Готовый перевод Dirty Marriage / Грязный брак: Глава 6

Их холодные, точёные черты лица встретились в столкновении взглядов прямо в воздухе. Хваён не собирался садиться в машину. Он лишь хотел завершить разговор, оставшийся нерешенным в комнате. Вместо того чтобы выдохнуть, он разомкнул губы.

— Я думал, вы тоже будете приветствовать отсрочку свадьбы.

Чхве Ходжин сидел на водительском месте, но это не имело значения. Благополучие Чана Тэджу было его главным приоритетом, и он не был тем типом людей, что неосторожно разбрасываются словами.

Если свадьба будет отложена, и за это время для Чана Тэджу найдется кто-то более подходящий, Хваён рассудил, что интерес Тэджу к нему угаснет. Хваён приложил руку к разрушению брака Ханчжуна именно для того, чтобы выиграть это время. Подобно тому как Чхэун был слишком хорош для Ханчжуна, Хваён решил, что и сам он не является достойной партией для Чана Тэджу.

Чан Тэджу, не сводивший глаз с Хваёна, приоткрыл губы. На мгновение пейзаж, проносящийся снаружи, создал контровой свет, скрыв выражение его лица. Лишь слабый отблеск обрисовал беспощадный силуэт его профиля.

— Это председатель так сказал?

Голос Чана Тэджу, чрезмерно низкий, заставил холодок пробежать по шее Хваёна.

— Я спрашиваю. Это председатель Пэк так сказал?

Когда тупая боль сдавила грудь, Хваён ответил:

— Отец никогда не говорил ничего подобного.

Напротив, председатель Пэк был больше всего обеспокоен тем, чтобы Хваён не впал в немилость у Чана Тэджу.

— Веди себя так, чтобы угодить президенту Чану Тэджу, и знай: если этот брак развалится из-за твоей ошибки, даже я не стану больше этого терпеть.

Поэтому он, должно быть, заплатил за то, чтобы составить список симпатий и антипатий Чана Тэджу, и вручил его Хваёну.

— Тогда откуда взялась эта мысль?

Хваён почувствовал, как верхняя часть тела Чана Тэджу подалась ближе. Это не было воображением. Тэджу наклонился, глядя на Хваёна сверху вниз. Его темные глаза медленно сканировали лицо Хваёна.

В тот момент его взор остановился на тонких бровях Хваёна, аккуратном носе, изящных чертах и алых губах.

— Я думал...

— Ты использовал меня, когда тебе это было удобно, а теперь прикидываешься, будто печешься обо мне.

Губы Хваёна на мгновение плотно сжались, прежде чем снова открыться.

— Я никогда не использовал вас.

— Ты мастерски это отрицаешь. У тебя к этому талант.

— …

Хваён даже не успел осознать, в какой момент почувствовал давление, как Чан Тэджу уже откинулся назад, позволяя ему дышать свободнее.

Просьба уладить ситуацию с Мёнха была неизбежной. Но поскольку Хваён сообщил ему, что Ким Сынпиль — шпион, Чан Тэджу не остался в убытке.

И возвращение вещей, которые были у Мёнха, во многом произошло благодаря помощи Чана Тэджу. Поиск Ко Даён тоже...

Но это называлось подарком в честь назначения.

В памяти всплыли поздравительные цветы в галерее «Риа» и картина «Удача и несчастье», проданная за 4 миллиарда.

Хваён поджал губы, медленно моргая. Под глазами заплясали тени.

Оглядываясь назад, слова Чана Тэджу вовсе не были ложью. Даже то, что он одолжил Сонвука и Дохёка, и тот факт, что галерея «Риа» открылась так быстро, произошло благодаря помощи людей Чана Тэджу.

Взамен Хваён отдал Чану Тэджу лишь «Ким Сынпиля» — жалкую тень крысы. И именно Чан Тэджу поймал его.

Но Хваёну тоже было что сказать. Они ведь обсуждали свой брак, не так ли? Поэтому, отбросив всё остальное, он должен был произнести то, что нужно.

— Этот брак не принесет вам выгоды, Тэджу.

На самом деле он хотел сказать, что этот брак сделает Чана Тэджу несчастным. Но он не мог произнести это так просто. Чан Тэджу был острым и проницательным. Он сразу почуял бы неладное в словах Хваёна.

