Готовый перевод Dirty Marriage / Грязный брак: Глава 12

— Любовники.

Тц. Чан Тэджу легко прищелкнул языком и швырнул планшет, на котором светился профиль Кан Джихуна, на стол. Тот приземлился прямо рядом с хрустальной пепельницей. Информация, которую Чхве Ходжин проверял и предоставлял Тэджу, всегда была высочайшего качества и детальной проработки. А значит, ей можно было доверять.

Семья Юкён была прочным фундаментом, на который не распространялось даже влияние Чана Тэджу. Это была та самая семья, с которой председатель Пэк так отчаянно пытался связать Ханчжуна.

Следовательно, союз с такой семьей означал бы для Кан Джихуна будущее, гладкое, словно скоростное шоссе.

— Председатель Пэк, должно быть, чувствует невыносимую горечь.

Разве он не из кожи вон лез, чтобы сосватать Юкён за Ханчжуна? Даже использовал нелепый предлог первородства, чтобы отложить свадьбу Чана Тэджу и Хваёна, прикрываясь заботой о престиже. Упустить такую возможность прямо перед носом... Внутри у председателя Пэка сейчас, наверное, всё не просто выжжено дотла, а буквально плавится.

— Как продвигается строительство?

Переключившись с Кан Джихуна на свои дела, Чан Тэджу задал вопрос, словно проверяя отчет. Чхве Ходжин, по-прежнему стоявший рядом, ответил:

— Насколько мне известно, «Мирэ Констракшн» завершает процедуру поглощения, чтобы приступить к возведению 160-этажного здания.

То, что начала строить «Хён Констракшн», теперь стало ответственностью «Мирэ». В процессе возникли горы задач, но, поскольку президент Пак выбыл из игры, серьезных помех возникнуть не должно.

В тот день президент Пак в конечном итоге так и не смог расстаться с жизнью. Он смело заявлял, что готов пожертвовать сыном, но в самый последний миг защитил лишь самого себя.

— Мы также готовимся в ближайшее время предать это огласке, так что дальнейших задержек не будет.

— А как насчет галереи «Риа»?

Чан Тэджу глубоко затянулся сигаретой, выдохнул дым и слегка подался вперед. Он затушил сигарету в хрустальной пепельнице. Из-за плеча раздался голос Чхве Ходжина:

— С постройкой двухэтажного здания проблем не возникло.

Хотя галерея возводилась в экстренном порядке, у «Мирэ Констракшн» хватало технических мощностей для возведения небоскреба в 160 этажей. Двухэтажный домик не был для них вызовом. Если и была проблема, то лишь в избытке рабочей силы.

Единственной трудностью оказался чрезмерно сжатый график строительства, продиктованный внезапным поручением Чана Тэджу. Но расходы на строительство полностью финансировались самим Тэджу. Никаких финансовых заминок не было. Таким образом, «Мирэ Констракшн» набирала обороты, используя свое техническое мастерство, словно корабль, идущий на всех парусах при попутном ветре.

— Скажи им, чтобы в любом случае поторопились.

— Понял. Я еще раз напомню об этом президенту О.

Чан Тэджу достал еще одну сигарету и прикурил. Огонек зажигалки отразился в его резких глазах и погас. Перед мысленным взором живо предстало полное отчаяния лицо Хваёна, когда тот смотрел на снесенную галерею «Риа». Тэджу ожидал шока, но не такой силы.

Во всех своих делах Чан Тэджу всегда добивался соразмерной отдачи за то, что отдавал, проводя сделки соответствующим образом. Взаимный обмен по соглашению. Для Чана Тэджу это было единственно верным порядком вещей. Более того, он всегда забирал большую прибыль. Он никогда не ввязывался в то, что могло привести к убыткам.

Поэтому к Хваёну он подошел с тем же менталитетом «услуга за услугу». Но к следующему маю Хваён станет законным супругом Чана Тэджу. Он не мог допустить, чтобы такой человек представал перед другими в столь неприглядном свете.

В глазах Чана Тэджу галерея «Риа» была убогой. Точнее говоря, она походила на разваливающуюся соломенную хижину. Он не мог оставить Хваёна в таком месте.

Как другие посмотрели бы на Хваёна? Для того, кто должен войти в семью Чана Тэджу, разве это место не было слишком тесным? Он думал было отдать ему музей «Райзен», но так как Хваён хотел добиться всего собственными силами, Тэджу выбрал радикальный метод — снести и отстроить «Риа» заново.

Поскольку это было сделано без долгих раздумий, он не ожидал, что Хваён так отреагирует. Хваён был в ярости, он выпустил свои скрытые когти и даже с силой отпихнул руку Чана Тэджу.

