Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 29

Тепло, исходящее от чужой спины, широкая и крепкая грудь, а также рука, властно обхватившая талию — все эти детали и тесное соприкосновение тел позволили Сюй Цзэ мгновенно понять, кто этот человек, возникший из ниоткуда и помешавший Чжун Минь поцеловать его, даже не оборачиваясь.

Сюй Цзэ моргнул и посмотрел на изящное лицо Чжун Минь, которую оттолкнули на несколько метров. На её лице, помимо ошеломления, читался явный испуг. Очевидно, его причиной был стоящий за спиной Сюй Цзэ Ян Янь.

Сюй Цзэ слегка дернулся, намереваясь заставить Ян Яня отпустить его. Хотя было уже поздно, вокруг сновало немало прохожих, и за те несколько мгновений, что они здесь стояли, многие уже начали бросать на них странные взгляды.

Причина была ясна: если бы обнимались мужчина и женщина, люди бы еще поняли. Но сейчас Ян Янь обнимал его, и оба они были мужчинами. Причем Ян Янь держал его за талию, а не за плечи — со стороны это никак не походило на дружеские объятия. Сюй Цзэ не хотел, чтобы на него глазели как на обезьянку в цирке, поэтому он развернулся и бросил Ян Яню:

— Отпусти.

Тон Сюй Цзэ нельзя было назвать любезным. По его мнению, Чжун Минь появилась сегодня исключительно из-за Ян Яня. Бывшая преследовательница Ян Яня по непонятной причине перестала бегать за ним, но, стоило ей один раз увидеть Сюй Цзэ, как она тут же проявила к нему интерес.

Изначально Сюй Цзэ испытывал к Чжун Минь симпатию, так как она была девушкой. Но теперь эта симпатия бесследно испарилась из-за её внезапной попытки поцелуя. А поскольку зачинщик всего этого беспорядка — Ян Янь — только что объявился, Сюй Цзэ не собирался дарить ему ласковых взглядов.

К тому же, вспоминая слова и поведение Чжун Минь, Сюй Цзэ наконец понял, почему её лицо казалось ему знакомым: она была чем-то похожа на другого друга Ян Яня — Се Чэнчжоу. Теперь он окончательно убедился, какого рода люди окружают Ян Яня.

Сюй Цзэ внутренне усмехнулся, вспомнив поговорку: «Рыбак рыбака видит издалека» или «Подобное тянется к подобному». В случае с Ян Янем это правило работало безотказно.

— Она только что хотела тебя поцеловать, почему ты не сопротивлялся? — Сюй Цзэ велел ему отпустить руку, и в его прекрасных «персиковых» глазах вместо весенней неги застыл неприятный холод. Ян Янь не только не разжал объятий, но, напротив, притянул его еще крепче, переходя к допросу. Он требовал ответа: почему Сюй Цзэ стоял столбом и ждал, пока Чжун Минь потянется к его губам?

Сюй Цзэ и без того был не в духе, а тут еще Ян Янь начал отчитывать его так, будто он действительно совершил некое предательство. Какие отношения их связывали? Сожительство — да. Но любовники? Поклонники? Они спали в одной кровати и часто помогали друг другу, но когда Сюй Цзэ успел стать «возлюбленным» Ян Яня настолько, чтобы тот сверлил его взглядом обманутого мужа?

Сюй Цзэ нашел это до крайности нелепым. Он рассмеялся:

— Ян Янь, в каком качестве ты задаешь мне этот вопрос? Кто мы друг другу? Ты часом ничего не перепутал?

Ян Янь ждал объяснений, а в ответ получил очередь из встречных вопросов. И с каждым вопросом его лицо становилось всё мрачнее. На тыльной стороне его ладони вздулись вены, а взгляд в ту секунду стал по-настоящему пугающим.

— Что ты сказал? — Ян Янь произнес это сквозь зубы, находясь на грани неконтролируемого гнева.

Стоявшая в стороне Чжун Минь наблюдала за этой сценой в полном изумлении. Секунду назад она дрожала от страха, что по-настоящему разозлила Ян Яня и он поднимет на неё руку, но теперь видела, как Ян Янь и Сюй Цзэ начали обмениваться колкостями. Она поджала губы и решила пока не вмешиваться, наблюдая со стороны.