Хваён уже однажды умер. Поэтому он изо всех сил старался не повторять прежних ошибок, сражаясь за право выбраться из трясины. В процессе этого Хваён уже находился в самом эпицентре несчастья. Побег хотя бы на шаг обещал быть долгим и изнурительным путешествием.

Подобно тому как Чхэун не был связан узами с Ханчжуном, Хваён хотел создать такой же путь и для Чана Тэджу.

— Я даже не заслужил доверия отца.

Если бы заслужил, Хваёну отдали бы галерею «Райзен», а не «Риа». И это было решено одним лишь словом Ханчжуна.

Наконец Хваён выплеснул чувства, которые подавлял в себе. У него были братья и сестра. И среди них Хваён не был тем ребенком, который рос, окруженный отцовской любовью.

— !

Чан Тэджу, слушавший молча, протянул руку. Вздрогнув, Хваён инстинктивно втянул плечи. Он не ожидал, что Чан Тэджу внезапно потянется к нему.

Чан Тэджу положил ладонь на изящную щеку Хваёна. Его большой палец слегка коснулся губ Хваёна. В этом не было силы, не было намерения причинить вред. И всё же Хваён почувствовал озноб от низкой температуры руки на своей щеке.

— Может, сходим на свидание?

Хваёну показалось, что иссиня-черные глаза Чана Тэджу, встретившиеся с его собственными, не содержали в себе никаких скрытых мотивов. Сглотнув, он пробормотал, смешивая слова с тишиной:

— …Куда?

— Сюда, туда.

Хваён почти незаметно покачал головой. Это никак не вязалось с тем, ради чего он хотел встретиться с Чаном Тэджу сегодня. Всё и так зашло слишком далеко — ужин, десерт, а теперь еще и свидание... Это ведь то, чем занимаются влюбленные, верно? Чан Тэджу убрал руку со щеки Хваёна и больше ничего не сказал.

Хваён гадал, не хотел ли тот утешить его, но пришел к выводу, что это лишь его собственное заблуждение.

Утешение? В этом не было смысла. Чан Тэджу был не из тех, кто на это способен.

Они прибыли к дому в стиле ханок с каменными стенами. Хваён вышел из «Бентли» с помощью Чхве Ходжина. Стоило ему ступить на землю, как позади раздался щелчок открываемой зажигалки Zippo.

Инстинктивно Хваён повернул голову: алое сияние озарило лицо Чана Тэджу. В его глазах отразилось красное пламя. С сигаретой в зубах он смотрел на Хваёна одними лишь глазами. Прямо перед тем как Чхве Ходжин закрыл заднюю дверь, их взгляды встретились, и Чан Тэджу зажал сигарету между пальцами.

— Оставь головную боль мне, а сам просто изящно любуйся красивыми картинами.

— …

Хваён хотел что-то спросить, но резкий блеск в глазах Чана Тэджу помешал ему. Сердце подсказывало: последует неожиданный ответ.

Когда Хваён отошел от машины, Чхве Ходжин медленно закрыл заднюю дверь.

Миновав охранника у входа, Хваён вошел внутрь. Когда дверь закрылась, сзади послышался звук отъезжающего автомобиля.

Застыв на месте, Хваён глубоко выдохнул. Чан Тэджу, казалось, выслушал его, но в конечном итоге Хваён так и не смог его переубедить.

Прежде всего, готовность Чана Тэджу слушать проистекала из его личного отношения, не так ли? Если бы он отказался выслушать, Хваён не успел бы промолвить и слова, как был бы выставлен вон.

🔔

…Щелчок.

В движущейся машине Чан Тэджу уже курил одну сигарету за другой. В комнате, сидя рядом с Хваёном, он не курил, так что это было вполне естественно.

С водительского места Чхве Ходжин взглянул на Чана Тэджу в зеркало заднего вида. Непреднамеренно он слышал весь разговор Хваёна и Тэджу. Включая слова об отсрочке свадьбы и ответы Тэджу. Заметив его взгляд, губы Чана Тэджу медленно, но отчетливо изогнулись в улыбке.

— Ходжин.

Чан Тэджу обычно называл Чхве Ходжина «менеджером Чхве». Обращение по имени было чем-то из далекого прошлого. Словно возвращение в те времена, когда все видели в Чане Тэджу лишь бельмо на глазу и жаждали от него избавиться.

— Да, хённим.

Чхве Ходжин ответил так же, как и тогда. Чан Тэджу глубоко затянулся и выдохнул дым.

— У меня тоже должно что-то быть.