Если галерея «Риа» не будет быстро восстановлена, беспощадное выражение лица Хваёна подсказывало, что он может заявить, будто больше никогда не желает видеть Чана Тэджу.

…Поворошив похороненные воспоминания, Чан Тэджу поднес зажатую между пальцами сигарету к губам, затянулся и выдохнул дым с тяжелым вздохом, похожим на стон.

— Вели президенту О разбить сад и в моем доме.

Чхве Ходжин, застигнутый врасплох словами Чана Тэджу после минутного раздумья, не удержался от вопроса:

— Сад?

Его можно было понять. Чан Тэджу никогда не привечал посторонних в своей резиденции. Даже те, кто имел доступ в подвал для хранения предметов искусства или занимался уборкой дома, проходили тщательную проверку у Чхве Ходжина.

— Построй его на третьем этаже и скажи ему, что всё должно быть готово до моей свадьбы в мае следующего года.

Значит, времени было предостаточно.

— Слушаюсь.

Хотя Чхве Ходжин был самым близким к нему человеком, он не мог до конца постичь истинные намерения Чана Тэджу. Но он никогда не подвергал сомнению его решения. Он лучше кого бы то ни было знал, почему тот так поступает.

Вскоре раздался стук в дверь, и Чхве Ходжин, заметив, что прибыли люди на совещание, потянулся к столу. Он забрал планшет, лежавший рядом с хрустальной пепельницей. Дверь открылась, и Чан Тэджу встретил вошедших холодным взглядом.

— Мы начинаем послеобеденное заседание. Сегодня на повестке дня…

Чан Тэджу слушал их, погрузившись в собственные мысли.

Он бывал в ханоке председателя Пэка и наблюдал за пейзажем. В том саду были деревья, цветы, распускающиеся со сменой времен года, и небольшой пруд.

Придя из такого места в резиденцию Чана Тэджу, окруженную высокими стенами, Пэк Хваён почувствовал бы себя в заточении.

🔔

Когда стремительно мчавшийся седан затормозил, Ханчжун вышел с заднего сиденья.

Он вошел в здание «Мирэ Констракшн», возвышающееся перед ним. Благодаря предварительной договоренности Ханчжун быстро встретился с президентом О.

Сидя друг напротив друга на диванах, президент О заговорил:

— Прошу прощения, что заставил вице-президента Пэка проделать такой путь.

— Вы слишком любезны.

Ханчжун несколько раз пытался через секретаря Хо вызвать президента О в головной офис, но тот раз за разом отказывался, ссылаясь на занятость. Поэтому Ханчжун приехал сюда сам.

Взгляд Ханчжуна скользнул с чайной чашки на столе к свежей газете, отложенной в сторону.

Похоже, её сложили после прочтения; на первой полосе красовался заголовок о банкротстве «Хён Констракшн» из-за тяжелого финансового кризиса. По диагонали, словно на контрасте, была напечатана фотография О Донгюна. Крупный шрифт подчеркивал его решительный настрой:

«Мирэ Констракшн оправдает ожидания, не допустив задержек в просроченных графиках!»

Кхм. Президент О сухо откашлялся и отхлебнул чаю. Это вернуло внимание Ханчжуна к нему.

— Разве не естественно для меня навестить самого занятого человека в эти дни?

— Не стоит так говорить.

Лицо президента О разгладилось, раны зажили, и он разомкнул свои тонкие губы:

— Я всё твердил, что приду, обязательно приду, но память в последнее время совсем подводит.

— А вы вообще собирались меня навещать?

Ханчжун спросил это мягко, с теплотой в глазах, но президент О не мог не почувствовать шипы в его словах. В этом мире интуиция была залогом выживания.

Президент О прекрасно понимал, почему Ханчжун так настойчиво ищет встречи и почему такой привилегированный человек пришел сюда с почти жалобными нотками в голосе. Он мог не знать всех внутренних механизмов Burbank Group, но осознавал, что отношения между президентом Чаном Тэджу и вице-президентом Пэк Ханчжуном были, мягко говоря, натянутыми. Это было очевидно и без слов. Разве они могли быть хорошими?

Для Пэк Ханчжуна, который считал наследование семьи делом решенным, Чан Тэджу был подобен катящемуся камню. Камню, грозящему выкорчевать тот, что уже прочно врос в землю, поэтому вполне естественно, что оба хотели бы раздавить или вырвать друг друга, как гнилой зуб.

Но президент О прикинулся дурачком.

— Я был слишком занят, чтобы выкроить время.

— Значит, у вас и в мыслях не было зайти?

