Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 1

Достав из пачки сигарету и зажав её в зубах, Чжоу Син, прежде чем чиркнуть зажигалкой, протянул пачку сидящему рядом Сюй Цзэ. Тот махнул рукой, показывая, что не курит.

Он пояснил:

— В последнее время неважно себя чувствую, так что не курю.

Чжоу Син убрал пачку обратно и положил её на обеденный стол.

Раздался щелчок — он прикурил, медленно затянулся и выпустил струю серого дыма.

Клубы дыма плавно поднимались в воздух. И хотя они не летели в сторону Сюй Цзэ, тот всё равно почувствовал густой табачный запах.

В то же мгновение от этого запаха Сюй Цзэ скрутило от тошноты, но он ничего не сказал. Лишь опустил голову и сделал глоток тёплой кипячёной воды из стакана, стоявшего под рукой.

Сидящий напротив Чжоу Син прищурился, его взгляд замер на Сюй Цзэ. У того было поразительно красивое, изящное лицо. Если бы Сюй Цзэ не вёл себя так скрытно и не старался не привлекать внимания, то титул «школьного принца», скорее всего, перешёл бы к нему. Типичный «прекрасный юноша»: черты лица словно с картины, алые губы и белоснежные зубы, а в миндалевидных глазах «феникса» вечно стояла влажная дымка. Когда он пристально смотрел на человека — даже если в его взгляде не было особых чувств — в нём всё равно сквозила некая толика двусмысленного очарования и соблазна.

Сюй Цзэ был хорош не только кожей, но и статью: тонкий изгиб «вдовьего пика» на лбу заставлял любого невольно задерживать на нём взгляд.

Чжоу Син видел немало красавцев, но таких, как Сюй Цзэ, на которых можно смотреть бесконечно и не пресытиться, встречались единицы.

Благо ещё, что сам Чжоу Син был «прямым» как стрела, иначе давно бы уже приударил за ним.

— Что за болезнь? Ни выпить, ни покурить… Неужели всё так серьезно? — Чжоу Син и Сюй Цзэ были однокурсниками и соседями по комнате: одна специальность, одна группа, одно общежитие.

Еда в университетской столовой со временем приедалась, поэтому иногда они выбирались куда-нибудь вместе, чтобы сменить обстановку и поесть чего-нибудь другого.

По наблюдениям Чжоу Сина, лицо Сюй Цзэ выглядело нормально, состояние духа тоже казалось в порядке — он совершенно не был похож на тяжелобольного.

Сюй Цзэ вскинул свои «персиковые» глаза, встречая испытующий взгляд Чжоу Сина, и небрежно бросил:

— В животе кое-что выросло. Вот раздумываю в последнее время, стоит ли идти в больницу, чтобы это удалили.

— В животе выросло? Ты что, беременный, что ли? — Чжоу Син просто ляпнул это ради шутки, видя спокойный тон и выражение лица Сюй Цзэ — явно ведь ничего серьёзного.

К тому же, в поведении Сюй Цзэ в последнее время не было ничего странного, так что Чжоу Син резонно решил, что «болезнь», о которой тот говорит — пустяк.

— Ну да! — Сюй Цзэ улыбнулся и кивнул.

Он сказал правду, но Чжоу Син не поверил, приняв это за ответную шутку.

Оно и понятно — невозможно же. Они столько времени живут в одной комнате, вместе ходили в душевую на первом этаже, видели тела друг друга… Он же не настолько слепой, чтобы не знать, какого Сюй Цзэ пола.

— Может, дело в деньгах? Если не хватает, я могу одолжить. Несколько тысяч я наскребу, — проявил щедрость Чжоу Син.

— Дело не в деньгах. Может, через пару дней… подожду, пока подберу больницу получше, это не горит. — Тому, что было у него в животе — точнее говоря, тому ребёнку — исполнился ровно месяц. Плод ещё не сформировался, сейчас это, вероятно, просто комочек плоти.

Пожалуй, это даже нельзя было назвать ребёнком, поэтому у Сюй Цзэ не было особых терзаний или сожалений по поводу того, чтобы убрать этот «кусок мяса».

Этот ребёнок, по сути, не был его. Сюй Цзэ переместился в этот мир всего несколько дней назад и сразу получил все воспоминания и данные этого тела.