— Разве у вас уже нет всего?

Честно говоря, положение председателя Пэка сохранялось лишь благодаря снисходительности Чана Тэджу. Так что не было ничего, в чем бы он нуждался.

— Не хватает самого важного.

— Чего именно?

Чан Тэджу перевел взгляд. Его резкие черты отразились в окне машины.

«Семьи. У меня её нет».

— Я даже не заслужил доверия отца.

Чан Тэджу чувствовал, как слова Хваёна эхом отдаются в ушах.

Понятия «заслуживать доверие» и «завоевывать признание» не были применимы к Чану Тэджу. Отношения строились на честной оплате, а если что-то досаждало — он просто накапливал власть и устранял помеху. Вот и всё.

Во время разговора с Хваёном Чана Тэджу поглотила одна-единственная мысль.

Что потребуется, чтобы выстроить доверие между ним и Хваёном?

И, как и всегда, Чан Тэджу нашел способ в своем собственном стиле.

🔔

Главный дом.

Им Эран не верила своим ушам, услышав шокирующую новость.

— Председатель, что вы имеете в виду?

Сидя в гостиной, Им Эран чуть не выронила чашку, но быстро поставила её на стол. Председатель Пэк, восседавший во главе дивана, был явно недоволен: вокруг глаз и рта залегли глубокие морщины тревоги.

— Юкён заявили, что хотят отложить свадьбу Ханчжуна.

После семейного ужина на диванах также сидели Ханчжун, Чжонсо, Киюн и Хваён.

Услышав это, Чжонсо и Киюн обменялись ошеломленными взглядами. Но Хваён при словах председателя Пэка оставался беспристрастным. Это не было сюрпризом.

Ведь именно Хваён всё это подстроил, не так ли?

— Всё было назначено на эту осень, я так усердно готовилась. Неужели Юкён действительно это сказали?

Им Эран прошептала это, присматриваясь к настроению председателя Пэка. Она видела, как помрачнел Ханчжун, но знала, что сейчас не время утешать сына. Она слишком долго жила бок о бок с председателем Пэком.

Секретарь Ян сделал шаг вперед, заговорив так, словно передавал волю председателя:

— Юкён сообщили, что из-за плохого состояния здоровья будущего родственника осенняя свадьба будет затруднительна.

Хваён слегка сжал руку на колене. Ким Хивон не стала немедленно отменять брак после слов Хваёна, а предпочла отложить его. Это было сделано исключительно ради приличия. Если бы она опрометчиво расторгла помолвку сразу после слов Хваёна, две семьи стали бы врагами.

Чхэун, вероятно, повлиял на такой исход. Он наверняка позаботился о том, чтобы всё обернулось именно так, дабы уберечь Хваёна от неприятностей.

У браков есть свое время и свои сезоны. Упущенный момент часто приводит к тому, что чувства сходят на нет. Кто может гарантировать, что человеческие сердца останутся неизменными?

С отсрочкой свадьбы этот вопрос, скорее всего, сойдет на нет сам собой.

— Как такое могло случиться!..

Когда Им Эран в своем волнении готова была совершить неосторожный поступок, Ханчжун положил руку ей на колено. Ей отчаянно не хотелось отпускать Ханчжуна. Но по правилам именно Ханчжун, старший сын, должен был жениться первым, прокладывая путь к свадьбе Хваёна.

— Они сказали, на когда хотят перенести дату?

На вопрос Ханчжуна секретарь Ян взглянул на председателя Пэка, прежде чем ответить:

— Сказали обсудить это снова этой зимой.

Это был идеальный способ свести всё на нет.

Когда придет зима, они перенесут всё на следующую весну, и к тому времени пройдет достаточно времени, чтобы дискомфорт перерос в отчуждение. Это было равносильно косвенному предложению пересмотреть целесообразность брака.

— Неужели им не нравится наш Ханчжун? Нет, для этого нет никаких причин.

Им Эран, поняв, что сморозила глупость, поправилась. Сидя между Ханчжуном и председателем Пэком, она не могла даже выплеснуть свое разочарование.

— Отец, я сначала встречусь с Чхэуном. Нет ничего надежнее, чем поговорить напрямую с самим человеком.

Ханчжун мягко улыбнулся, добавив председателю:

— Давайте обсудим это снова после моей встречи с ним. Я сам во всём разберусь.

— Ты занят, Ханчжун. Нужно ли тебе в это ввязываться?