— Я говорю: ты явно что-то путаешь! Я не твой «маленький любовник», и тебе лучше это четко уяснить, — Сюй Цзэ не стал ходить вокруг да около и выложил всё напрямую.

Его слова заставили Ян Яня застыть. Хватка на талии ослабла, и Сюй Цзэ, перехватив его руку, отвел её в сторону. Ян Янь хотел было снова обнять его, но Сюй Цзэ одарил его взглядом, полным предельного безразличия. В этом взгляде Ян Янь почувствовал себя лишним — лишним даже по сравнению с Чжун Минь. Уголки его губ дернулись в попытке усмехнуться, но улыбка вышла жалкой.

Только что он был полон уверенности, ни в грош не ставил Чжун Минь и не считал её угрозой. Да, в этом он был прав, но одновременно Ян Янь осознал нечто иное. Возможно, он знал это и раньше, но не хотел признавать: любовь Сюй Цзэ к нему, вероятно, испарилась еще в момент их расставания. Сюй Цзэ оставался рядом, спал с ним, но при этом был гораздо трезвее его самого — он просто использовал ребенка как предмет сделки.

Протянутая рука Ян Яня медленно опустилась. Чувство небывалого опустошения и тоски захлестнуло его сердце. Он смотрел, как Сюй Цзэ подходит к Чжун Минь. При его приближении изумление на лице девушки сменилось радостью. Эта сияющая улыбка показалась Ян Яню невыносимо режущей глаза. Он с силой сжал кулаки, сдерживая порыв броситься в драку.

— Чжун Минь, мне нравятся мужчины. Что бы ты обо мне ни думала — всерьез это или просто игра — прости, я в этом не участвую. И всё же, спасибо за твою симпатию, благодарю, — Сюй Цзэ говорил достаточно громко. Как раз в этот момент мимо проехала машина, и Ян Янь увидел лишь то, как Сюй Цзэ улыбнулся девушке — нежной и многозначительной улыбкой.

Ногти Ян Яня почти вонзились в ладони, пришла знакомая колющая боль, но он не мог подойти и помешать — он боялся услышать от Сюй Цзэ еще более холодные слова.

Улыбка на лице Чжун Минь начала увядать. Она бросила взгляд через плечо Сюй Цзэ на Ян Яня. Она слышала их разговор, и его содержание её поразило. Стало очевидно, что в их отношениях ведущим является Ян Янь, а холодность Сюй Цзэ указывала на отсутствие ответных чувств.

— Ты с ним, потому что он тебя принуждает? Если так, скажи мне, я помогу.

Чжун Минь обожала лицо Сюй Цзэ — она никогда не встречала никого красивее. Её желание помочь было искренним; в её понимании это ничуть не противоречило желанию «поиграть».

— Ты ошибаешься, никто не может меня принудить. Я по своей воле с Ян Янем, просто обстоятельства у нас... скажем так, не совсем обычные.

Чжун Минь нахмурилась, собираясь что-то добавить, но Сюй Цзэ заговорил снова:

— Спасибо, что специально подвезла меня. Если можно, в будущем больше не ищи встреч со мной.

Сюй Цзэ не хотел заводить новые социальные связи. Помимо того, что он не желал тратить силы на их поддержание, он боялся, что однажды Чжун Минь случайно узнает о его беременности. Раз она смогла найти его, значит, наверняка проводила расследование, а с такими людьми Сюй Цзэ дел иметь не хотел.

Его позиция была предельно ясна. Несмотря на то, что Чжун Минь считала себя натурой не из ранимых, под этим ледяным тоном она почувствовала укол боли. Такое чувство она испытывала впервые.

События дня вызвали у Сюй Цзэ сильное эмоциональное волнение, он почувствовал легкий дискомфорт в животе. Чтобы не вызвать подозрений, он не стал прижимать руку к животу. Развернувшись, он зашагал вглубь жилого комплекса, совершенно не обращая внимания на Ян Яня, оставшегося стоять у дороги.