Изначальный владелец тела не знал о своей беременности, и поначалу Сюй Цзэ тоже был не в курсе.

Но позже в сознании Сюй Цзэ внезапно всплыл фрагмент сюжета — предсказание о будущей судьбе этого тела.

В том сюжете он забеременел, но долго об этом не догадывался. Когда же узнал, плод уже сформировался, и делать аборт было тяжело. Однако прежний Сюй Цзэ всё равно решил избавиться от ребёнка: в конце концов, этого младенца никто не ждал, и если бы он родился, неизвестно, сколько сплетен и злословия пришлось бы вынести.

Оригинальный герой нашёл маленькую частную клинику, и во время аборта у него началось сильное кровотечение. От ребёнка избавились, но здоровье Сюй Цзэ было подорвано почти полностью. Из-за долгого восстановления он пропускал занятия и в итоге был отчислен, так как не набрал нужных баллов.

Можно сказать, что вся жизнь прежнего владельца была разрушена из-за этого ребёнка.

Поначалу Сюй Цзэ не верил в это, но раз уж он смог совершить трансмиграцию, то любые другие безумные вещи тоже могли оказаться правдой.

Поэтому Сюй Цзэ пошёл в аптеку и купил тест на беременность.

И проверка подтвердила: он действительно был беременен.

Ребёнок был от бывшего парня прежнего владельца тела. У того бывшего череда любовников никогда не прекращалась: даже будучи с Сюй Цзэ, он крутил романы на стороне.

Именно бывший стал инициатором разрыва и даже предложил немалую сумму в качестве «отступных», но прежний Сюй Цзэ её не принял.

А потом, по какой-то причине, сюда переместился Сюй Цзэ.

Ну, переместился и переместился, но надо же было такому случиться — попасть в тело «беременного мужика» и сразу стать «счастливым папашей».

Даже сейчас Сюй Цзэ иногда казалось, что он видит сон.

Но в то же время он чётко осознавал: всё, что он проживает сейчас — реальность.

— …О чём ты так задумался? — Чжоу Син заметил, что Сюй Цзэ внезапно замолчал и впал в странное состояние. Чжоу Сину показалось, что хоть Сюй Цзэ и сидит здесь, его душа улетела куда-то далеко.

Сюй Цзэ пришёл в себя и с улыбкой покачал головой:

— Да так, ни о чём.

— Ты ведь сейчас снова свободен, верно? Хочешь, я познакомлю тебя с каким-нибудь парнем? — О том, что Сюй Цзэ — гей, знали все соседи по комнате.

Сюй Цзэ на мгновение замер, а затем вежливо отклонил доброту Чжоу Сина:

— Не нужно. Я пока не хочу заводить отношения, хочу сосредоточиться на работе и заработать денег.

— Деньги заработаешь после выпуска! Сейчас надо пользоваться временем и развлекаться по полной. А то потом закончишь учёбу и будешь жалеть, что не нагулялся, — изложил свою точку зрения Чжоу Син.

— Я не такой, как ты. Тебе есть что наследовать — у твоей семьи «золотые прииски», а у моей — шаром покати, — указал на ключевой момент Сюй Цзэ.

— С нашей специальностью после выпуска работу найти — раз плюнуть. Почему ты раньше не был таким активным, а в последнее время будто только о деньгах и думаешь? — Перемена в Сюй Цзэ немного удивила Чжоу Сина, но он не придал этому значения.

Например, ему бы и в голову не пришло, что в этой оболочке сменилась душа.

— А кто не любит деньги? — Сюй Цзэ ничуть не отрицал свою меркантильность.

— Ладно, не буду мешать тебе делать карьеру. Но насчёт здоровья — если с деньгами прижмёт, не стесняйся, говори, — Чжоу Син шевельнул пальцами, стряхивая пепел. Хоть он и был студентом, манера общения у него уже была довольно тертой и зрелой.

— Не волнуйся, я стесняться не стану, — ответил Сюй Цзэ и мимоходом глянул в окно. От увиденного его зрачки слегка сузились.

Чжоу Син тоже посмотрел в ту сторону. На обочине стоял роскошный автомобиль, в который как раз садились два человека.