— …

Президент О пригубил чай, чтобы смочить пересохшее горло. Ханчжун же со своей брезгливостью к чаю даже не притронулся.

— Я лучше кого бы то ни было знаю, как вы заняты.

Ханчжун смягчил напряженную атмосферу. Любезно улыбаясь, он заговорил, словно прощупывая намерения президента О:

— Я благодарен вам за понимание. Так вот, насчет этого…

Президент О чувствовал себя в такой ситуации крайне неуютно. Он гордился тем, что в какой-то мере понимал натуру Чана Тэджу. Разве не он заставил его пройти через нечто ужасающее недавно? Чан Тэджу вознес его до небес, но с такой же легкостью мог и сбросить в бездну.

— Постойте, не могли бы вы выйти на минуту?

Ханчжун прервал президента О, отсылая секретаря Хо и секретаря президента. Теперь они остались вдвоем.

— Президент О.

Ханчжун начал сразу с главного. Если он даст О Донгюну заговорить, тот наверняка ответит отказом.

— Я тот, в чьих жилах течет кровь председателя Пэка. И даже если не сейчас, однажды именно я займу его кресло.

— Послушайте.

Президент О видел Ханчжуна насквозь. Но он не хотел иметь с этим ничего общего. Разве он не видел, как вышвырнули президента Пака и как он сам занял его место?

— Президент Чан… дайте мне еще один шанс. Если прикажете отдать жизнь моего сына — я это сделаю!

— Человек, готовый пожертвовать сыном, пришел один?

— О-он в больнице…

— Вот почему я не могу с вами работать, президент Пак. Вы должны были притащить его, даже если бы это означало его смерть. …Если ваш сын не подходит, займите его место сами. Мне плевать.

Чан Тэджу намеренно показал всё это президенту О. Чтобы тот видел ясно, понимал ситуацию в точности и действовал так, будто на кону его собственная жизнь.

Точно так же для Чана Тэджу и президент О был заменим. Если он выкинет тот же фокус, что и президент Пак, то это О Донгюн будет ползать на коленях и умолять.

— Я слишком невежественен, чтобы понимать такие речи. Простите, вице-президент Пэк. Я очень занят, так что давайте отложим это. Нет, я сам к вам загляну.

Президент О даже не назначал встречу, пока Ханчжун не пришел сам. Его обещание зайти было лишь отговоркой, чтобы уйти от ответа.

— Жаль. Я шел сюда в ожидании достойного отклика.

Ханчжун медленно поднялся. Его слова подразумевали просьбу к президенту О пройтись по канату между Чаном Тэджу и им самим, как это делал президент Пак.

О Донгюн понимал всё, но делал вид, что не понимает, поглядывая на настенные часы и вставая, словно готовясь уходить.

— Еще увидимся. У вас ведь свадьба этой осенью? Поздравляю! Ха-ха.

Президент О говорил так, будто прямо здесь выполнял все правила приличия, включая поздравления со свадьбой. У него не было ни малейшего намерения снова встречаться с Ханчжуном.

— Тогда я пришлю приглашение, так что, пожалуйста, приходите отпраздновать.

Ханчжун до последнего пытался склонить президента О на свою сторону.

— Я пришлю очень хороший подарок.

Ханчжун открыл дверь и вышел. Вместе с секретарем Хо он покинул офис «Мирэ Констракшн» и сел в припаркованный седан.

Он не мог скрыть своего раздражения. Президент О так и не подтвердил, что придет на свадьбу.

— Какой бестактный.

Секретарь Хо на переднем сиденье вздрогнул. А Ханчжун холодно посмотрел вверх на здание «Мирэ Констракшн».

Он не мог взять в толк, почему Чан Тэджу выбрал такого человека. Полное отсутствие такта, неспособность уловить намеки. Почему Тэджу променял президента Пака на кого-то подобного — было выше его понимания. При личной встрече президент О показался ему ограниченным, не тем, кому суждено вершить великие дела.

Любезно улыбаясь Ханчжуну, он даже не шевельнул бровью, когда было упомянуто имя председателя Пэка. Напротив, в памяти Ханчжуна всплыл дерзкий и напористый нрав президента Пака. Грубый, каким он был, Пак понимал Ханчжуна с полуслова. Вот почему он работал с Чаном Тэджу.

Возможно, Тэджу выбрал президента О именно потому, что им легко управлять. Стоит чуть припугнуть — и он свернется в комочек, дрожа от страха.

Неужели суждение Чана Тэджу затуманилось из-за любовной перепалки, и он выбрал не того человека, чтобы держать при себе? Ханчжун, чувствуя, что зря потратил время, отвел взгляд.