Блеск в глазах Ян Яня окончательно угас. Он мрачно смотрел вслед удаляющемуся силуэту Сюй Цзэ. Чжун Минь тоже проводила его взглядом, а когда он скрылся за поворотом, беспомощно покачала головой и усмехнулась. У неё была поразительная интуиция: она знала, что Сюй Цзэ к ней ничего не чувствует — в отличие от неё, влюбившейся в его внешность с первого взгляда. Впрочем, она не слишком расстроилась: не вышло стать любовниками — можно стать друзьями. На самом деле ей просто хотелось время от времени любоваться этим лицом. А что касается его ориентации — Чжун Минь не собиралась «переучивать» истинного гея. В этом вопросе она была достаточно здравомыслящей.

Чжун Минь поправила волосы, растрепавшиеся от резкого толчка Ян Яня, и направилась к последнему. Глядя на его лицо, она поняла: в этот раз Ян Янь действительно «попал».

Они с Ян Янем не были друзьями; их родители ладили, но сами они общались прохладно. Видеть Ян Яня, впервые потерпевшего фиаско на любовном фронте, было для неё в новинку.

— У меня шансов нет, но, кажется, и у тебя, Ян Янь, дела не лучше! — нарочно бросила она, поравнявшись с ним.

Взгляд Ян Яня был бездонно темным. Он долго сверлил её глазами, прежде чем ответить:

— Тебе пора уходить.

Чжун Минь с любопытством разглядывала его. Раньше он не был склонен молча сносить издевки. Неужели это из-за Сюй Цзэ?

— Да, уже поздно. Тогда увидимся через пару дней! — лучезарно улыбнулась она. — Кстати, насчет твоего обещания прийти ко мне на день рождения... полагаю, теперь это невозможно?

Губы Ян Яня сжались в линию. Не ответив, он развернулся и быстро зашагал прочь. Чжун Минь смотрела ему в спину и улыбалась еще шире.

Вернувшись домой, Ян Янь не увидел Сюй Цзэ в гостиной и понял, что тот уже ушел в свою комнату. Он прошел к дивану. На кофейном столике стоял стакан с утренней водой; Ян Янь выпил её залпом. Ледяная вода обожгла горло и упала в желудок, словно выстуживая его сердце.

Он сжимал и разжимал кулаки, чувствуя всепоглощающее бессилие, которое порождало вспышки ярости. Ему хотелось что-нибудь сломать. Если в каждом человеке заперт спящий зверь, то зверь внутри Ян Яня давно проснулся и теперь рычал, раздирая когтями железные прутья клетки.

Тяжело вздохнув, он заставил себя успокоиться — нельзя выпускать этого монстра, нельзя позволить ему причинить вред.

Посидев немного в тишине, Ян Янь поднялся наверх. Он спал внизу с Сюй Цзэ, но душ принимал обычно на втором этаже. Закончив с водными процедурами, он спустился и толкнул дверь в комнату Сюй Цзэ. Тот сидел на кровати, прислонившись к изголовью, и читал книгу.

Было видно, что недавнее происшествие никак на него не повлияло, в отличие от Ян Яня.

Тот подошел и сел на край кровати. Его тяжелый, пристальный взгляд долго изучал профиль Сюй Цзэ. Игнорировать такое давление было невозможно, поэтому Сюй Цзэ закрыл книгу и посмотрел на него.

Он на мгновение замер. Ему показалось, что он ошибся, увидев на лице Ян Яня выражение боли и немую просьбу об утешении.

Утешить его?

Стоит Ян Яню поманить пальцем, и к нему выстроится очередь из желающих. Это сам Ян Янь решил повеситься на этой единственной «ветке», и Сюй Цзэ было всё равно, выдержит ли ветка или он расшибется.

Сюй Цзэ равнодушно отвел взгляд, проверил время на телефоне — почти одиннадцать. Пора спать. Он положил книгу на тумбочку и, еще раз взглянув на Ян Яня, молча улегся, натянув одеяло до подбородка, и закрыл глаза.

Ян Янь сидел неподвижно, словно изваяние. Однако его темный взгляд по-прежнему был прикован к лицу Сюй Цзэ. Сюй Цзэ перевернулся на другой бок, подставив ему затылок. В глазах Ян Яня вспыхнуло подавленное пламя.

Он выключил свет и медленно лег рядом.