Им Эран притворно пыталась отговорить его, как она делала всегда, но это было ради председателя Пэка.

— Мама, это ведь тот человек, на котором я женюсь, верно? Так что будет правильно, если я с ним встречусь.

— Председатель, раз Ханчжун так говорит, пожалуйста, позвольте ему.

Хваён поочередно смотрел на Ханчжуна и Им Эран, пока они говорили. Председатель Пэк, сидевший во главе стола, поднялся, словно давая молчаливое согласие.

Когда председатель Пэк ушел, Хваён медленно поднялся с дивана. Он направлялся во флигель. Позади него, пока он шел, Им Эран дала волю подавленному гневу.

— Пусть только попробуют прийти в этот дом! Я никогда не забуду и не прощу того унижения, которое испытала!

Лицо Хваёна оставалось спокойным. Этого не случится. Более того, сзади донесся голос Ханчжуна, который, казалось, утешал Им Эран:

— Не расстраивайся так. Я всё улажу.

— Да! Ханчжун, иди и встреться с ним. Это заставит их замолчать об отсрочке.

Хваён покинул главный дом.

Шаг.

Чхэун был более чем достойной партией для Ханчжуна. Он был мудр, внимателен и рассудителен. Их отец выбрал для Ханчжуна не абы кого. Это был тщательно отобранный драгоценный камень. И в прошлом Ханчжун этого не осознавал. Всё досталось ему слишком легко, поэтому он не чувствовал ценности.

🔔

Рано утром Хваён прибыл на работу в галерею «Риа». В отличие от обычного времени, Чжо Сучхоля не было в кабинете директора, но Хваён знал почему.

Хваён открыл окно, чтобы впустить легкий ветерок, и подвязал штору с одной стороны, чтобы она не трепетала.

Держа теплую чашку чая, он сел за стол, перелистывая документы. Он просматривал список предметов для закупки, когда...

Бззз—

Хваён взглянул на экран телефона. Появилось сообщение. Оно было от Чхве Ходжина. Вежливая приписка в начале гласила, что он пишет сообщение, дабы не отвлекать Хваёна от работы. Следом шли его контактные данные и личный номер телефона Чана Тэджу.

Хваён взял телефон, не отрывая взгляда от экрана. Он и так их знал. И всё же в прошлом ему и в голову не приходило связаться с Чаном Тэджу лично. Он действовал через Сонвука, несмотря на знание.

Тогда даже стоять перед Чаном Тэджу было неуютно и страшно. Его тон был слишком резким, выражение лица — холодным. Само приближение Чана Тэджу, казалось, меняло воздух, заставляя Хваёна сжиматься и избегать его.

Но, в отличие от прошлого, встретившись с ним несколько раз, Хваён больше не чувствовал такого ужаса.

Скорее, как и сказал Чан Тэджу, казалось, что это Хваён его использует. Несмотря на всё, что сделал Тэджу, он ничего не потребовал взамен.

Его тон и выражение лица были прежними, так почему же они ощущались иначе? Это было необъяснимо.

Вскоре экран, на который смотрел Хваён, погас.

Тук-тук.

— Директор Пэк! Я нашел её. Всё в точности так, как вы говорили.

Хваён продолжил разговор с вошедшим Чжо Сучхолем. Тот наводил справки о картинах, которые упоминал Хваён.

Судя по сияющему лицу Чжо Сучхоля, наметился прогресс.

Хваён решил пока сосредоточиться на разговоре с Чжо Сучхолем, отложив мысли о Чане Тэджу. И всё же уголок его сердца всё еще возвращался к их прошлым беседам. А губы до сих пор помнили прикосновение грубых, мозолистых кончиков пальцев Чана Тэджу.

🔔

У штаб-квартиры Burbank Group собрались люди.

Шепот толпы был недолгим. Задняя дверь припаркованного «Бентли» открылась.

Окружающий шум мгновенно стих.

Сначала показалась длинная нога, затем вышел сам Чан Тэджу в черном костюме.

Пиджак, облегавший его широкие плечи, был безупречно гладким. Он расстегнул его, открывая вид на жилет под ним.

— Вы прибыли, президент Чан.

Сотрудники поспешили поприветствовать его поклонами. Чан Тэджу уверенно зашагал вперед. Он и Чхве Ходжин вошли в лифт одни.