В молодом человеке, садившемся на водительское место, Чжоу Син мгновенно узнал знакомое лицо, даже несмотря на то, что видел его лишь в профиль.

Его невозможно было не узнать. Этот парень был из тех, кого ставят в пример — «сын маминой подруги». Даже Чжоу Син, который считался способным малым, делал небольшие инвестиции и зарабатывал какие-то деньги, на фоне этого юноши выглядел как ребёнок, играющий в песочнице.

Не завидовать было невозможно, но в то же время Чжоу Син трезво себя оценивал. Он и не думал тягаться с Ян Янем — сравнивать себя с такими людьми только душу травить.

У Чжоу Сина не было особого желания сближаться с Ян Янем, их круги общения почти не пересекались.

— Ян Янь опять сменил пассию. Помню, на прошлой неделе это была девушка с кудряшками, — в голосе Чжоу Сина послышались ироничные нотки.

Ян Янь не привередничал в поле, рядом с ним всегда кто-то был, и каждый раз — новое лицо.

Машина медленно тронулась и вскоре исчезла из виду.

Чжоу Син перевёл взгляд на Сюй Цзэ и вдруг заметил, что выражение лица того стало каким-то необычным.

— Сюй Цзэ… ты ведь не влюблён в Ян Яня, а? — выдал смелое предположение Чжоу Син.

— Нет, — отрезал Сюй Цзэ.

— Внешние данные у него, конечно, отличные: красавец, семья богатая, денег не жалеет, да ещё и признанный «принц» школы. Но сердца у него нет. Повеселиться с ним — это ладно, можно немало поиметь, но в чувства с ним лучше не играть, — Чжоу Син прекрасно знал, что все те парни и девушки, что крутятся вокруг Ян Яня, скорее всего, просто жаждут его денег.

Может, кто-то и надеялся на искренность, но таких Ян Янь вряд ли держал подле себя надолго.

— Слышал новость? — Чжоу Син внезапно понизил голос, словно собирался поделиться эксклюзивной сплетней.

Заинтригованный Сюй Цзэ подыграл:

— Какую?

— Говорят, «первая красавица» факультета искусств делала аборт от Ян Яня. Он сам возил её в больницу, а после вроде как подарил ей квартиру, — глаза Чжоу Сина азартно блестели, пока он пересказывал сплетню.

Поэтому он не заметил, как Сюй Цзэ, услышав это, невольно положил руку, лежавшую на коленях, себе на живот.

— Вот как? Я об этом не слышал, — внешне Сюй Цзэ оставался невозмутимым. Он не собирался давать Чжоу Сину повод узнать, что у него в животе тоже ребёнок от Ян Яня. Изначально Сюй Цзэ планировал в ближайшее время втихомолку сходить в больницу.

Он — мужчина, и он беременен. О таком Сюй Цзэ не имел ни малейшего желания трубить на каждом углу.

И каков бы ни был тот сюжет о будущем, правдивый или нет, сейчас хозяином тела был Сюй Цзэ. Раз он знает о беременности, то от ребёнка он точно избавится.

Он не станет ждать еще несколько месяцев, пока плод сформируется. Иначе он и впрямь может повторить ту трагическую судьбу из сценария.

Однако случайная встреча с Ян Янем за окном и рассказ Чжоу Сина об аборте красавицы с истфака натолкнули Сюй Цзэ на одну мысль.

Он подумал: раз Ян Янь — «соавтор» этого ребёнка, то он, по крайней мере, должен знать о его существовании.

В конце концов, Ян Янь вложил сюда своё драгоценное семя, и расходы на аборт, по мнению Сюй Цзэ, он обязан был оплатить наполовину.

Дело было не в том, что у Сюй Цзэ не хватало денег на операцию — деньги у него были. Просто он хотел, чтобы Ян Янь исполнил свою долю ответственности.

— Какая же огромная разница между людьми! — Чжоу Син символично подвёл итог.

Сюй Цзэ парировал:

— Завидуешь ему? Ты тоже можешь обзавестись гаремом!

Чжоу Син замахал руками:

— Увольте. Боюсь, как бы меня «кондрашка» не хватила в самый ответственный момент, я своей жизнью дорожу.

Сюй Цзэ лишь усмехнулся в ответ.

