Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 10

Ясные «глаза персика» Сюй Цзэ смотрели прямо на Ян Яня. Вероятно, из-за того, что в ресторане хот-потов было теплее, чем на улице, лицо Сюй Цзэ — хоть он и не пил — подернулось легким румянцем, а уголки его глаз и вовсе словно окрасились алой помадой.

этот алый мазок необъяснимым образом источал соблазн, искушая Ян Яня и заставляя его сердце вмиг наполниться лихорадочным жаром.

Однако следом лицо Ян Яня стало еще мрачнее: при мысли о том, что Сюй Цзэ только что с таким пленительным лицом смеялся и болтал с той девчонкой, пламя ярости в его груди вспыхнуло с новой силой.

Видя, что Ян Янь снова выглядит так, будто готов в любой момент взорваться гневом, Сюй Цзэ в душе вздохнул. «Пятьсот тысяч в месяц... осталось еще девять с половиной миллионов». Сюй Цзэ твердил себе: ни в коем случае нельзя ссориться с деньгами.

Прежде чем Ян Янь успел что-то предпринять, Сюй Цзэ достал телефон и набрал номер Чжоу Сина, который всё еще оставался в ресторане.

Чжоу Син ответил мгновенно.

— Чжоу Син, у меня тут внезапно возникло дело, так что я не смогу продолжить с вами ужин. Я уйду первым, — Сюй Цзэ не стал ходить вокруг да около, а прямо сказал, что занят. Это даже не было ложью — он действительно был занят делом.

— Ладно, всё равно ты свою задачу на сегодня выполнил. Будь осторожен, не убегай там ни с какими дикими мужиками, — последняя фраза была шуткой, и Чжоу Син не знал, что его шутка практически не отличалась от истины.

Сюй Цзэ действительно был с неким «диким мужиком», и этот мужик в данный момент стоял прямо перед ним.

Повесив трубку, Сюй Цзэ слегка приподнял подбородок, взглядом спрашивая Ян Яня, доволен ли тот его поступком.

Ян Янь ожидал, что Сюй Цзэ пойдет на конфликт, но тот внезапно пошел на попятную. Это было похоже на то, как если бы замахнувшийся кулак с силой врезался в комок ваты — Ян Янь чувствовал лишь давящую пустоту в груди.

Но раз Сюй Цзэ уже пошел навстречу, продолжать злиться значило бы сознательно искать повод для ссоры. Ян Янь промолчал, и его выражение лица подсказало, что он принимает объяснения Сюй Цзэ.

Взгляд Сюй Цзэ слегка потемнел. Хоть он и не имел большого опыта в любви и ни в кого не влюблялся, нынешнее поведение Ян Яня заставляло его задумываться о многом.

Чтобы проверить одну догадку, Сюй Цзэ подошел ближе. Расстояние между ними мгновенно сократилось; Сюй Цзэ заглянул Ян Яню в глаза и действительно кое-что там увидел.

Глаза не лгут, и Сюй Цзэ верил, что не ошибся. Возможно, Ян Янь и сам этого не понимал, но его взгляд и мимика сейчас были до боли похожи на ревность.

Ревнует его?

«Мы ведь даже не любовники», — холодно усмехнулся про себя Сюй Цзэ.

— Я и так собирался уходить через какое-то время. У Чжоу Сина и остальных потом запланированы развлечения, я бы к ним не присоединился. Мои соседи знают о моей ориентации, им просто хотелось завести отношения с девушками, вот они и вытащили меня «для массовки», — Сюй Цзэ не обязан был это объяснять, но всё же сказал, потому что видел: Ян Янь хочет это услышать.

— Тебе, должно быть, пора, так что я не буду садиться к тебе в машину. Поймаю такси. Прощай! — договорив, Сюй Цзэ кивнул Се Чэнчжоу и остальным. Он прошел мимо Ян Яня с таким будничным видом, будто тот был не более чем случайным прохожим.

Ян Янь резко схватил Сюй Цзэ за руку. Тот остановился, обернулся и вопросительно выгнул бровь: что еще?

Они стояли очень близко — настолько, что Ян Янь видел в зрачках Сюй Цзэ крошечное отражение своего собственного лица. Лицо это казалось чужим; по крайней мере, самому Ян Яню оно показалось незнакомым — за яростью в нем таилось еще какое-то чувство.

Запястье в его хватке было необычайно тонким — казалось, приложи чуть больше силы, и его можно будет легко переломить. Перед глазами Ян Яня всплыл образ из прошлого.