Сюй Цзэ почувствовал, как на него легла рука. Она притянула его ближе, в ухо ударило теплое дыхание, и губы человека сзади запечатлели легкий поцелуй на его ушной раковине. В темноте Сюй Цзэ открыл глаза, но его взгляд оставался спокойным. Подождав немного и не заметив других действий со стороны Ян Яня, он снова уснул.

На следующий день никто не упоминал о случившемся. Инцидент прошел как маленькая интерлюдия, не оставившая ряби на поверхности озера.

Сессия закончилась, оценки появились в сети. Студенты начали собирать вещи, чтобы уехать домой на Новый год. Сюй Цзэ позвонил матери и соврал, что нашел подработку и вернется позже. Отношения в семье были прохладными: звонок Сюй Цзэ походил на отчет о проделанной работе. Не все родители души не чают в детях; для некоторых ребенок — просто очередной пункт в жизненном плане.

Сюй Цзэ сам по себе был человеком эмоционально сдержанным, к тому же эти люди не были его настоящими родителями, так что их безразличие его не ранило. Напротив, оно было ему на руку: так они не заметят перемен в нем и не догадаются о его беременности.

Зима становилась всё суровее. Сюй Цзэ почти не выходил из дома, читал или смотрел телевизор, лишь изредка выбираясь на прогулки. Ян Янь в последнее время был очень занят и иногда не возвращался по нескольку дней. Его отсутствие дарило Сюй Цзэ покой — иначе за ним постоянно следили бы чьи-то глаза.

Время летело быстро, и вот настал день отъезда Сюй Цзэ в родной город. Он сообщил об этом Ян Яню, и тот пообещал отвезти его на вокзал. За несколько дней до отъезда Ян Янь вел себя нормально, но в последнюю ночь Сюй Цзэ проснулся от шума рядом.

Вокруг царила тьма. Но даже в этой тьме Сюй Цзэ встретился со взглядом Ян Яня — глубоким, хищным, как у зверя. Сюй Цзэ затаил дыхание. В этот миг ему показалось, что рядом не человек, а оборотень в человечьей шкуре. Опасность буквально висела в воздухе, и инстинкт самосохранения подсказал Сюй Цзэ лежать неподвижно.

Эта тишина немного успокоила встревоженное сердце Ян Яня. Он думал, что ему всё равно, ведь Сюй Цзэ уезжает всего на неделю. Но когда час разлуки настал, Ян Янь внезапно понял, что не хочет его отпускать. Он волновался: будут ли домашние заботиться о нем? Сюй Цзэ ведь не скажет родителям о ребенке, а они точно не будут так внимательны к нему, как он сам.

Ян Янь осторожно, боясь повредить ребенку, прижал Сюй Цзэ к себе.

— Сюй Цзэ, не уезжай, ладно? — его голос в темноте звучал как мольба.

Сюй Цзэ моргнул. Ян Янь не видел его спокойных глаз.

— Я уже купил билет и предупредил родных, что завтра буду, — тихо ответил Сюй Цзэ.

Ян Янь криво усмехнулся, скрывая разочарование в темноте. Видимо, он перебрал с алкоголем, раз попросил Сюй Цзэ остаться с ним на Новый год. Как это вообще возможно?

— Я пошутил. Завтра я отвезу тебя на вокзал, — сам себе соорудил он путь к отступлению.

Сюй Цзэ лишь коротко ответил «угу» и хотел было уснуть, но Ян Янь навис над ним. Он вернулся из бара, и во рту еще оставался привкус спиртного. В их поцелуе Сюй Цзэ тоже почувствовал этот вкус. Из-за того, что его разбудили посреди ночи, он словно заразился этим легким хмелем. Тело пронзил жар.

Они уснули только к трем часам ночи, и на следующий день Сюй Цзэ проспал до полудня, пропустив завтрак. Тетушка Дун приготовила роскошный обед — всё, что он любил. Изголодавшийся Сюй Цзэ съел две полные миски риса.

После еды Ян Янь вынес его чемодан в гостиную. Вещей было немного — Сюй Цзэ уезжал всего на неделю. Попрощавшись с тетушкой Дун, они вышли за дверь.

У входа в вокзал Ян Янь припарковал машину.