Прямо перед тем как двери закрылись, бесчисленное множество людей поклонилось ему в знак приветствия. На протяжении всего этого пути Чан Тэджу не ответил ни разу.

Его бесстрастное лицо дрогнуло лишь тогда, когда двери лифта открылись.

Чан Тэджу прошел мимо секретаря Яна, который ждал его, словно предчувствуя визит. Секретарь Ян стоял там после получения срочного сообщения с первого этажа.

Чан Тэджу вошел в открытую дверь. Обычно он оставлял Чхве Ходжина у входа. Но прежде чем секретарь Ян успел вмешаться, Ходжин последовал за ним.

— Ты пришел.

Председатель Пэк, сидевший во главе дивана, обернулся и увидел входящих Чана Тэджу и Чхве Ходжина. Было известно, что Чхве Ходжин подчиняется только приказам Чана Тэджу. Обычно Тэджу оставлял его за дверью.

То, что он привел Ходжина внутрь, означало одно: Чан Тэджу полон решимости уйти отсюда не с пустыми руками.

— Президент Чан Тэджу, как раз вовремя! Мы только что обсуждали это дело с председателем Пэком. Пожалуйста, присаживайтесь... Вы и менеджера Чхве привели? Кхм.

Директор Ким откашлялся. Казалось, он смутно уловил скрытый смысл того, почему Чан Тэджу привел с собой Чхве Ходжина.

Чан Тэджу сел на диван, а Чхве Ходжин встал позади него.

Губы директора Кима слегка дрогнули, но он продолжил, лавируя в напряженной атмосфере.

— Вы слышали, президент Чан? Юкён хотят отложить свадьбу с вице-президентом Пэком! Какая досада! Вот что мы с председателем обсуждали.

— Вот как?

По сравнению с длинной речью директора Кима, голос Чана Тэджу был чрезмерно ровным и сухим, будто речь шла о чужих делах.

Сотрудник принес чайные чашки и расставил их на столе за спиной секретаря Яна. Одна чашка была предназначена для Чхве Ходжина, но тот не выказал ни малейшего намерения садиться.

Щелчок. Чан Тэджу закурил, стоило ему сесть. Алое сияние озарило его холодное лицо. Щелкнув зажигалкой Zippo, он выпустил облако дыма.

Секретарь Ян ловко предложил председателю Пэку сигару. Приняв её и закурив, председатель Пэк заговорил первым:

— Я как раз собирался тебе позвонить. И вот ты здесь, зашел в самый подходящий момент.

— Ха-ха, председатель Пэк всегда рад только президенту Чану!

Директор Ким затараторил, но Чан Тэджу даже не взглянул в его сторону. Глубоко затянувшись, он зажал сигарету между пальцами, посмотрел на председателя Пэка и разомкнул холодные губы.

— Похоже, вам есть что сказать, так что, пожалуйста, председатель, вы первый.

Словно соблюдая приличия, Чан Тэджу слегка улыбнулся. И всё же леденящая аура, исходящая от его статной фигуры, ничуть не поубавилась.

Председатель Пэк, попыхивая сигарой, начал говорить:

— Раз уж зашла эта тема, я скажу. Я получил известие, что, к сожалению, здоровье будущего родственника Юкён оставляет желать лучшего. Поэтому я задавался вопросом, не могли бы вы немного отложить вашу свадьбу с Хваёном. Осень ведь будет не слишком поздно, не так ли?

— …

Чан Тэджу бросил сигарету, которую держал, в пепельницу. Вкус табака внезапно стал горьким. Директор Ким поспешно вмешался:

— Президент Чан! В семейных делах ведь есть свой порядок, верно? Вице-президент Пэк должен, в конце концов, идти первым, перед Хваёном, так ведь? Осень — прекрасное время для того, чтобы связать себя узами брака!..

Блеск мелькнул в темных глазах Чана Тэджу, когда он посмотрел на директора Кима. Атмосфера вокруг Тэджу, который до этого слушал вполне дружелюбно, резко изменилась.

В мгновение ока директор Ким прикусил язык. Казалось, от одного этого температура в комнате упала. Чан Тэджу откинулся на спинку дивана. На его лбу пролегла глубокая складка.

— Брак вице-президента Пэк Ханчжуна развалился, так почему я должен нести за это ответственность?

Председатель Пэк смягчил свое суровое выражение лица. Слабая улыбка разошлась по нему, как рябь по воде.

— Его не отменяют, просто немного откладывают.

