Инструменты

Настройки

Готово:

100.14% КП = 1.0

Загружать главы при чтении

Автоскролл текста

Убрать кнопку аудио

Использовать:

Версии с максимальным рейтингомСамые свежие версии

От автора:

Пропускать варианты с отрицательным рейтингом

Непереведённые фрагменты:

Подставить фрагмент оригиналаПропустить

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода

Готовый перевод Dirty Marriage / Грязный брак: Глава 13

🔔

Дзинь —

Чхве Ходжин, находившийся в кабинете, достал мобильный телефон из внутреннего кармана. Звонил Сонвук. Ходжин искоса взглянул на Чана Тэджу, который восседал на центральном месте дивана. Тэджу был одет по-домашнему: ворот классической рубашки расстегнут, галстук ослаблен.

— Ты хочешь сказать, что везешь его сюда прямо сейчас?

У Чхве Ходжина было предчувствие, почему Сонвук звонит в такой поздний час. Он слышал, что Хваён и Ли Чхэун из «Юкён» сегодня договорились выпить. И он уже доложил Чану Тэджу, что Кан Джихун тоже там. Значит, Сонвук звонил, чтобы отчитаться об этом.

[Шеф-секретарь Чхве, мы случайно свернули не туда.]

— О чем ты говоришь? Объяснись внятно.

[Думаю, мы всё равно успеем до полуночи.]

Чхве Ходжин не мог понять, к чему клонит Сонвук. Вскоре на него устремился резкий взгляд Чана Тэджу, который в этот момент курил. Ходжину ничего не оставалось, кроме как повторить слова Сонвука вслух:

— Директор Пэк едет сюда?

Возможно, из-за позднего времени или из-за того, что дороги были свободны, седан под управлением Дохёка вскоре прибыл к особняку Чана Тэджу. И Чан Тэджу стоял у входа на первом этаже, молча наблюдая, как Хваён входит в дом.

— Директор Пэк перебрал с вином.

Даже без тревожных слов Сонвука по лицу Хваёна с его тонкими бровями и нежными чертами было видно сильное опьянение. На щеках, обычно бледных, застыл пунцовый румянец. Алые, потемневшие губы Хваёна разомкнулись:

— ……Я немного опоздал.

Чан Тэджу пристально наблюдал за ним. Он чувствовал, что Хваён, с которым он столкнулся во время сноса галереи «Риа», и Хваён, стоящий перед ним сейчас, — это словно два разных человека. Тогда Хваён в ярости даже стряхнул руку Тэджу, когда тот пытался его удержать.

Но Хваён, стоящий перед ним сейчас, не только избегал взгляда Чана Тэджу, но и покорно смотрел себе под ноги.

Раздался низкий голос Тэджу:

— Разве у нас была назначена встреча у меня дома?

Чан Тэджу окинул взглядом Хваёна, чья шея раскраснелась. След, который он оставил на его губах, исчез без остатка. Это означало, что прошло немало времени. Последний раз он видел Хваёна, когда ездил с ним на завтрак. О реконструкции галереи «Риа» он узнавал только со слов Чхве Ходжина.

И тем не менее, сегодня Хваён внезапно явился к нему без предупреждения. Именно поэтому он и спрашивал. Однако ответа от Хваёна не последовало.

— ……

Верхняя часть тела Хваёна слегка качнулась, и он поднял голову, которую до этого опускал в пол.

Ик.

Хваён прижал ладонь к пахнущим алкоголем губам. Он подавил вырвавшийся ик и пробормотал:

— Я сказал дворецкому Ану, что могу задержаться…… разве он не передал вам, Тэджу?

Хваёну казалось, что всё вокруг мерцает и колышется, словно марево. Он тихо вздохнул. Им невольно овладел трепет. Всякий раз, когда он стоял перед Чаном Тэджу, его плечи напрягались, и он начинал слишком сильно контролировать каждое свое движение. Глаза Чана Тэджу, с которыми он мельком встретился, не выражали никаких понятных эмоций.

Холодное выражение лица Тэджу всегда заставляло Хваёна дрожать от страха. А его ледяной взгляд, казалось, болезненно покалывал кожу. Из-за этого было еще труднее угадать его истинные чувства.

Дворецкий Ан, похоже, интерпретировал поведение Чана Тэджу иначе, но с точки зрения Хваёна всё было не так. Он отчетливо чувствовал, что Чан Тэджу считает его обузой. Именно поэтому в нем просыпались такие ответные чувства отчужденности. Совсем как говорил Ханчжун.

— Мой добрый младший брат, человек, которому ты должен верить и за которым должен следовать, — это я. Не Чан Тэджу. Я единственный в этом мире, кто по-настоящему будет верить тебе и защищать тебя.

Хваён отреагировал так, словно голос Ханчжуна прозвучал прямо у него в ушах. Как раз когда он собирался сделать шаг назад, чтобы избежать близости стоящего перед ним Чана Тэджу, картинка перед глазами исказилась. Сонвук протянул руки, чтобы подхватить Хваёна, падающего назад. Но его ладони лишь разрезали воздух.

Чан Тэджу схватил Хваёна за запястье и резко дернул на себя. Нетвердые ноги Хваёна слабо подогнулись. В отчаянной попытке не упасть он рефлекторно выкинул одну руку вперед и крепко обхватил Чана Тэджу за талию.

— Ха-а, ха-а……

Хваён испуганно и часто задышал. Чан Тэджу поддержал его за спину и сделал шаг. Он направился к лифту.

Чхве Ходжин повернул голову и обратился к Сонвуку и Дохёку, которые всё еще стояли там:

— Хорошая работа. Вы двое можете быть свободны, а завтра утром……

Собиравшись велеть им заехать утром, Чхве Ходжин поправился:

— Отправляйтесь сразу на работу в галерею.

Вероятно, не было нужды специально вызывать Дохёка и Сонвука к дому. Ходжин вспомнил недавнее поведение Чана Тэджу. Тот несомненно сам отвезет Хваёна домой.

— Тогда мы пойдем.

Дохёк поклонился. Чхве Ходжин кивнул. Сонвук залез рукой во внутренний карман, пошуршал там и вытащил упаковку.

— Купил на всякий случай по дороге. Сказали, помогает протрезветь.

— Хорошо. Можете идти.

Чхве Ходжин принял коробочку с таблетками. Он посмотрел на закрытый лифт. Чан Тэджу уже поднялся на третий этаж.

Всего мгновение назад Ходжин обсуждал с Чаном Тэджу завтрашнее расписание в кабинете. Но теперь и он развернулся и ушел. Телефон был при нем; Чан Тэджу позвонит, если понадобится.

🔔

— ……Сколько же ты выпил?

Чан Тэджу твердо стоял на ногах, придерживая рукой спину Хваёна, который спотыкался на каждом шагу. Он пытался взять Хваёна за плечи и заглянуть ему в лицо, но тот лишь раз за разом утыкался горячим дыханием ему в грудь.

— ……Немного.

— Кажется, гораздо больше, чем «немного».

Хваён зашевелил пальцами. Он ухватился за выступающую тазовую кость Чана Тэджу ниже пояса. Послышался низкий голос Тэджу: «Тц, осторожнее с тем, где трогаешь».

— Это моя эрогенная зона. Не то я могу взять тебя прямо здесь, в лифте, директор Пэк.

Хваён медленно поднял голову. Его взгляд был всё еще затуманен, и он продолжал сжимать талию Чана Тэджу. Другой рукой Хваён потянулся и снова нажал на кнопку, чтобы открыть закрывшиеся двери лифта.