🔔

Был поздний вечер.

Хваён ехал в седане, за рулем которого был Дохёк, а Сонвук сидел на пассажирском месте.

Вскоре Хваён вошел в высотный винный бар и занял место первым. Вид на ночной город из окна был картинным. Сонвук и Дохёк сели неподалеку.

— Хваён.

Окликнувшим Хваёна, который в задумчивости глядел в окно, был Ли Чхэун. Рядом с ним стоял Кан Джихун.

— Мне не удалось поприветствовать тебя как следует в прошлый раз.

Кан Джихун тепло обратился к Хваёну и сел напротив. Хваён, сидевший, скрестив ноги, ответил спокойным тоном:

— Это мне не удалось.

Разве Чан Тэджу не выхватил тогда Хваёна внезапно, обняв сзади? Вспомнив последующие события, Хваён на мгновение покраснел. Было бы ложью сказать, что ему не было неловко. Более того, он не ожидал такой встречи. Если бы не Ли Чхэун, он думал, что у него не будет причин снова видеть Кан Джихуна.

— Вы двое говорите о чем-то, чего я не знаю? — вмешался Чхэун, переводя взгляд с одного на другого. Кан Джихун, отмахнувшись, мол, ничего особенного, отодвинул стул для Ли Чхэуна. Он не рассказал ему о выходке Чана Тэджу. Возможно, и не собирался.

— Хваён, ты ведь, наверное, проголодался?

Хваён невольно вздрогнул. Он улыбнулся и покачал головой:

— Нет.

Когда Ли Чхэун спросил об этом, Хваён не знал, почему на ум пришел Чан Тэджу. Возможно, потому что Кан Джихун вызвал в памяти то, что Тэджу сделал на частном аукционе. Хваён коснулся шеи. След, оставленный Тэджу, давно исчез, но он провел по коже пальцами, словно проверяя.

Вскоре подошел сомелье с подносом, на котором стояли разные вина.

— Это Шато Латур. Виноград был тщательно отобран для финального купажа, вино выдерживалось 24 месяца в дубовых бочках с контролем температуры. Вкус вина превосходен, пожалуйста, попробуйте.

Сомелье мастерски разлил вино по трем бокалам. Ли Чхэун поднял свой бокал, слегка качнул его и пригубил.

— Аромат потрясающий. Попробуй, Хваён.

По настоянию Ли Чхэуна Хваён поднял свой бокал, осторожно взболтнул вино и попробовал его.

Раскрылся богатый фруктовый вкус. Алкоголь немного расслабил напряженные плечи Хваёна.

Ли Чхэун весело болтал с сомелье, попивая изысканные вина. Он то и дело предлагал Хваёну попробовать новые сорта.

— Следующим я попробую вот это.

Пальцы Ли Чхэуна не знали покоя. И это было только начало.

Он неутомимо пил вина, рекомендованные сомелье или выбранные им самим. Естественно, бокалы подносились и Хваёну, и Кан Джихуну.

Результат?

— …Чхэун, ты в порядке?

Лицо Хваёна выражало крайнее замешательство. Он не мог оторвать глаз от Чхэуна, который, осушив бесчисленное множество бокалов, выстроившихся на столе, бессильно обмяк.

Кан Джихун протянул руки, чтобы поддержать Ли Чхэуна, помогая ему встать, и произнес:

— Прости за это. Чхэун, должно быть, был очень рад видеть тебя, Хваён. Когда он пьян, он выпивает еще больше вина, чем обычно.

Хваён медленно поднялся. Он окинул взглядом ряды пустых бокалов из-под разных вин. Он знал, что Ли Чхэун любит вино, но не подозревал, что поглощение его в таких количествах — его пьяная привычка. Хваён и сам перепробовал множество сортов по настоянию Чхэуна.

Сначала он чувствовал сладость, но вскоре перестал различать вкусы. И всё же он не думал, что Чхэун настолько пьян, пока тот не потерял сознание. Да и как он мог? Всего мгновение назад Чхэун смеялся и болтал с Хваёном как ни в чем не бывало.

Но вино кажется безобидным, пока пьешь, и коварно бьет в голову, когда смешиваешь столько сортов. Хмель ударил волной, заставляя мир вращаться.

Честно говоря, у Хваёна тоже подкашивались колени. Он сам выбрал это место, чтобы угостить их, но Кан Джихун уже расплатился.

Хваён, опираясь рукой о стену для верности, вышел на улицу. Сонвук и Дохёк ждали неподалеку.

— Я отвезу Чхэуна домой, но если хочешь, Хваён, поедем вместе?

Кан Джихун поддерживал нетвердо стоящего на ногах Ли Чхэуна, но не забывал заботиться и о Хваёне.