Глаза директора Кима забегали из стороны в сторону. Не в силах найти слова, чтобы разрядить обстановку, он украдкой взглянул на председателя Пэка.

Тяжелый вздох вырвался сквозь зубы Чана Тэджу, словно его пережевали и выплюнули.

— Председатель Пэк.

Чан Тэджу достал еще одну сигарету, поднес к губам и прикурил. За это время директор Ким не смог вымолвить ни слова.

Фууу—.

Чан Тэджу выдохнул, словно подавляя что-то внутри. Он потер переносицу рукой, в которой держал сигарету, затем повернул голову к председателю Пэку, сидевшему во главе дивана, с усмешкой на губах.

— Вы что, издеваетесь надо мной сейчас?

— Что бы я выиграл, поступая так с тобой?

Председатель Пэк не потерял ни капли своего самообладания. Пэк Мингун не достиг бы этого положения без усилий. Было бесчисленное множество испытаний. С возрастом его физические силы естественным образом убывали, но на их место пришла искушенная хитрость.

Он казался преисполненным решимости не поворачиваться спиной к атакующему зверю. Но Чан Тэджу прищурился, стягивая кольцо вокруг него, словно змея, подползающая из тени.

— Вы называете это семейным делом, поэтому я не стану вмешиваться...

— Президент Чан! Мы ведь скоро станем семьей, не так ли? Так что не обрывайте всё так холодно, как чужой человек. Пожалуйста, прислушайтесь к словам председателя...

Директор Ким вставил свое слово. Чан Тэджу немедленно метнул на него гневный взгляд и огрызнулся:

— Заткнись.

— …

Чан Тэджу поднес сигарету к губам, затянулся и мягко выдохнул.

— Я даю вам время до мая следующего года. Больше я на компромиссы не пойду.

И всё же у Чана Тэджу по-прежнему не было намерения смещать Пэк Мингуна с этого поста. В конце концов, чтобы жениться на Хваёне, председатель Пэк должен был оставаться на месте, верно?

«Терять Юкён — жаль».

Чан Тэджу едва удерживал ускользающие нити своего здравомыслия.

Юкён были прочным фундаментом. У Чана Тэджу были догадки, почему председатель Пэк выбрал именно Юкён для брака Ханчжуна. Это было место, где влияние Тэджу было минимальным. Там был стабильный денежный поток. Председатель Пэк наверняка хотел утвердить Ханчжуна в надежной крепости, находящейся вне досягаемости Чана Тэджу. И он нашел такое место.

Чан Тэджу вернул себе привычное холодное и отстраненное выражение лица. Он повернулся к председателю Пэку, предлагая компромисс, словно выход из ситуации.

— Почему бы не найти новую партию для вице-президента Пэк Ханчжуна? Вы ведь знаете, что Юкён уже перешли вам дорогу, не так ли?

Чан Тэджу знал, что председатель Пэк хочет провести свадьбу Ханчжуна первой, чтобы сохранить лицо. Поэтому он сманеврировал так, чтобы позволить тому что-то выиграть, одновременно взяв ситуацию под контроль.

Даже крыса, загнанная в угол слишком быстро, будет отчаянно драться. Поэтому Чан Тэджу, как он всегда и делал, оставил лазейку, направляя другую сторону к ней.

— Я подумаю об этом.

Чан Тэджу вдавил сигарету в пепельницу, туша её. Затем более низким голосом он обратился к Пэк Мингуну:

— Обсуждая дела вице-президента Пэк Ханчжуна, я еще не упомянул, зачем пришел к вам.

— Что, что это?

Директор Ким, балансировавший на канате между ними двумя, ловко вклинился в разговор. Видя, что Чан Тэджу его не остановил, он, казалось, смягчился.

Чан Тэджу перешел сразу к делу, глядя на председателя Пэка:

— Председатель, я хотел бы забрать галерею «Райзен».

Это было меньше похоже на просьбу о разрешении и больше — на уведомление. Казалось, Чан Тэджу пришел сюда внезапно именно ради этой цели. И чтобы гарантировать результат, он привел с собой Чхве Ходжина для оказания давления.

— Художественную галерею инвестиционного фонда? Президент Чан, неужели вы планируете заняться торговлей произведениями искусства?

Спросил директор Ким. Чан Тэджу прищурился и сухо ответил:

— Потому что это выгодно.

— Что ж, это правда.