Когда двери разошлись, Хваён, пошатываясь и ища опору на стенах, вышел наружу. Чан Тэджу лишь удерживал кнопку, чтобы двери не закрылись раньше времени.

Хваён вывалился из лифта. Чан Тэджу последовал за ним, доставая телефон. Получателем был Чхве Ходжин.

— Принеси что-нибудь, чтобы он протрезвел.

Стук.

Стук…

Хваёну казалось, что он слышит голоса людей. Каким-то образом приветствия домашнего персонала казались далекими, отдаваясь эхом и глухим шумом в ушах. Среди этих неясных звуков прорезался один очень четкий голос.

— Вы приехали?

Это был дворецкий Ан. Пожилой дворецкий подошел к Хваёну и участливо спросил:

— Вы снова много выпили.

Видя, как всё вокруг колышется, словно марево, Хваён пробормотал, глядя на полупрозрачную фигуру дворецкого Ана:

«Тэджу, кажется, злится. Я говорил ему, что могу задержаться, разве ты не передал ему?»

— Передал, но я уверен — он просто беспокоится о вас.

Несмотря на утешительные слова дворецкого, чувства Хваёна не изменились. Сожаление о том, что он не остался дольше рядом со своей матерью, Ли Ынсун, и не отказался от брака, не покидало его.

Здоровье матери пошатнулось после его рождения, и болезнь лишь усугубилась со временем. Жизнь Хваёна с самого рождения и до этого момента замужества была чередой сплошных несчастий. Всё было наперекосяк, но он не знал, с чего начать исправлять ситуацию.

«Больше некому обо мне беспокоиться…….»

— Это неправда. Господин Чан Тэджу……

Дворецкий Ан, который начал было говорить, внезапно исчез. Всё потому, что приблизился Чан Тэджу.

Он убрал руку Хваёна с дверной ручки и пошел вперед.

— Не в эту комнату.

Комната, в которую пытался войти Хваён, была нежилой. Она находилась на противоположной стороне от спальни Чана Тэджу. И, разумеется, не была толком обставлена. Тэджу придерживал Хваёна за руку и медленно вел за собой. Когда колени Хваёна слабо подогнулись, он другой рукой подхватил его под плечо, не давая упасть.

— Ты так протестуешь против того, что я снес галерею?

— ……

— Или ты пришел требовать, чтобы её поскорее отстроили?

— ……

Хваён упорно хранил молчание. Чан Тэджу вел его к своей спальне.

— Я уже поторопил президента О, но мне придется поговорить с ним еще раз.

Косточки на тыльной стороне ладони Чана Тэджу отчетливо проступали. Он повернул дверную ручку, завел Хваёна в комнату и уложил на кровать.

Щелчок. Чан Тэджу включил лампу на прикроватной тумбочке. Мягкий янтарный свет озарил комнату.

Веки Хваёна были полуприкрыты. Казалось, он может уснуть в любую секунду. Чан Тэджу обернулся на тихий стук в дверь. Он открыл её и увидел Чхве Ходжина с подносом в руках. На подносе стоял стакан воды, лежала таблетка и пакет со льдом. Он был достаточно маленьким, чтобы положить его на лоб.

— Это Сонвук купил. Думаю, он беспокоился о директоре Пэке.

Поскольку сам Чан Тэджу алкоголем не баловался, Чхве Ходжину ничего не оставалось, кроме как принести это. Тэджу мгновение смотрел на поднос, затем взял его и развернулся.

Будь на месте Хваёна кто-то другой, он бы давно велел всё это выбросить. Или приказал бы Ходжину унести это куда подальше. Да что там — посторонних изначально не пустили бы в особняк.

И всё же Чан Тэджу сам понес поднос к кровати. На миг его шаги замерли, но тут же возобновились.

Тэджу произнес низким голосом:

— Это ведь не понадобится, верно?

Хваён сидел на кровати. Он уже снял пиджак и небрежно бросил его на ковер. Теперь он развязывал галстук. Вскоре длинная полоска ткани медленно скользнула сквозь пальцы, мимо коленей — на тот же ковер.

Чан Тэджу поставил поднос на тумбочку. Хваён продолжал раздеваться.

В комнате, залитой янтарным светом, лицо Хваёна, прежде белое как нефрит, раскраснелось. Тени от его длинных ресниц падали на щеки. Губы, ставшие теперь более пухлыми, манили взгляд. Хваён выдохнул горячий воздух, расстегивая рубашку.

Беззащитен.

Жилет Хваёна был распахнут, почти все пуговицы на рубашке расстегнуты. Его бледные соски были видны на фоне белой кожи груди.

Аромат орхидей заполнил комнату. Это были феромоны Хваёна. Смешавшись с алкоголем, они источались без привычного сдерживания.

Чан Тэджу спокойно наблюдал за этой сценой и разомкнул губы:

— Я думал, ты здесь, чтобы поквитаться со мной за разрушенную галерею.

Хваён медленно поднял голову, посмотрел на него и тут же отвернулся. Тэджу заметил, что взгляд Хваёна, который он успел поймать, был расфокусирован. Но это могло быть просто действие алкоголя.

Клик. Чан Тэджу взял таблетку с подноса, закинул в рот и раздавил зубами. Как я и ожидал.

Он не стал медлить, запил таблетку водой, обхватил подбородок Хваёна и поцеловал его.

Глоток. Кадык Хваёна дернулся. Но их губы оставались плотно прижаты друг к другу. Когда Хваён попытался повернуть голову, чтобы вздохнуть, его подбородок сжали еще крепче.

Чан Тэджу прошелся языком по влажной полости рта Хваёна. Возможно, виной тому было вино, которое тот только что пил, но сладкий вкус чувствовался даже в дыхании Хваёна. И, прежде всего, его температура была высокой. Настолько высокой, что Тэджу захотелось прижаться к нему своим возбужденным членом. Чан Тэджу посасывал сплетающуюся плоть, а затем прикусил кончик языка Хваёна, когда тот попытался отстраниться.

— Нгх.

Хваён зажмурился. Большая рука Чана Тэджу уже скользнула вниз, обхватывая его челюсть и шею. Холодная нижняя губа Тэджу разомкнулась. Он ворвался языком внутрь, раздвигая смыкающиеся губы Хваёна. Затем прошептал низким голосом:

— У тебя уникальный метод протеста. Должен сказать — он эффективен.

Язык Чана Тэджу стремительно проник в рот Хваёна, исследуя каждый уголок.

С глухим звуком тело Хваёна, едва державшееся прямо, рухнуло обратно на кровать. Несмотря на это, губы Чана Тэджу настойчиво следовали за ним. Он терся языком о влажные слизистые и дразнил мягкую плоть. Он жадно выпивал каждую каплю слюны, скапливающуюся под языком Хваёна.

— Мм……. Ха.

Звук влажного трения разнесся по спальне. Чан Тэджу просунул руку под распахнутую рубашку Хваёна.

Кожа под его мозолистой ладонью была настолько нежной, что казалось — она порвется от малейшего давления. Тэджу потер пальцем кончик затвердевшего соска Хваёна. Переплетенный язык Хваёна задвигался еще беспокойнее. Чан Тэджу не останавливался, яростно посасывая его манящий язык.