На той картине Сюй Цзэ из-за режущей боли в животе сжался в комок, кусая губы; он был бледным и таким хрупким, что его становилось жалко. Ян Янь тут же ослабил хватку, боясь причинить боль.

Как только Ян Янь разжал руку, Сюй Цзэ зашагал прочь. Он шел быстро и в мгновение ока скрылся из виду.

Что будет делать Ян Янь после его ухода, Сюй Цзэ было совершенно неинтересно. Даже если во время этого короткого контакта у него возникло смутное ощущение, что Ян Янь стал немного другим по сравнению с их первой встречей — он просто принял это как факт, и не более.

Их с Ян Янем связывало только сотрудничество, и Сюй Цзэ не хотел развивать никаких лишних отношений сверх этого.

Он вызвал такси через приложение. Водитель приехал быстро, и через пару минут машина уже везла его в сторону дома. Нынешнее жилье Сюй Цзэ принадлежало Ян Яню, и он временно обосновался там, чтобы вынашивать ребенка.

Сюй Цзэ откинулся на сиденье, его рука мягко легла на живот. Сроку было уже почти два месяца. На первом месяце живот был абсолютно плоским, но с какого-то момента, когда он клал ладонь на живот, он начал чувствовать едва заметную выпуклость.

В его чреве был ребенок, крошечная жизнь. Сюй Цзэ повернулся к окну. Иногда он думал о том, что однажды проснется в своем прежнем мире, а всё это окажется сном.

Тогда он, возможно, расскажет друзьям, что видел сон, в котором мог забеременеть и родить.

После ухода Сюй Цзэ Ян Янь и его компания тоже разъехались. Они отправились в привычный бар, но Ян Янь, держа бокал в руке, казался рассеянным. Пока остальные веселились, он будто находился вне этого праздника жизни. Се Чэнчжоу наблюдал за ним со стороны, не спеша указывать на его странное состояние. Он уже кое-что почуял: Ян Янь вовсе не воспринимал Сюй Цзэ просто как «инкубатор», как заявлял на словах. Видимо, там затесались какие-то иные чувства.

Се Чэнчжоу, разумеется, не собирался предупреждать друга. Пусть Ян Янь и дальше остается в неведении — так у него самого будет больше шансов.

Ян Янь решил уйти пораньше вместе со своим любовником. Се Чэнчжоу подумал, что они поедут в отель, но он не знал, что едва они вышли из бара, Ян Янь велел Лу Шэну ловить такси и ехать самому, бросив на прощание: «Завтра я переведу на твою карту миллион».

Лу Шэн остолбенел.

— Почему? Это из-за него?.. — сорвалось у него.

Ян Янь одарил его ледяным, бесстрастным взглядом. Лу Шэн отступил на шаг и пролепетал:

— Я понял.

На самом деле он очень хотел спросить, из-за Сюй Цзэ ли это, но вовремя сообразил: задай он этот вопрос — и миллиона ему не видать.

Миллион — сумма немалая, к тому же он давно предчувствовал, что Ян Янь даст ему отставку. Наверное, еще с той встречи в караоке, когда Ян Янь звал его лишь для того, чтобы тот служил фоном. Даже когда они ездили в отель, Ян Янь к нему не прикасался.

Лу Шэн сжал кулаки. Он убеждал себя, что всё в порядке: Ян Янь и так дал ему достаточно, нельзя быть ненасытным, нужно оставить о себе хорошее впечатление.

Лу Шэн развернулся и ушел сам, не дожидаясь, пока Ян Янь выставит его окончательно.

Ян Янь сел в машину. Вокруг внезапно стало тихо — так тихо, будто весь мир лишился звуков.

У него вроде бы было всё, но в этот миг Ян Яню показалось, что у него нет ничего.

Приехав к дому Сюй Цзэ, Ян Янь не спешил выходить. Он долго сидел в салоне, пока мимо с ревом не пронесся гоночный мотоцикл. Лишь тогда взгляд Ян Яня дрогнул, и он вышел из машины.

Он редко бывал здесь, хоть квартира и находилась рядом с университетом — собственно, поэтому он её и купил. Но после покупки жилье ему не понравилось. Пожив немного, он съехал.

Постоянно он жил в другом месте; в какой-то мере Ян Янь страдал от «бессонницы на новом месте», поэтому, как бы поздно он ни гулял, он всегда возвращался к себе домой.