Поскольку слова Чана Тэджу не были лишены смысла, директор Ким кивнул, словно убежденный. Но если Чан Тэджу заберет галерею «Райзен», это будет означать, что он всерьез входит в этот бизнес. После минутного молчания председатель Пэк своими морщинистыми губами произнес:

— Хваён попросил тебя достать её для него?

Чан Тэджу, не ожидавший услышать имя Хваёна, просто уставился на председателя Пэка. Тот добавил густым голосом:

— То, о чем Хваён просил изначально, была именно галерея «Райзен». Но он сменил тон, заявив мне, что докажет свою состоятельность и заберет её сам. Поэтому я спрашиваю: не Хваён ли попросил тебя об этом?

Чан Тэджу смутно припомнил, как в прошлый раз председатель Пэк упоминал что-то о том, что Хваён должен проявить себя. Тогда он не придал этому значения, пропустив мимо ушей.

Он планировал забрать галерею «Райзен» и управлять ею сам. Он даже не думал отдавать её Хваёну. Она была нужна ему просто потому, что приносила доход.

Но известие о том, что Пэк Хваён хочет того же самого, изменило мнение Чана Тэджу.

Зловещее чувство шевельнулось в его груди. Забрать галерею «Райзен», которую желал Хваён, было бы для Чана Тэджу сущим пустяком. Он даже подумал, что мог бы использовать это для манипулирования Хваёном.

Такой ход мыслей был совершенно естественным для Чана Тэджу. Именно так он всегда поступал с другими. Он держал в руках то, что они жаждали, и заставлял их действовать по своей указке.

Но даже если бы Хваён подчинился воле Чана Тэджу таким образом, Тэджу чувствовал: почему-то это не принесло бы удовлетворения.

Чан Тэджу всю жизнь прожил именно так. Он никогда не чувствовал ни жалости, ни вины. Раскаяние было ему и вовсе чуждо.

Так почему же он медлил поступить так с Хваёном? Он не мог этого понять.

— Забудьте об этом. Оставьте как есть.

Чан Тэджу взял свои слова назад с поразительной легкостью. Такая несвойственная ему перемена заставила даже директора Кима вздрогнуть и посмотреть на председателя Пэка. Но Чан Тэджу поднялся, словно его дела были закончены.

— …Президент Чан только что ушел?

Директор Ким уставился на дверь, за которой скрылся Чан Тэджу, не став задерживаться. Это было невероятное зрелище. То, что Тэджу привел Чхве Ходжина внутрь, означало серьезность его намерений.

То, что произошло, было совсем не в духе Чана Тэджу. Стоило ему принять решение, он никогда его не менял.

Когда он ворвался сегодня без предупреждения, Чан Тэджу, скорее всего, намеревался уйти с галереей «Райзен» в руках.

И всё же, лишь узнав, что Пэк Хваён тоже хочет её, Чан Тэджу так легко отступил.

— Должно быть, он не хочет вступать в конфликт интересов с Хваёном.

Пробормотал председатель Пэк, глядя на пустое место Чана Тэджу. Директор Ким отвел взгляд от двери.

— Раз уж он женится на Хваёне, она в итоге и так станет его, так что он просто отошел в сторону, верно? Куда важнее, председатель, раз президент Чан ведет себя подобным образом, возможно, стоит поскорее подыскать новую партию для вице-президента Пэка.

Директор Ким знал, почему председатель Пэк так безрассудно настаивал на том, чтобы свадьба Ханчжуна была первой. Речь шла о престиже Пэк Мингуна. Его репутация была под угрозой.

Пэк Мингун не мог позволить себе потерять этот пост. У него не было намерения так просто уходить. Это была компания, которую он основал. Свадьба Ханчжуна должна была доказать, что он всё еще у власти и не находится в тени Чана Тэджу.

— …Я рассмотрю варианты.

Директор Ким поднялся, поклонился председателю Пэку и вышел.

— Ты тоже иди. Я хочу побыть один.

— Слушаюсь, председатель.

Секретарь Ян последовал за ним, оставив председателя Пэка в одиночестве. Тот закрыл свои усталые, морщинистые глаза.

Пока он держался, он не мог позволить Чану Тэджу занять это кресло. Поэтому ему нужно было найти пару для Ханчжуна как можно скорее.

Видеть Чана Тэджу на этом месте было для него невыносимо. Это кресло, как и всегда, по праву принадлежало семье Пэк — и Ханчжуну.

http://bllate.org/book/14997/1607337