Его рука переместилась на талию Хваёна. Тонкая талия была на удивление гибкой. Как раз когда Чан Тэджу расстегнул пряжку на брюках Хваёна, руки последнего, покоившиеся на смятых простынях, слабо шевельнулись и легли на спину Тэджу. В этом жесте не было силы, но его хватило, чтобы на мгновение остановить движение языка Чана Тэджу.

Он отпустил язык Хваёна, который так настойчиво и неистово ласкал. Чан Тэджу приподнял верхнюю часть тела и посмотрел на Хваёна, чьи глаза теперь блестели от слез. Он уже так размок всего лишь от поцелуя, лишившего его дыхания. Но то, как руки Хваёна только что обняли его, выглядело как жест согласия. Чана Тэджу поразила мысль: Хваён реагирует так, словно привык к подобной близости.

— Ха-а……

Хваён выдохнул влажный воздух. Темное чувство зашевелилось внутри Чана Тэджу. Ему показалось, что Хваён принимает его за кого-то другого. Было ясно, что руки Хваёна задвигались в ответ на поцелуи, ласки и действия Тэджу.

Тэджу почувствовал внезапный холод, словно его окатили ледяной водой. Но, как ни странно, его тело вспыхнуло еще жарче по причинам, которые он не мог осознать. Возможно, из-за жара, исходящего от прижатого к нему тела Хваёна, их переплетенных ног.

Кровь уже прилила к паху Чана Тэджу, его член полностью затвердел. Не было бы ничего странного, если бы он сорвал с Хваёна брюки и трахнул его прямо здесь.

Тэджу тихо цокнул языком, не сводя глаз с Хваёна, чьи губы были измазаны слюной, а взгляд оставался затуманенным.

— Я не собирался заходить так далеко.

Чан Тэджу намеревался лишь дать Хваёну таблетку от похмелья. Он стал немного груб, на миг забывшись из-за обжигающего жара их поцелуя, но он решил, что может просто продолжать целовать Хваёна, пока тот не протрезвеет.

В конце концов, Хваён не договаривался о встрече сегодня. Он даже был не в себе. Вот почему Тэджу потакал ему, но…

Глаза Чана Тэджу зловеще потемнели. Длинная тень упала на раскрасневшиеся щеки Хваёна, когда тот издал прерывистый вздох.

— Кажется, в тебе тоже течет кровь председателя Пэка.

Кончики пальцев Чана Тэджу потерли затвердевший сосок Хваёна. Глаза того слегка сощурились, а затем закрылись. Он не выказал никакого сопротивления, будто привыкнув к этим прикосновениям.

Прямо перед тем как Чан Тэджу склонился, изгибая спину для поцелуя, он произнес негромкое предупреждение:

— Если об этом станет известно, я похороню это вместе со всеми свидетелями.

🔔

Был синеватый час предрассветных сумерек.

Веки Хваёна дрогнули. Он потер рукой воспаленные глаза. Сквозь полуоткрытые веки он заметил слабый синеватый свет, просачивающийся сквозь неплотно задернутые шторы. Невыносимая жажда сковала его, горло пересохло.

— ……Пить хочется.

Низкий голос раздался над ним:

— Проснулся?

— !

Хваён убрал руку от горла. Силуэт, лежащий рядом с ним на кровати, зашевелился, а затем включил прикроватную лампу.

Внезапный свет ударил Хваёну по глазам. Он зажмурился, а затем заставил себя открыть веки. Тем временем Чан Тэджу помог Хваёну опереться на изголовье кровати и протянул ему стакан воды.

Хваён, хоть и был в замешательстве, послушно принял воду и выпил. Осушив стакан наполовину, он потянулся, чтобы забрать его из руки Чана Тэджу, но в итоге лишь ухватился за его пальцы.

В конце концов Хваён выпил всё до капли. Он проводил взглядом спину Чана Тэджу, когда тот ставил пустой стакан обратно на тумбочку.

— Почему…… почему я здесь?

— Ну. А как ты сам думаешь, почему ты здесь?

Вопрос был возвращен вопросом. Хваён опустил голову и взглянул на свою распахнутую рубашку. Жилет небрежно висел на плечах, пуговицы были расстегнуты. Он также заметил свою расстегнутую пряжку на брюках. К счастью (или, возможно, к несчастью), он всё еще был в них.

Но ситуация, в которой он оказался, была далека от удачной. Чан Тэджу ждал ответа.

— Вчера……

Чан Тэджу опирался на изголовье. Тени играли на его классической рубашке. Хваён поспешно начал застегивать пуговицы, бормоча:

— Я пил вино с Чхэуном.

— И?

И Кан Джихун тоже был там. Чхэун, казалось, был в очень хорошем настроении, и Хваён не сразу понял, что это просто пьяное поведение. И сам Хваён тоже почувствовал действие алкоголя. Значит, он приехал сюда пьяным?

Возможно, он подумал, что вернулся в прошлое, когда они были женаты. Хваён даже вспомнил длинный шрам на лице Сонвука прямо перед тем, как сесть в седан, который должен был отвезти его домой.

— Простите.

Обрывки воспоминаний промелькнули в голове Хваёна: сцены, где он стоит перед Чаном Тэджу и что-то говорит. Кажется, он помнил, как видел дворецкого Ана, которого там и быть не могло, и как Тэджу допытывался о причине его визита. Сцены всплывали разрозненно, без четкой связи, но этого было более чем достаточно, чтобы Хваён осознал совершенную им ошибку.

— Это была ошибка.

— Ошибка?

Хваён ухватился за жилет, который в беспорядке висел поверх рубашки, и нерешительно повернул голову. Поза Чана Тэджу почти не изменилась. Он всё так же опирался на изголовье, выглядя расслабленным. Но атмосфера была какой угодно, только не мирной.

Как Хваён мог этого не знать?

В прошлом он был чрезмерно чувствителен к настроениям Чана Тэджу. Есть вещи, которые понимаешь без слов. Вещи, которые он не мог объяснить даже дворецкому Ану.

Чан Тэджу был явно недоволен. Хваён догадывался, почему. В прошлом Тэджу ненавидел, когда Хваён пил. Сейчас не прошлое, так что нынешний Тэджу, должно быть, злится, потому что Хваён вот так внезапно заявился…….

— Прийти ко мне было ошибкой.

— Это……

Хваён действительно верил, что вернулся в то время, когда они были женаты. Вот почему он пришел к Чану Тэджу в таком состоянии. Но он никак не мог сказать это сейчас.

— Продолжай. Мне нужно выслушать тебя прежде, чем я решу — злиться мне или нет.

На это многозначительное замечание Чана Тэджу Хваён тщательно подобрал слова и продолжил:

— Пока мы пили вино, я, кажется, немного думал о вас…… Тэджу.

Это было правдой. Каждый раз, когда говорил Ли Чхэун, на ум приходил Чан Тэджу, и каждый раз, когда открывал рот Кан Джихун, образ Тэджу с частного аукциона заполнял голову. Неважно, с кем он говорил, Чан Тэджу не покидал мыслей Хваёна.

— Но я не ожидал, что окажусь здесь.

— ……

Чан Тэджу хранил молчание, словно раздумывая, стоит ли давать волю гневу. Тяжелую тишину, повисшую над кроватью, нарушил его низкий голос:

— Это заставило меня осознать, что в тебе тоже течет кровь председателя Пэка, директор Пэк.

— ……?

Хваён не поверил своим ушам. Совсем на него не похоже, но он не сразу понял смысл слов Чана Тэджу. Тэджу спустил свои длинные ноги с кровати и сел.