В ту ночь он решил остаться и думал, что не уснет. Однако, едва голова коснулась подушки, он провалился в сон.

Проспал он до самого утра, а проснувшись, даже на миг забыл, в какой из своих квартир находится.

Ян Янь вышел из спальни на втором этаже. На кухне уже вовсю хлопотала тетушка-экономка. Увидев хозяина, она сказала, что завтрак скоро будет готов.

Ян Янь с бесстрастным лицом глянул в сторону одной из спален на первом этаже. Он не спрашивал, но тетушка поняла его без слов: она сказала, что Сюй Цзэ еще спит — по выходным он обычно встает поздно.

Ян Янь кивнул и сел на диван в гостиной.

На столе стоял лишний стакан — тетушка достала еще один специально для него.

Ян Янь отпил немного теплой воды.

Поскольку дел на сегодня не было, он решил уйти после завтрака. Тетушка разложила еду по тарелкам и собралась было постучать к Сюй Цзэ, но Ян Янь встал и сказал, что позовет его сам.

Подойдя к плотно закрытой двери, Ян Янь постучал. Подождал немного — ответа не последовало.

В это время Сюй Цзэ как раз мыл руки, и шум воды заглушил стук.

Ян Янь постучал еще пару раз. Решив, что Сюй Цзэ еще спит, он уже собрался уходить: мол, хочет спать — пусть спит. Но вдруг он вспомнил о ребенке. Это был его ребенок. Ради здоровья малыша Сюй Цзэ обязан встать и позавтракать — таким аргументом Ян Янь оправдал себя.

Вероятно, он просто не хотел признаваться, что ему вдруг захотелось взглянуть на спящего Сюй Цзэ. Он видел его спящим и раньше, но те воспоминания казались смутными и какими-то фальшивыми.

Однако, когда Ян Янь попытался толкнуть дверь, выяснилось, что она заперта изнутри на засов. В доме больше никого не было — зачем Сюй Цзэ запираться, что такого тайного он там делает?

Лицо Ян Яня мгновенно потемнело. К тому же это было его жилье, и внезапная невозможность открыть дверь в собственной квартире задела его. Ян Янь, привыкший всё контролировать, почувствовал дискомфорт; он развернулся, нашел запасной ключ и открыл дверь.

В спальне было пусто.

Окно было приоткрыто. На мгновение сердце Ян Яня пропустило удар: он подумал, что Сюй Цзэ ночью воспользовался случаем и сбежал. Иначе почему в комнате никого нет?

Но когда его настроение достигло точки кипения, со стороны ванной донеслись звуки.

Это не был шум воды. Это был странный звук — вязкий, влажный, похожий на сдавленный стон, который пытались сдержать, но не смогли.

Ян Янь слегка нахмурился.

Поскольку Сюй Цзэ носил его ребенка и они жили под одной крышей, Ян Янь не мог не обращать на него внимания. С течением времени он начал осознавать, что присутствие Сюй Цзэ стало для него важнее, чем он предполагал.

Направляясь на звук, Ян Янь подошел к двери ванной. В этот момент раздался еще один звук, чуть тише предыдущего, но затуманенный взор Ян Яня мгновенно прояснился. Он понял, чем Сюй Цзэ там занимается.

Ян Янь знал, что в такой момент лучше всего просто уйти и не мешать.

Но в ту секунду на него нашло какое-то странное затмение. Прежде чем он успел сообразить, его рука уже нажала на ручку и толкнула дверь.

Зрелище, представшее перед ним, обладало невероятной визуальной силой. Ян Янь уставился на Сюй Цзэ пронзительным взглядом. Он смотрел на его слегка приподнятый подбородок; изгиб между челюстью и стройной шеей заставлял сердце трепетать.

Сюй Цзэ любил «шведский стол» — одиночные порции его не прельщали.

Даже до того, как попасть в этот мир, когда он был один, он сам готовил себе обильные трапезы.

Когда Ян Янь внезапно появился и уставился на него этим колючим взглядом, Сюй Цзэ поначалу не заметил — он был слишком погружен в свой «пир». Лишь когда Ян Янь подошел вплотную, он почувствовал присутствие постороннего.

Сюй Цзэ медленно поднял голову, глядя на незваного гостя. Их взгляды встретились. Глаза Сюй Цзэ были затуманены влажной дымкой, они казались подернутыми маревом и выглядели неописуемо томными.

http://bllate.org/book/14999/1504190