После обеда, перед возвращением в общежитие, они зашли в супермаркет. Чжоу Син набрал кучу снеков — ночью он собирался засидеться за играми, и под рукой всегда должно было быть что-то съестное для подзарядки.

Сюй Цзэ же купил много фруктов.

Хоть он и не собирался оставлять ребёнка, он всё же погуглил в интернете меры предосторожности для беременных. Не столько ради здоровья плода, сколько ради своего собственного.

Вернувшись в комнату, Чжоу Син сразу уселся за компьютер и быстро погрузился в игру.

Сюй Цзэ не стал сразу включать ПК. Положив фрукты на стол, он взял пижаму и ушёл в душ.

Помывшись, Сюй Цзэ забрался на кровать, где стоял прикроватный столик. Включив компьютер, он взял нож и начал чистить яблоко — длинная кожура тянулась ровной лентой, ни разу не оборвавшись.

Метко отправив кожуру в мусорное ведро под кроватью, Сюй Цзэ принялся грызть яблоко и одновременно отправил Ян Яню сообщение: мол, есть дело, надо поговорить лично.

Вскоре после отправки сообщения зазвонил телефон — это был Ян Янь. Прежде чем ответить, Сюй Цзэ глянул на Чжоу Сина. Тот уже надел наушники и вовсю рубился в команде, переговариваясь с союзниками через микрофон. Обычно Чжоу Син говорил спокойно, но в игре его голос превращался в настоящий ор, как у рыночного зазывалы — со стороны можно было подумать, что он с кем-то скандалит.

Рассудив, что Чжоу Син его не услышит, Сюй Цзэ принял вызов.

На том конце Ян Янь без обиняков спросил, что случилось:

— Есть дело — говори по телефону.

Было очевидно: Ян Янь больше не хочет встречаться с Сюй Цзэ лицом к лицу.

Для Ян Яня Сюй Цзэ был всего лишь человеком, с которым он какое-то время делил постель, а Ян Янь никогда не «ел траву по второму кругу» и не возвращался к бывшим.

— По телефону не очень удобно, к тому же, возможно, мне понадобится, чтобы ты съездил со мной в больницу, — Сюй Цзэ не стал говорить о беременности напрямую.

— Ты заболел? Сколько нужно денег? — Ян Янь решил, что Сюй Цзэ просто вымогает средства.

— Это нельзя назвать болезнью, но деньги действительно нужны. Не так много, может быть, одна-две тысячи.

Ян Янь ожидал, что Сюй Цзэ «разинет пасть пошире» и запросит огромную сумму, но тот попросил всего пару тысяч.

Однако если речь и впрямь шла о такой мелочи, то зачем было звонить? Ян Янь решил, что у Сюй Цзэ на уме какие-то иные мотивы.

А больше всего он не любил, когда люди пытались плести интриги и хитрить в его присутствии.

В свое время, когда они расставались, он давал Сюй Цзэ карточку. Тот тогда изобразил из себя благородного и отказался, а теперь снова навязывается. Ян Янь поначалу думал, что Сюй Цзэ чем-то отличается от остальных, но, похоже, он ошибся.

С таким человеком у Ян Яня не было желания долго болтать.

— Пришли номер карты, я переведу тебе деньги, — тон Ян Яня стал резким и холодным.

Сюй Цзэ приоткрыл рот, но слова, уже готовые сорваться с языка, тут же проглотил обратно.

На том конце уже повесили трубку. Глядя на потемневший экран телефона, Сюй Цзэ лишь беспомощно усмехнулся и покачал головой.

Означало ли это, что он оставит попытки заставить Ян Яня взять на себя ответственность? Разумеется, нет.

Сюй Цзэ решил, что выберет время и найдет Ян Яня лично.

Он не был изначальным владельцем тела — не был таким наивным и добрым, чтобы тащить всё на своих плечах.

Быть мужчиной и внезапно забеременеть — для любого представителя сильного пола это стало бы тяжелейшим ударом и двойным испытанием, как психическим, так и физическим.

А настоящий виновник при этом оставался в стороне, ни сном ни духом не ведая о случившемся.

Нужно было обязательно дать Ян Яню знать. И пусть даже у того не будет никаких чувств к этому ребенку — Сюй Цзэ это совершенно не заботило.