— С глаз моих долой.

Даже когда Чан Тэджу закончил говорить, поднес телефон к уху, чтобы дать инструкции Чхве Ходжину, и вышел из спальни, Хваён так и не нашел слов.

— ……

У председателя Пэка было два омеги. Его законная жена, Ли Ынсун, родила Хваёна. А от сожительницы, Им Эран, родились Ханчжун, Чжонсо и Киюн.

Чан Тэджу предупреждал Хваёна о том, что случится, если и он сам окажется связан с двумя альфами.

🔔

……Хваён резко сел. Сейчас было не время предаваться раздумьям. Он бросился в ванную, включил холодную воду в раковине и начал раз за разом плескать себе в лицо.

Он понимал, что выпил прилично вина, но никак не ожидал, что окажется в особняке Чана Тэджу.

Образ Ли Чхэуна, столь же нетрезвого, промелькнул в голове Хваёна. Он медленно выпрямился и уставился на свое отражение в зеркале.

Капли воды стекали по его бледному лицу.

Нижняя губа Хваёна слегка приоткрылась, когда он заметил нечто в зеркале. Он наклонился ближе, подтверждая — ошибки быть не могло. На шее красовалась темная, цвета увядшей розы, отметина.

Хваён коснулся знака кончиками пальцев. Затем в вырезе жилета, отраженного в зеркале, он заметил, что пуговицы его рубашки застегнуты вкривь и вкось.

— ……

Хваён расстегнул рубашку еще сильнее. Его рука дрогнула. На груди он увидел такую же яркую отметину, как и на шее.

«По крайней мере, больше ничего нет».

К счастью, эта область была скрыта рубашкой. Хваён быстро перестегнул пуговицы и начал беспокоиться о следе на шее. Он огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно было бы его прикрыть.

И слова Чана Тэджу, и его действия были полны загадок, которые Хваён не мог так просто разгадать.

Хваён поспешил выйти из ванной. Пока он подбирал с ковра пиджак и галстук, его телефон завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от Ли Чхэуна:

[Ты вчера нормально добрался до дома? А я как добрался?]

Уголки глаз Хваёна поникли. Он чувствовал себя сейчас в точности так же, как Ли Чхэун.

Где он находится и как, черт возьми, он сюда попал?

Но Хваён не успел ответить. Послышался звук открывающейся двери, и появился Чан Тэджу.

— Переоденься в это. Ты ведь не можешь пойти на работу в таком виде?

Хваён уже не раз принимал помощь Чана Тэджу, поэтому он, даже не заглядывая, знал, что лежит в коробке на столе.

Хваён посмотрел на свою измятую одежду и кивнул. Чан Тэджу мельком глянул на телефон в руке Хваёна, затем медленно развернулся и вышел.

Хваён быстро стянул влажную рубашку и переоделся в свежую. Затем надел галстук, но отметина на шее всё равно оставалась на виду.

В итоге Хваён прикрыл её рукой и вышел. Он остановил проходившего мимо Чхве Ходжина и спросил, нет ли у того носового платка. Ходжин достал свой платок и предложил его. Хваён с благодарностью принял его и обмотал вокруг шеи.

После этого Хваён вышел на улицу и сел в Бентли. Чан Тэджу сел рядом. Черный костюм безупречно сидел на его широких плечах. Взгляд Тэджу был острым. Хваён чувствовал его на своей шее.

— Теперь моя очередь?

— ……Для чего?

Хваён, который до этого пристально смотрел в окно машины, повернул голову. Он встретился с холодным взглядом Чана Тэджу. Тэджу вертел в руках зажигалку Zippo и заговорил:

— Это я тот, кто заслуживает извинений.

— ……

Чан Тэджу был прав. Но, обдумав его слова, Хваён разомкнул губы:

— Я извинился сегодня утром.

Чхве Ходжин был за рулем и мог их слышать, но Хваёна это уже не заботило. Хотя ему было неловко, прятаться было некуда.

— Кажется, я помню, как покупал тебе цветы.

Хваён вспомнил букет роз, который подарил ему Чан Тэджу. Цветы уже засохли и висели на стене. Хваён никогда не просил цветов у Чана Тэджу; тот сделал это по собственной воле.

— Вы разрушили галерею. Разве вы не должны считать, что мне повезло принять те цветы в качестве извинения?

Низкий голос Чана Тэджу прозвучал в ответ:

— Повезло? Ты хоть знаешь, сколько денег было вложено в ту галерею?

— Вы сами её разрушили.

Тц. Чан Тэджу цокнул языком и пристально посмотрел Хваёну в глаза. Хваён, который вчера избегал его взгляда и смотрел в пол, исчез. Нынешний он смотрел на Тэджу без страха и опаски.

— Ладно, тогда позавтракай со мной.

— Нет, мне нужно на работу.

— Разве у меня дел не больше, чем у тебя?

Это было правдой. Чан Тэджу всегда был занятым человеком. Хваён не собирался с этим спорить.

— К тому же, у тебя наверняка ужасно болит желудок.

— ……Немного.

Хваён слегка потер область солнечного сплетения.

— Вот видишь.

Хваён в итоге позавтракал с Чаном Тэджу и поехал на работу во временное здание. Направляясь к кабинету директора, он увидел, что Дохёк и Сонвук уже на месте.

— Директор Пэк, вы пришли?

На слова Сонвука Дохёк, по обыкновению ничего не замечая, добавил:

— Вы хорошо себя чувствуете?

Хваён неосознанно коснулся шеи. Почувствовал платок. Криво улыбнулся.

— Всё в порядке. Вчера……

— Мы вчера благодаря вам съели столько вкуснятины, директор Пэк. Этот идиот Дохёк заказал вообще всё. Просто чтобы вы знали.

— Но мы же не пили алкоголь.

— Тупица! Зачем говорить очевидные вещи? В этом вся твоя проблема!

— Перестаньте ссориться.

— Мы не ссоримся. Просто этому дуболому нужно всё разжевывать!

Тон Сонвука был тверд. Хваён продолжил идти. У него не было времени на неловкость. Не успел Хваён и слова вставить, как Сонвук снова принялся отчитывать Дохёка.

Войдя в кабинет директора, Хваён глубоко выдохнул. Он только пришел, а уже чувствовал себя выжатым как лимон. Тем не менее, он подошел к столу, сел и принялся за работу.

Дзинь —

Спустя некоторое время Хваён, сидя за столом, взял телефон. Звонил Ли Чхэун. Он вспомнил, что получил сообщение, но не смог ответить из-за приезда Чана Тэджу.

— Чхэун, как самочувствие?

[Мне так неловко за вчерашнее. Я доставил проблем?]

Хваён подумал, что ему следовало остановить Ли Чхэуна, когда тот выбирал вино, но потом покачал головой.

— Ничего не случилось.

Ли Чхэун ошибался.

Проблем доставил именно Хваён.

🔔

Ко Даён, выйдя из флигеля, тщательно поправила одежду, пока шла через сад. Она потерла щеки ладонями, намеренно вызывая румянец. Затем открыла дверь главного дома, где находилась Им Эран.

— Вы звали, госпожа?

— Да. Чем Хваён занимался в последнее время?

Подарки были разложены на столе, стульях и даже на полу. Коробка, на которую смотрела Им Эран, содержала комплект из жемчужного ожерелья, серег и браслета. Другие дары, включая сумки и парадную одежду, были разбросаны вокруг неё.