— На этом всё, дальше я сам, — сказал Сюй Цзэ, не желая, чтобы тот шел на платформу.

Ян Янь промолчал. Он выгрузил чемодан и передал его Сюй Цзэ.

— Я пошел, — Сюй Цзэ встретился с его темным взглядом. Он уже собирался повернуться, когда Ян Янь хрипло позвал:

— Сюй Цзэ...

— Будь осторожен в пути. Позвони мне, когда доберешься.

— Хорошо, — Сюй Цзэ почувствовал исходящие от него эмоции. Этот человек не хотел его отпускать. — Тогда пока.

Сюй Цзэ улыбнулся и скрылся в толпе вокзала.

Ян Янь стоял у машины, провожая взглядом его стройную фигуру, пока та не растворилась в массе людей. Солнце освещало его лицо, но в сердце словно образовалась дыра, в которую задувал ледяной ветер.

В поезде Сюй Цзэ нашел свое место у окна. Путешествие в родной город было для него лишь формальностью, выполнением задания. Через полтора часа он был на месте. Взяв такси, он смотрел на знакомые по памяти оригинального владельца, но чужие для него самого улицы. Он позвонил матери: её голос был ровным, без тени радости.

Дома его встретила женщина с таким выражением лица, будто перед ней незнакомец.

— Мама, я вернулся.

— Вернулся? — она медленно встала. — Отец у третьего дяди, помогает на свадьбе кузена.

Сюй Цзэ кивнул и ушел в свою комнату. Первым делом он набрал номер Ян Яня. Тот ждал этого звонка. Каждая минута ожидания казалась ему вечностью.

— Я дома, — прошептал Сюй Цзэ.

— Хорошо. Одевайся теплее, там холоднее, чем здесь, не забывай шарф... — Ян Янь осекся, поняв, что говорит лишнее. Наступило молчание.

— Я буду осторожен. Мне пора убираться в комнате, — Сюй Цзэ повесил трубку.

Ян Янь сжал телефон. Это был только первый день, а он уже чувствовал невыносимую пустоту.

Шли дни. Наступил канун Нового года. Сюй Цзэ помогал клеить праздничные надписи на двери, стоя на табуретке. Когда он спускался, голова закружилась, и он едва не упал, ухватившись за стену. Из-за резкого движения в животе возник дискомфорт.

За праздничным ужином в семье не было веселья. Родители были привычно суровы. Сюй Цзэ съел немного и ушел к себе.

За окном расцветали фейерверки. Красиво, но мимолетно. В гостиной гремел праздничный концерт, но радости он не приносил. Сюй Цзэ положил руку на живот — малыш спал. «Странно, я мужчина, и я беременный», — он невольно улыбнулся.

Взрывы фейерверков становились всё громче. Сюй Цзэ надел шарф и вышел на улицу.

На площади царила атмосфера праздника. Дети бегали с огнями, смех разносился повсюду. Один ребенок случайно врезался в Сюй Цзэ, извинился и убежал. Сюй Цзэ подумал: через несколько месяцев и его малыш будет таким же активным.

Простояв на площади полчаса, он пошел обратно. Возле дома он вдруг заметил высокую фигуру под фонарем. Сюй Цзэ замер. Это был Ян Янь. В разгар Нового года он бросил семью и приехал сюда.

Они смотрели друг на друга сквозь толпу. Сюй Цзэ подошел первым. В свете фонаря глаза Ян Яня казались пылающими углями. В сердце Сюй Цзэ что-то дрогнуло.

— С Новым годом, Ян Янь! — он не стал спрашивать «зачем». Он и так знал ответ.

— С Новым годом! — голос Ян Яня был низким и весомым.

Мимо с хохотом пробежали дети. Ян Янь опустил взгляд на живот Сюй Цзэ, скрытый пуховиком. В следующем году их будет трое. Эта мысль заставила его взять Сюй Цзэ за руку. Рука в кармане была теплой, и это тепло мгновенно разлилось по сердцу Ян Яня, согревая его одинокую душу. Он смотрел в глаза Сюй Цзэ и больше всего на свете хотел сейчас одного — поцеловать его.

http://bllate.org/book/14999/1569156