Из их короткой беседы за вином Хваён почувствовал, что тот по-настоящему добр к Чхэуну. В браке с ним жизнь Ли Чхэуна могла быть полна смеха.

— Нет, меня здесь ждут люди.

Только тогда Кан Джихун, почти неся на себе шатающегося Ли Чхэуна, посмотрел в сторону Сонвука и Дохёка.

— Тогда береги себя.

Кан Джихун кивнул и ушел вместе с Ли Чхэуном в противоположном направлении. Хваён глубоко выдохнул. Повернувшись к Сонвуку, он покачнулся.

Споткнувшись, Хваён почувствовал внезапное головокружение. Но не успел он сделать и пары шагов, как Сонвук подлетел к нему и подхватил под руку.

— Директор Пэк, вы в порядке?

— Да, я в норме. Простите, что заставил ждать.

— Да пустяки. Мы там тоже поужинали.

Сонвук и Дохёк были в том же винном баре. Чтобы оставаться начеку ради Хваёна, они пили безалкогольные напитки.

Когда Сонвук отпустил руку, колени Хваёна подогнулись, вопреки его заверениям, что он в порядке.

— Прошу прощения.

Сонвук осторожно взял Хваёна за руку и положил её на свое предплечье, помогая идти. Он крикнул Дохёку, чтобы тот поскорее подал машину. Дохёк бросился вперед.

Глядя ему в спину, Хваён слегка покачал головой. Ему только что показалось, что Дохёк раздвоился.

Хваён не стал сопротивляться, сжимая руку Сонвука с мягкой силой. Дегустация вин с Ли Чхэуном явно зашла слишком далеко.

«Неужели я перебрал…?»

Даже Сонвук рядом с ним то и дело превращался в его будущее «я» с лицом, пересеченным шрамом.

— Директор Пэк, осторожнее с головой. Пригнитесь немного…

Сонвук бережно усадил нетвердо стоящего Хваёна на заднее сиденье седана, прикрывая ладонью его бледный лоб. Он действовал крайне осторожно, чтобы Хваён не ударился головой при посадке.

В глазах Сонвука веки Хваёна были полуприкрыты. Его затуманенный взор говорил о том, что он готов вот-вот поддаться действию алкоголя и уснуть.

Клик. Сонвук закрыл дверь и сел на пассажирское место. Дохёк крутанул руль, быстро оставляя позади залитые неоном улицы.

Сонвук обернулся всем телом с обеспокоенным видом. При этом он оказался лицом к лицу с Пэк Хваёном, который закрыл глаза, словно наконец уснул.

— Вези потише.

На тихий шепот Сонвука Дохёк глянул на Хваёна через зеркало заднего вида. Убедившись, что тот спит, Дохёк повел машину удивительно плавно.

Вскоре седан замедлился и остановился. Сонвук помедлил мгновение, прежде чем выйти, открыть заднюю дверь и позвать Пэк Хваёна.

— Директор Пэк, мы приехали.

Сколько раз он позвал его по имени? Густые ресницы Хваёна дрогнули, и он приоткрыл глаза.

— …Где мы?

Видимо, из-за того, что он только что проснулся, Хваён не сразу узнал местность. Сонвук тактично отступил на шаг, указывая рукой, чтобы Хваён мог отчетливо видеть дом в стиле ханок.

— Это ваш дом, директор Пэк.

Взгляд Хваёна был туманным и неясным. Он посмотрел туда, куда указывал Сонвук, и медленно покачал головой.

— Мы приехали не туда. Это не тот дом…

— Что?

Когда Сонвук переспросил его, губы Хваёна слегка приоткрылись. Кончик его языка, шевельнувшись, произвел едва слышный звук, который, казалось, мог унести легкий ветерок.

— …Если мы вернемся после полуночи, Тэджу будет злиться.

С этими словами полуоткрытые веки Хваёна снова медленно опустились.

— Ч-что нам делать, Сонвук?

Дохёк в растерянности посмотрел на напарника. Но Сонвук, быстро оценив ситуацию, закрыл заднюю дверь и вернулся на переднее сиденье.

Чан Тэджу и Хваён были помолвлены. Между любовниками могли быть свои договоренности. Сонвук решил, что ему не следует — да и не нужно — знать такие интимные подробности.

— Дубина, совсем соображалки нет? Гони!

Дохёк поспешно схватился за руль, вывел седан со стоянки и мастерски совершил разворот, возвращаясь на прежний маршрут.

Сонвук сверился со временем и немедленно набрал номер Чхве Ходжина.

http://bllate.org/book/14997/1615766