Ко Даён сложила руки перед собой и тихо произнесла:

— Молодой господин тяжело справляется с управлением галереей……

— Я это уже слышала. Расскажи что-нибудь другое.

Им Эран со стуком поставила коробку с жемчугом на стол. Ко Даён отвела взгляд и продолжила:

— Его жених строит ему новую галерею.

Им Эран взяла коробочку с кольцом с красным рубином и осмотрела его. Затем надела кольцо на палец. Насыщенный цвет идеально подошел к её изящному пальцу, и она осталась довольна.

— Значит, он приполз к нему на коленях за помощью, потому что сам не справляется.

— Он сказал, что Тэджу выкупит его картины!

— Еще бы. Ему же нужно что-то делать. Я говорила Хваёну, что он ищет себе проблем. Не лучше ли было просто принять дом в Чхондаме, как я советовала?

Им Эран оторвала взгляд от подарков. Она окинула взором откровенный наряд Ко Даён. Блузка на той была прозрачной. Не то чтобы Даён намеренно оделась вызывающе; просто летняя жара требовала легкой одежды. Однако откуда у неё деньги на такие дорогие вещи? Должно быть, это деньги Им Эран.

— Ладно, можешь идти.

— Слушаюсь.

Когда Ко Даён повернулась, чтобы выйти, Им Эран окликнула её:

— Погоди.

— Вы хотите еще о чем-то спросить……?

Им Эран нахмурилась, встала, достала кошелек и протянула Ко Даён несколько купюр.

— Иди уже.

Ко Даён приняла деньги обеими руками и вышла. Возможно, из-за того, что она здесь хорошо ела и жила, цвет её лица улучшился. Им Эран проводила её хмурым взглядом. По сравнению с тем, что она давала Мёнхе, это были гроши. Ко Даён даже не просила больше; она совершенно не умела интриговать. Было и жалко, и нелепо, что Хваён доверяет такому человеку. Но что поделать? Такова его судьба.

Стук.

Ко Даён, открыв дверь и выходя, увидела приближающегося второго сына, Пэк Чжонсо, и отступила в сторону.

— Вы пришли, маленький господин.

Он в открытую осмотрел Даён с головы до ног, его взгляд задержался на деньгах в её руке. Ко Даён поклонилась еще ниже, почти коснувшись лбом пола. Она знала мерзкий характер Пэк Чжонсо еще с его детских лет. Хоть они и были в разлуке, его скверный нрав никуда не делся.

Пэк Чжонсо остановился.

— Ма-лень-кий гос-подин?

Он произнес слова нараспев, издевательски, будто они его раздражали. Ко Даён вздрогнула и спросила:

— Я… я что-то сделала не так?

— Ты даже не понимаешь, в чем твоя вина?

— Простите меня. Это полностью моя вина. Пожалуйста, простите меня на этот раз.

Даён пресмыкалась перед ним, склонив голову до самой земли. Пэк Чжонсо, казалось, остался доволен этим зрелищем.

— Называй меня теперь «генеральный директор».

— Г-генеральный директор Пэк……

— На этот раз я тебя прощаю.

— Слушаюсь……

Пэк Чжонсо прошел мимо Ко Даён, которая так и не подняла головы, и направился в комнату матери. Он распахнул дверь без стука. Им Эран вздрогнула от неожиданности.

— Чжонсо, что привело тебя сюда в такой час?

Сегодня не было дня семейного сбора. Пэк Чжонсо медленно обвел взглядом дорогие вещи, разложенные на столе и полу.

— Я прихожу в свой дом когда захочу.

Им Эран сжала пальцы в кольцах. Чжонсо отодвинул несколько вещей со стула, сел напротив матери и сразу перешел к делу:

— Мама, дай мне денег.

Глаза Им Эран округлились, будто она ожидала именно этих слов.

— Ты же брал совсем недавно, не так ли?

— То уже вложено в мой бизнес. У тебя ведь должно остаться что-то из того, что ты получила от отца? Или, может, что-то, что ты отложила для старшего брата Ханчжуна.

— Я и так дала тебе столько. Ты уже всё потратил?

— Да что это за сумма по сравнению со всем остальным? Ты бы поняла, если бы когда-нибудь вела бизнес. В общем, дай денег. Мне нужно уладить это дело, пока отец не пронюхал.

Им Эран изо всех сил старалась поддерживать Пэк Чжонсо после того, как он окончил колледж и открыл свое дело, чтобы заслужить одобрение отца. Но она ничего не получила взамен, лишь продолжала вливать деньги в его авантюры.

Пэк Чжонсо был генеральным директором компании «Эль Монте Тех». Он руководил бизнесом по проектированию и производству инструментов для медико-биологических наук на основе технологий магнитного резонанса. Это было предприятие, державшееся лишь на внешнем лоске и пустой мишуре.

В то время как Ханчжун предпочел напрямую столкнуться с трудностями под началом председателя Пэка и доказать свою состоятельность, Чжонсо ненавидел хлопотные и скучные задачи. Он предпочитал легкие пути. Поэтому было маловероятно, что он добьется реального успеха.

С самого начала Пэк Чжонсо лишь делал вид, что занимается бизнесом, получив здание от отца после окончания университета. Это было частью плана: в конечном итоге присоединиться к Ханчжуну в штаб-квартире Burbank, продемонстрировав видимость ответственности и долга на посту директора.

Им Эран посмотрела на свадебные подарки, разложенные на столе, и приняла решение. Свадьба Ханчжуна была уже на носу. Она не могла позволить Чжонсо создать лишние проблемы.

— Хорошо, но убедись, что отец ничего не узнает!

— Знаю я. Я не маленький. Думаешь, я не справлюсь?

— Я смогу и дальше помогать твоему бизнесу только в том случае, если Ханчжун женится, а Киюн получит галерею «Райзен» в качестве подарка на выпускной в следующем году. Так что твой отец ни в коем случае не должен ничего узнать до этого времени!

— Я же сказал, что понял. Сколько раз мне повторять? Просто пришли мне деньги. И вообще, мама, это тебе не идет.

Пэк Чжонсо закрыл шкатулку с жемчугом и забрал её с собой.

Им Эран массировала виски, глядя ему вслед. Но, как ни в чем не бывало, она снова оглядела оставшиеся подарки.

«Даже мой умный сын Чжонсо так мучается, так что Хваёну точно не светит успех».

Разве галерея «Риа», которую получил Хваён, уже не катилась в бездну? Значит, он приполз к директору Чану за помощью. Это означало, что шансы Хваёна получить галерею «Райзен» стали еще призрачнее.

Им Эран решила, что ей больше даже не нужно об этом беспокоиться. Одной заботой меньше. Хваён сам себя губит, и ей даже пальцем шевелить не надо!

Если Киюн получит «Райзен», Им Эран планировала управлять ею сама. Тогда она сможет присваивать еще больше денег, чем сейчас. В её распоряжении окажется в несколько раз больше средств, чем она дает Чжонсо. От этой мысли подарки перед ней, казалось, заблестели еще ярче.

🔔

Дни становились всё жарче, и Хваён начал привыкать к временному зданию. Он также свыкся с красноречием заместителя директора Чо, который без усилий осыпал посетителей и гостей комплиментами. Примерно в это время Хваён вместе с Чжо Сучхолем, Сонвуком и Дохёком вошел в обновленную галерею «Риа».

— Атмосфера совершенно иная.

