счастье и радость! Маленькая «булочка» вот-вот появится на свет ^_^

http://bllate.org/book/14999/1569157