Отложив телефон, Сюй Цзэ прислонился к изголовью кровати и принялся за работу. Стоит сказать, что по специальности он не был программистом, но после того, как его душа вошла в это тело, он внезапно обнаружил в себе этот навык.

Сюй Цзэ брал заказы в интернете, зарабатывая понемногу.

Другие студенты тратили свободное время на развлечения или свидания, но Сюй Цзэ не тянуло на любовь — такой способ проведения досуга, как зарабатывание денег, нравился ему куда больше.

Около одиннадцати вечера он лег спать, решив не засиживаться допоздна.

В предыдущие несколько дней он бодрствовал по ночам, и результатом стало разбитое состояние на утро, сопровождавшееся легким утренним токсикозом.

Человек, который всегда привык справляться со своими нуждами самостоятельно и никогда ни с кем не спал, переместился в иной мир и сразу забеременел… Сюй Цзэ улегся поудобнее и положил ладонь на живот.

Сроку был всего месяц, так что прикосновением невозможно было почувствовать ничего необычного.

Но факты упрямы: внутри уже тихо росла крошечная жизнь.

Ночь прошла без сновидений. На следующий день у Сюй Цзэ были занятия утром, а после обеда — всего одна открытая лекция, на которой преподаватель редко отмечал присутствующих, поэтому Сюй Цзэ ее прогулял.

Он отправился в другие аудитории искать Ян Яня, но тот тоже прогуливал — в учебных корпусах его не оказалось.

Сюй Цзэ в нерешительности вертел в руках телефон, думая, не позвонить ли, но результат, скорее всего, был бы таким же, как вчера, поэтому он не стал.

К тому же, если сказать Ян Яню о беременности по телефону, тот с высокой долей вероятности решит, что он сошел с ума, и ни за что не поверит.

Все эти дни Сюй Цзэ мониторил больницы в сети, подыскивая, где лучше сделать аборт.

В частных клиниках, скорее всего, операцию сделают сразу: процедуры простые, времени займет немного. Но в то же время был один очень важный нюанс — в частных клиниках никто не гарантирует квалификацию врачей, и невозможно быть уверенным в исходе операции.

В том отрывке сюжета о будущем оригинальный Сюй Цзэ как раз нашел маленькую больницу, и всё закончилось внезапным сильным кровотечением.

Но если идти в крупную государственную больницу… беременный мужчина — это зрелище явно неординарное. Сюй Цзэ испытывал некоторые опасения.

Он помнил, как в его прошлом мире промелькнула новость о мужчине средних лет, который пошел на обследование, и у него обнаружили два набора органов; снимки тогда разлетелись по всем СМИ.

Родители прежнего владельца тела были учителями, людьми консервативных взглядов и старой закалки. Оригинальный Сюй Цзэ даже не смел признаться им в своей гомосексуальности. Если его фото попадут в газеты, страшно представить, что начнется.

В какой-то момент Сюй Цзэ даже подумал найти ту самую «красавицу факультета», которая делала аборт от Ян Яня, и спросить, в какой клинике она была. Если это какая-то частная клиника, он бы выбрал ту же самую.

Но мысли мыслями, а до реальных расспросов дело не дошло.

Сам поиск подходящей больницы затянулся.

В итоге он просто зашел на несколько форумов и опубликовал посты с вопросом: в какой частной клинике техника проведения абортов лучше и где не бывает послеоперационных осложнений.

Стоит отметить, что комментаторов было немало. Кто-то советовал конкретные места: часть отзывов явно была рекламной «заманухой», но некоторые казались вполне искренними.

Сюй Цзэ списался с парой человек в личных сообщениях и выбрал два варианта.

Выйдя с форума, Сюй Цзэ воспользовался поиском по ключевым словам. У одной из клиник была очень хорошая репутация. Сюй Цзэ решил на следующий же день отправиться туда на обследование, получить медицинское заключение и уже с ним идти к Ян Яню. Тогда он заставит того оплатить половину стоимости операции, и на этом их пути разойдутся.

После аборта они снова станут чужими друг другу.

Однако, как говорится, «планы не поспевают за переменами».

Не успел Сюй Цзэ снова начать искать встречи, как Ян Янь позвонил сам.