Вслед за восхищенным комментарием заместителя Чо, Дохёк принюхался и добавил:

— Даже воздух другой.

— Это совершенно новое здание.

Сонвук не стал одергивать Дохёка, он был слишком занят осмотром. Хваён почувствовал то же самое, стоило ему переступить порог стеклянных дверей.

Затхлый запах, характерный для старых построек, исчез бесследно. Интерьер, перестроенный с самого фундамента, от колонн до общего дизайна, воплощал в себе изысканность современной арт-галереи.

Стены были выкрашены в белый цвет исключительно ради того, чтобы ничто не отвлекало от созерцания картин. Освещение, свисающее с потолка, можно было отрегулировать под каждое конкретное полотно, что создавало условия для более глубокого погружения в искусство.

— Нам здесь даже не придется устанавливать защитные канаты.

Сонвук изучал стены, спроектированные специально под рамы. Хранение картин в таких конструкциях сводило риск повреждения к минимуму. Возможность рассмотреть полотна вблизи была значительным шагом вперед.

— Это правда.

Слабая улыбка тронула губы Хваёна. Галерея «Риа» по-прежнему была двухэтажной, как и раньше, но теперь у неё появился цокольный этаж для хранения коллекций.

— Директор Пэк, вы просто чудо!

Хотя у них пока не было столько картин, чтобы заполнить хранилище в подвале, Хваён уже представлял его забитым шедеврами — точно так же, как рисовал в своем воображении Чжо Сучхоль.

— Теперь мы будем еще занятее.

Хваён вместе с остальными направился на второй этаж. Раньше он и Чжо Сучхоль делили один кабинет, но теперь пространство было зонировано для более практичного использования.

Кабинет Хваёна уже был обставлен стеллажами, столом, диваном и столиком. Офис заместителя директора был оборудован аналогично. Другие помещения, включая комнату отдыха для персонала и приемную для гостей, были продуманы до мелочей.

— Нам нужно как можно скорее привезти картины и развесить их здесь!

Второй этаж был полностью укомплектован. Не было нужды перевозить старую мебель из временного здания. Как только купленные Хваёном картины переедут сюда, всё будет выглядеть так, будто галерея вернулась в свое изначальное, но улучшенное состояние.

— Я помогу господину Чжо. Сонвук, ты оставайся здесь.

Основной задачей Дохёка было сопровождать Хваёна и предотвращать любые неприятности, но перемещение всех картин в одиночку заняло бы у Чжо Сучхоля и немногих сотрудников уйму времени. Логично, что энергичный Дохёк вызвался помочь.

Даже Сонвук не стал возражать. Он проводил взглядом фигуру Хваёна, который подошел к окну. Раньше им приходилось вручную задергивать шторы и распахивать створки, но теперь здесь были жалюзи, которые опускались нажатием кнопки, преграждая путь солнечному свету.

Хваён поднял жалюзи и открыл окно. Ворвалась волна горячего, душного воздуха. Хваён смотрел на улицу, положив руку на подоконник. Жаркое солнце палило его бледное лицо. Пейзаж оставался неизменным, как и прежде.

Весь остаток дня Хваён был занят. Он и Сонвук занимались систематизацией документов в кабинете временного здания. Даже если мебель оставалась там, нужные бумаги следовало забрать.

Сонвук оставался рядом с Хваёном, помогая ему. Он тоже снял пиджак и бросил его на диван. Закатав рукава рубашки до локтей, он собирал и раскладывал документы, которые отбирал Хваён.

— Я заметил, что этого не хватало раньше.

Сонвук осторожно упаковал настольную табличку. Уходя, Хваён в последний раз окинул взглядом временный кабинет директора.

Его охватило необъяснимое чувство привязанности к этим вещам. Тем не менее, Хваён выключил свет и вышел. Он вернулся в обновленную галерею «Риа» вместе с остальными.

Сняв пиджак и ослабив галстук, Хваён вместе с Сонвуком принялся обустраивать новый кабинет. Хваён достал из коробки стеклянную табличку с надписью «Директор Пэк Хваён».

Он твердо поставил её на стол и протер ладонью. Чжо Сучхоль раздал всем купленный кофе. Хваён сел за стол и отхлебнул ледяной напиток. Сонвук, словно не нуждаясь в трубочке, открыл крышку и пил прямо из стакана.

Хваён посмотрел в окно. Закат выглядел так же, как всегда, но время года сменилось. Изменилось и мироощущение Хваёна. Свадьба Ханчжуна стремительно приближалась.

🔔

Штаб-квартира Burbank Group.

— Поздравляем, вице-президент Пэк.

Улыбка не сходила с лица Ханчжуна, когда к нему приходили люди. Он благосклонно принимал бесконечные поздравления.

— Добро пожаловать всем.

— Вы выглядите просто сияющим.

— Пожалуйста, не забудьте пригласить меня на свадьбу.

— Разумеется. Я хотел бы, чтобы все присутствующие пришли разделить с нами этот праздник.

Люди стекались к Ханчжуну толпами, и он радушно принимал каждого.

Несколько дней назад Ханчжун был приглашен на ужин в резиденцию Рю Хоиля. Поскольку до свадьбы оставалось всего ничего, Рю Хоиль стал видеться с Ханчжуном чаще. За выпивкой, в атмосфере растущего дружелюбия, Рю Хоиль пообещал свою активную поддержку всем начинаниям Ханчжуна.

— Слушай внимательно! Отныне я — твоя надежная опора, так что смело берись за всё, что пожелаешь.

Ханчжун наконец почувствовал, что его будущее безоблачно. Разорванная помолвка с «Юкён» и крах гендиректора Пака из «Хён Констракшн» больше не казались препятствиями.

И наконец настал день свадьбы Ханчжуна.

🔔

Осеннее небо было высоким и пронзительно синим.

Ханчжун разослал приглашения тем, кого он лично хотел видеть на своем торжестве. Поэтому гостями на грандиозной и роскошной свадьбе в отеле были исключительно люди, необходимые ему для поддержания статуса или ведения дел.

— Председатель Пэк, мои поздравления.

Рядом с председателем стояла Им Эран, элегантно облаченная в прекрасный ханбок. На её пальце красовалось массивное кольцо с рубином. Чжонсо в строгом костюме стоял подле неё вместе с Киюном.

Хваён держался чуть поодаль. Он оставил Чжо Сучхоля за главного в галерее «Риа». Хотя заместитель Чо и велел ему не беспокоиться и наслаждаться праздником, Хваён пришел сюда вовсе не из-за тревоги за дела. Просто он чувствовал, что ему здесь не место.

Хваён наблюдал за Ханчжуном, который, окруженный людьми, так и лучился улыбкой. Он не стал мешать браку Ханчжуна и Рю Джеина, но и искренне радоваться за брата Хваён не собирался.

Он просто смотрел на своего отца и бросал холодные взгляды на Им Эран. Хваён вспомнил слова Ко Даён о том, что она останется сегодня утром с его матерью.

Ли Ынсун не пришла на свадьбу Ханчжуна, как не смогла присутствовать и на свадьбе самого Хваёна. Точнее, ей не позволили.

Все улыбались и ликовали. Но матери Хваёна здесь не было.

Возможно, так было даже лучше, но тот факт, что здесь были абсолютно все, кроме неё, заставлял Хваёна чувствовать пустоту внутри. Он стоял молча, не выказывая эмоций. Голоса людей, смех и оживленная болтовня казались ему чем-то бесконечно далеким. Будто его отделяла от них невидимая глухая стена.

— Директор Пэк.

Хваён обернулся и увидел за спиной Сонвука. Тот, похоже, не сводил с него глаз в этой шумной толпе.

— Вы плохо выглядите. Всё в порядке?

Дохёк тоже был здесь, как и ожидалось. Их помощь в галерее была лишь второстепенной задачей. Первостепенным долгом оставалась защита Хваёна.

— Здесь так много людей, я немного нервничаю……

— О чем тут нервничать?

На самом деле Хваён не нервничал. Он просто использовал это как отговорку. Тем не менее Сонвук ответил так, будто поверил, и сверился с часами:

— Генеральный директор Чан Тэджу скоро должен прибыть.

Стоило Сонвуку договорить, как вокруг стало еще шумнее. Прежняя суета была для Хваёна лишь фоновым шумом, но теперь всё изменилось.

— Директор Чан, сюда! Сюда!

Директор Ким замахал рукой, пытаясь привлечь внимание Чана Тэджу. Тэджу появился, проходя сквозь толпу, и направился к нему. Следом за ним шел Чхве Ходжин.

Взгляд Хваёна невольно последовал за ним. Высокая фигура Чана Тэджу выделялась даже издалека. Черный костюм, облегающий широкие плечи, идеально подчеркивал его резкие черты лица. Одно появление Тэджу приковало к себе всеобщее внимание.

Обычно он не посещал подобные мероприятия. Однако это была свадьба в семье председателя Пэка, то есть то, через что самому Тэджу предстояло пройти в следующем году. Более того, этот союз окончательно делал его частью клана Пэк. Поэтому присутствие Чана Тэджу было закономерным.

— Вы прибыли точь-в-точь вовремя. Я как раз говорил председателю Пэку, когда же вы появитесь.

Директор Ким тараторил без умолку. Чан Тэджу бросил на него мимолетный взгляд и продолжил путь к председателю Пэку. Холодные губы Тэджу изогнулись в улыбке.

— Поздравляю, председатель Пэк. Погода чудесная, вы выбрали отличный день.

Хотя слова были теплыми и поздравительными, глаза Тэджу оставались ледяными. Впрочем, председатель Пэк принял их благосклонно.

— В следующем мае вы с Хваёном будете стоять на этом же месте.

Возможно, из-за упоминания имени Хваёна напряжение в глазах Чана Тэджу едва заметно смягчилось. Лишь председатель заметил эту перемену. Он продолжил своим густым голосом:

— Считайте это репетицией.

— В этом нет нужды, но раз уж вы так говорите, я внимательно осмотрюсь.

Чан Тэджу, проявив несвойственную ему мягкость, слегка приподнял подбородок.

— Тогда я возьму его с собой и осмотрюсь.

Чан Тэджу развернулся и, обхватив Хваёна за запястье, потянул за собой.

— ……!

Увлеченный этой силой, Хваён вскинул на него удивленный взгляд. Тэджу наклонился совсем близко, почти касаясь губами его уха, и прошептал:

— Привет.

— Тэджу……

— Разве ты не слышал, что только что сказал председатель Пэк? Он велел мне хорошенько осмотреться.

Хваён не думал, что шептать на ухо было так уж необходимо. Но, чувствуя на себе взгляды окружающих, он понял, почему Чан Тэджу так поступил.

Пока они шли, Хваён ощущал на себе перекрестный огонь чужих глаз. Однако Чан Тэджу был не из тех, кого заботит чужое мнение. Он всегда поступал по-своему, и Хваён знал это как никто другой. Прошло ведь всего несколько месяцев с тех пор, как Тэджу снес галерею «Риа», даже не спросив его мнения.

🔔

— Этот ублюдок……

Пэк Чжонсо проводил удаляющуюся фигуру Хваёна неодобрительным взглядом. Впрочем, внешне он этого не показал. Председатель Пэк спокойно приветствовал гостей.

— Добро пожаловать. Спасибо всем, что пришли.

Председатель протянул свои морщинистые руки. Их тут же с энтузиазмом пожали с обеих сторон.

— О чем вы говорите? Прийти и поздравить — наш долг. Вы вырастили достойного сына.

Председатель недавно отметил 70-летие. Учитывая его возраст, Ханчжун родился у него довольно поздно. Поэтому первенец был для него особенно дорог. Морщинки у улыбающегося рта Пэка стали глубже.

— Я чувствую, что наконец исполнил одну из главных миссий в своей жизни.

— Это только начало. Председатель, у вас ведь еще сколько взрослых сыновей!

При этих словах Пэк Чжонсо выступил вперед и перехватил руки гостей.

— Отец, вы должны всегда беречь здоровье. Мне кажется, я должен поклониться каждому из вас за то, что пришли отпраздновать, но здесь не совсем подходящее место. Пожалуйста, заходите к нам почаще, навещайте отца.

— Мы обязательно будем. Это несложная просьба.

— Также прошу вашего дальнейшего покровительства.

Пэк Чжонсо ловко втирал им очки. Он чувствовал на себе взгляд отца.

— Председатель Пэк, вы поистине благословлены небом. С такими надежными сыновьями вы можете быть спокойны.

Чжонсо так и раздувался от гордости за эти похвалы. Он уверенно стоял подле председателя. После того как гости поприветствовали отца, Чжонсо с жаром пожимал им руки, стараясь запомниться каждому.

Хваён сидел за круглым столом вместе с Чаном Тэджу. Воздух был пропитан густым ароматом цветов от пышных декораций. Тэджу вальяжно откинулся на спинку стула и произнес:

— Обычно меня не интересуют чужие свадьбы, но председатель Пэк в чем-то прав.

Чан Тэджу окинул взглядом зал. Но на этом его интерес закончился. Как будто сцена больше не стоила его внимания, он углубился в обсуждение графика с Чхве Ходжином. Он тоже выкроил время в своем плотном расписании лишь для того, чтобы просто присутствовать.

Хваён медленно осматривался. В прошлом он и Чан Тэджу никогда бы не сидели за одним столом вот так. Тогда Хваён был бы со своей семьей — с Чжонсо и Киюном. У него не было бы ни малейшего шанса поговорить с Чаном Тэджу.

Он уже однажды пережил свадьбу Ханчжуна. Сменилось лишь место действия и партнер — с Ли Чхэуна на Рю Джеина. Поздравления гостей звучали точно так же, как и в прошлый раз.

— Директор Пэк, не хотите воды?

Сонвук, незаметно подошедший сзади, предложил ему бутылку. Хваён принял её. Прохлада пластика в ладони была приятной. Пока они приветствовали гостей у входа, Хваён чувствовал, что начинает задыхаться. Сонвук заметил, как тот бледнеет с каждой минутой.

Хваён открыл бутылку и сделал глоток. Вода показалась ему удивительно вкусной, она смочила пересохшее горло. Казалось, она смывает тяжесть в груди, которая до этого ощущалась как свинцовый ком.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Чан Тэджу, прервав разговор с Ходжином. Хваён повернул голову. Чувство удушья отступило. Он покачал головой.

— Теперь уже лучше.

Хваён сделал еще глоток и поблагодарил Сонвука. Он обрел самообладание, его эмоции улеглись. Был ли тому причиной глоток воды? Или то, что рядом с Чаном Тэджу был только Чхве Ходжин? Хотя люди и поглядывали в их сторону, желая засвидетельствовать почтение, стол, за которым сидели Тэджу и Хваён, оставался почти пустым. По иронии судьбы, именно это позволило Хваёну расслабиться и почувствовать себя не таким уставшим.