Сюй Цзэ подумал было, что Ян Янь хочет увидеться и выслушать его слова о ребенке, но цель звонка оказалась иной.

Ян Янь продиктовал адрес и велел Сюй Цзэ немедленно брать такси и ехать туда.

Сюй Цзэ не успел вставить ни слова: Ян Янь отдал приказ и тут же бросил трубку.

Сюй Цзэ очень хотелось выругаться матом.

Но, поразмыслив, он решил, что это шанс. Не нужно ждать до завтра — можно прямо сегодня стрясти с Ян Яня половину суммы и избавить себя от встреч в будущем.

Хоть Ян Янь и был красавцем, полным мужского обаяния, и эталонным представителем «золотой молодежи», Сюй Цзэ к такому типу людей интереса не питал.

На улице похолодало, так что Сюй Цзэ накинул лишнюю кофту.

Указанный адрес принадлежал караоке-клубу (KTV). Судя по всему, Ян Янь развлекался там в компании. Почему он вдруг вспомнил о нем — неважно, Сюй Цзэ просто хотел достичь своей цели, остальное его не касалось.

Выйдя из общежития, он направился к выходу из университета и вызвал машину через приложение — так было быстрее и удобнее.

Через полчаса с лишним Сюй Цзэ уже стоял перед входом в элитный KTV. Яркие неоновые огни отражались в его глазах, но сами глаза оставались холодными — казалось, эта праздничная суета не способна тронуть его душу.

Сюй Цзэ набрал номер Ян Яня, и тот уточнил расположение комнаты.

Поднявшись на лифте и миновав несколько поворотов в коридоре, Сюй Цзэ замер перед дверью.

Он толкнул дверь и вошел. Внутри на диванах сидела шумная компания: нарядные парни и девушки, многие в полурасстегнутой одежде. Особенно это касалось тех, кто, судя по виду, был приглашен для сопровождения — на них ткани было столько, что можно считать их голыми.

На экране справа крутился клип, кто-то пел, но большинство просто сидели и пили.

Так совпало, что в момент, когда Сюй Цзэ открыл дверь, песня закончилась. В комнате было темно, и когда дверь распахнулась, свет из коридора хлынул внутрь. Все присутствующие невольно обернулись на вошедшего.

Сюй Цзэ стоял в контурном свете. Его высокая, стройная и изящная фигура на мгновение застыла, словно на картине из прошлого, приковывая к себе взгляды.

А когда он поднял глаза, обводя взглядом диваны в поисках нужного человека, люди в комнате смогли разглядеть его ослепительно красивое лицо.

Изящные черты, четко очерченный профиль и, прежде всего, прекрасные «персиковые» глаза, в которых, казалось, плескалась нежность весенних вод. Даже сейчас, когда он молчал и был спокоен, его взгляд будто нашептывал слова глубокой и долгой привязанности.

Многие были просто ошеломлены внезапным появлением Сюй Цзэ.

Найти Ян Яня было легко — он был самым красивым и обладал самой мощной энергетикой в этой толпе.

Сюй Цзэ практически не пришлось искать: едва он вошел и скользнул взглядом по залу, он тут же наткнулся на него.

Лицо Ян Яня было скрыто в тени, и рассмотреть выражение было трудно, но холод, исходивший от его глаз, мгновенно передался Сюй Цзэ.

Этот холод был подобен ледяному шипу, вонзающемуся в плоть. К счастью, Сюй Цзэ не был оригинальным владельцем тела и не питал к Ян Яню чувств. Как бы тот ни «колол» его взглядом, ему было не больно.

Под прицелом множества глаз Сюй Цзэ прошел вглубь комнаты и остановился прямо перед Ян Янем.

Ян Янь обнимал за плечи какого-то человека — это был не тот, кого Сюй Цзэ видел с ним неделю назад у университета.

Рядом с Ян Янем места были заняты: с одной стороны сидел новый любовник, с другой — близкий друг, Се Чэнчжоу.

Оба сидели, и никто не выказал ни малейшего намерения встать и уступить место.

Хотя раньше, когда изначальный Сюй Цзэ был с Ян Янем, из-за своего скрытного характера он почти не посещал с ним подобные заведения, поэтому большинство присутствующих не узнали человека, внезапно вошедшего в комнату.

http://bllate.org/book/14999/1503776