Хваён оставался на месте, словно охраняя свой пост. У него не было ни малейшего желания возвращаться за семейный стол.

В прошлом он тревожился, как бы не впасть в немилость у отца. Он отчаянно жаждал его любви. Поэтому он терпел неуютные попойки с Киюном и поддерживал видимость сердечности со сводными братьями.

Но теперь любовь отца больше не имела для Хваёна значения. Он осознал: сколько бы он ни смотрел преданно отцу в спину, сколько бы терпеливо ни ждал — отец никогда не обернется. Он не изменится.

Вот почему Хваён решил измениться сам.

— ……Похоже, церемония вот-вот начнется.

На слова Сонвука Хваён оглянулся. Множество людей заняли свои места, чтобы почтить своим присутствием брак Пэк Ханчжуна и Рю Джеина. Председатель Пэк и Им Эран тоже сели.

Киюн мельком глянул на Хваёна. Тот понял немой вопрос: «Ты так и останешься там?», но не шелохнулся. Чхве Ходжин тоже слегка отступил назад.

Ведущий взял микрофон. Им Эран встала и поправила безупречно уложенные волосы. Величественная в своем ханбоке, она прошла к подиуму, чтобы зажечь свадебные свечи. Вскоре зал наполнила прекрасная фортепианная мелодия. Пэк Ханчжун пошел к алтарю.

Свет приглушили, и яркий луч прожектора освещал только проход. Хваён смотрел на брата, который шел с улыбкой на лице, но с холодными глазами. Наблюдая, как Рю Джеин в белоснежном костюме приближается к Ханчжуну, Хваён почувствовал холод в груди.

Эта стужа, разливающаяся по телу, была подобна кинжалу, вонзенному в сердце. В прошлом, когда Хваён упал, истекая кровью, именно Пэк Ханчжун стоял над ним. Хваён слепо доверял ему и полагался на его слова, но в ответ получил лишь жестокую смерть. Что Ханчжун пытался выгадать, убивая его? Он убил Хваёна и пытался подставить Чана Тэджу.

Хваён никогда не благословит будущее Пэк Ханчжуна. Он не мог и не хотел этого делать.

Хлоп-хлоп-хлоп.

Зал взорвался аплодисментами. Но руки Хваёна оставались крепко сжатыми в кулаки, онемев от плохого кровообращения.

Свет стал ярче, люди хлынули к председателю Пэку и Ханчжуну. В этой сутолоке Чан Тэджу медленно поднялся. Не имея возможности закурить, он по привычке потер губы. Внезапно Тэджу посмотрел вниз на Хваёна, который всё еще сидел. Он повернул голову, словно пытаясь понять, куда устремлен прозрачный взгляд Хваёна. Но в толпе, собравшейся для фото, трудно было разобрать, на кого именно тот смотрит.

🔔

Роскошные люстры сияли ослепительно. За высокими окнами отеля в темнеющем небе мерцали красные огни города, но атмосфера внутри была куда более жаркой и яркой.

Свадебный банкет Пэк Ханчжуна и Рю Джеина был в самом разгаре. Они переоделись в банкетные наряды, под всеобщие возгласы разрезали великолепный пятиярусный торт и открыли шампанское.

Поп! Брызги шампанского разлетелись повсюду, пена шипела и переливалась через край. Гости ликовали.

Хваён смотрел на разбредшуюся толпу. Он остался только потому, что был членом семьи, но не ожидал, что и Чан Тэджу не уйдет. Он видел, как Тэджу беседует с кем-то в отдалении. Хотя на банкет они пришли из зала церемоний вместе, по мере того как к Тэджу подходило всё больше людей, Хваён естественным образом отделился от группы. Они обсуждали проект «Новый город», и Хваён чувствовал, что ему там не место.

— Здесь тоже полно народу, — подал голос Сонвук. Хваён кивнул, глядя на него. Дохёк добавил:

— Кажется, людей стало даже больше, чем раньше.

Хваён медленно обвел взглядом зал и ответил:

— Наверное, потому что место проведения церемонии не располагало к долгим беседам.

Там все лишь показывали свое присутствие. Председатель Пэк и Им Эран здесь, на банкете, были еще более заняты приветствиями. Чжонсо и Киюн тоже были с ними.

Хваён не подходил к родным, хотя и чувствовал на себе редкие взгляды отца. У него было предчувствие, что дома его ждет выговор. Несмотря на это, Хваён отвернулся. Он смотрел на Чана Тэджу, чья фигура выделялась среди многочисленных гостей. Тот сохранял бесстрастное лицо, переговариваясь с людьми. Из-за громкой классической музыки Хваён не слышал, о чем они спорят.

С тех пор как галерея «Риа» была отстроена заново, Хваён получил еще один цветочный венок от Чхве Ходжина. Он прекрасно знал, кто отправил его на самом деле. У Хваёна еще не было случая поблагодарить за это Чана Тэджу.

Президент О из «Мирэ Констракшн» тоже навещал Хваёна.

— Пожалуйста, передайте директору Чану, что задержка в строительстве была неизбежна! Он так на меня давил……. Ой, нет! Я хотел сказать — он велел строить быстро, и я правда выложился на все сто. Честно говоря, ни одна другая фирма не уложилась бы в такие сроки, но директор Чан и слушать меня не хочет, так что, пожалуйста, замолвите за меня словечко.

Президент О лично заезжал в галерею «Риа», оставив цветущую орхидею и подарок.

А розы, которые подарил ему Чан Тэджу, были бережно засушены и теперь висели на стене. Он не смог оставить их в старом временном здании. Но и выбросить не поднялась рука.

Хваён осознал, что его мысли постоянно возвращаются к Чану Тэджу. Ему нужно было сосредоточиться на том, как разделаться с Пэк Ханчжуном, а не думать о Тэджу.

Хваён не мог просто сидеть и ждать вечно, пока Ханчжун влипнет в историю с Narae Group. Он уставился на Пэк Чжонсо, который с важным видом расхаживал среди гостей.

В то время как Ханчжун идеально вписывался в любое общество благодаря своему спокойствию и мягкости, Чжонсо обожал пускать пыль в глаза и совершать импульсивные поступки. Хотя его эмоциональность делала его непредсказуемым, этого было вполне достаточно, чтобы добиться того эффекта, которого желал Хваён.

Стук.

Хваён, погруженный в свои мысли, не заметил приближения Чана Тэджу, пока тот не оказался прямо рядом с ним. Он стоял расслабленно, полагая, что Сонвук предупредит его о чьем-либо приближении. Однако, когда подошел Тэджу, Сонвук тихо отступил. Даже Чхве Ходжин замер на почтительном расстоянии.

— На кого вы так пристально смотрите, директор Пэк?

— ……!

От звука низкого голоса Чана Тэджу прямо над ухом Хваён рефлекторно дернул головой. Тэджу, стоя вплотную, холодно сканировал толпу, словно пытаясь вычислить, на ком был зациклен взгляд Хваёна.

— Тэджу.

Он ведь ясно видел, что Тэджу занят разговором с другими людьми. И всё же он не заметил, когда тот подошел. Хваён гадал, понял ли Тэджу, что он поочередно наблюдал за Ханчжуном и Чжонсо.

— Дай мне подсказку. Я сам их найду.

http://bllate.org/book/14997/1616861

Сказали спасибо 0 читателей

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...

Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь