Готовый перевод Don't Ask, Don't Tell / Без лишних слов: Глава 10

Сону тоже снял халат, собрал вещи и вышел. Договорился какое-то время учиться в исследовательской лаборатории начальника команды, а также сказали, что его место ещё не до конца приготовлено, так что займёт время. Мол, не знал, что так сразу выйдет на работу. Хоть это и было делом капризов Пак Чхольсу, но Сону особо не было недовольства.

Стоя перед лифтом, нажал кнопку спуска вниз. Вдруг вспомнился мужчина, который был вместе, когда поднимался после обеденного времени. Мужчина с очень красивым мужественным лицом. С 50-го этажа – место, которым пользуются люди, связанные с обладателями способностей. Но почему так смотрел. Сону снова всплыло забытое любопытство.

Как раз со звуком "дин" поднял голову на звук прибытия лифта.

— ......

— ......

И Сону не мог сразу сделать шаг.

Тот, о ком только что думал, снова стоял внутри лифта. Но на этот раз был с кем-то рядом. Однако Сону не мог осознать его. Так во взгляде с встретившимся мужчиной Сону долго стоял неподвижно.

Шшш.

На закрывающуюся дверь мужчина, бывший внутри лифта, решительно сдвинулся и нажал кнопку открытия.

— Садитесь.

Только тогда Сону резко пришёл в себя. Легко склонив голову в приветствии, Сону вошёл в лифт. Судя по нажатому номеру этажа B3, это была парковка. Сону нажал 1-й этаж и повернул взгляд вперёд. На этот раз максимально игнорировал ощущаемый взгляд.

— Так ты сегодня сразу домой поедешь?

Ехавший вместе Кан Чисок заговорил с Юн Сынхёком.

— Да. Так и надо.

Кан Чисок на странно медленный ответ Юн Сынхёка украдкой посмотрел. Сынхёк пристально смотрел на только что вошедшего мужчину. Даже когда ткнул в бок, взгляд не отрывался. Что делает, вообще? Только тогда Кан Чисок как следует посмотрел на мужчину впереди. Стройный вид со спины с хорошими пропорциями бросился в глаза. Когда садился в лифт и видел лицо спереди, тоже удивился, но это было всё. Хоть мужчина красивой внешности, не уступающий истинному лицу Юн Сынхёка, но благодаря Юн Сынхёку натренировался – возможная реакция.

— Как дом. Нравится?

— Да.

— Расстояние тоже не очень далеко, хорошо? Я вложил немало усилий.

— Да. Похоже.

На небрежно отвечающий голос Кан Чисок сузил глаза. И снова посмотрел раз на Юн Сынхёка, раз на мужчину впереди. Знакомые? Подумал, может, из-за маски из искусственной кожи не может заговорить. Но он, долгое время проведший с парнем, не мог не узнать тех, с кем Сынхёк поддерживает знакомство. Мужчина был впервые виденным.

Лифт, спускаясь на нижние этажи, постепенно наполнялся людьми. Каждый раз садящиеся люди, увидев двоих, вздрагивали от удивления и бросали взгляды.

Сону, избегая постепенно набивающихся людей, переместился вглубь. И Юн Сынхёк тоже отодвинулся назад. При этом естественно переместился на противоположную от Кан Чисока сторону. Кан Чисок смотрел на Сынхёка с видом "да ты издеваешься". Лифт был переполнен, и в самом конце Сону и Сынхёк стояли рядом.

Сону упорно смотрел только вперёд. Настолько, что были видны усилия максимально игнорировать взгляд Сынхёка. Поэтому Сынхёк легко улыбнулся.

Из-за этого ещё больше хотел смотреть.

Потому что его реакция показалась немного забавной.

Совсем откровенно слегка повернул тело и смотрел на него сверху вниз. Странная аура, ощущаемая от него, постоянно привлекала взгляд. Хотел вызвать реакцию от этого странного мужчины. Хоть не понимал самого себя, так думающего, ничего не мог поделать.

— Уходите с работы?

— ...Да.

Послышался мягкий и нежный голос. Сынхёк, глядя, как двигаются красные полные губы, на мгновение моргнул. И на медленно встретившемся взгляде ненадолго замолчал. Казалось, голова не работает. Только встретился со взглядом, полным сомнений, но странно хотел продолжать удерживать этот взгляд.

— ...Начальник команды Пак Чхольсу. В его команде, верно?

Что? Находившийся рядом Кан Чисок отреагировал. Люди впереди тоже не могли обернуться назад, но навострили уши к их разговору.

— Начальник команды Пак взял нового человека?

— На пропуске сотрудника же написано.

— А.

— И раньше садились на 40-м этаже. Не видели?

На упрёк Юн Сынхёка Кан Чисок был уверен.

— А, не видел. Но собеседование вчера было, разве нет? Уже взял?

В любом случае, нужно знать, что у человека характер торопливый. Пробормотал Кан Чисок. Затем от вдруг возникшего сомнения наклонил голову. Но... правда этот парень знакомый? Взгляд Кан Чисока вернулся к Юн Сынхёку. Но Юн Сынхёк фиксировал взгляд только на Сону.

Сону украдкой взглянул вниз на пропуск сотрудника, висевший на его шее. Видел, когда садился в лифт? Хоть не было намерения полностью скрыть, просто от взгляда, смотрящего сверху вниз, рефлекторно закрыл пропуск. Если снова подумать, сам себе показался немного ребячливым, лицо слегка покраснело. Но взгляд, липко льющийся, странно напрягал. Сону, глядя на лицо улыбающегося мужчины, сглотнул сухую слюну.

— В час ухода с работы много людей.

Незначительный голос с лёгкой улыбкой.

— ...Похоже.

Поэтому Сону тоже ответил, притворяясь обычным. Ведь обычное приветствие-разговор между мимолётно встречающимися сотрудниками компании. Ничего не значащая обычная формальность. Наверное, раз первый день, был немного чувствительным.

— 1-й этаж.

Вместе с оповещением о прибытии лифта открылась дверь. Взгляд Сону переместился к двери лифта.

— Тогда.

— Проходите.

На Сону, слегка склонившего голову в приветствии, Юн Сынхёк тоже ответил приветствием. Сону, смешавшись с людьми, вышел наружу.

Прошёл ли он так несколько шагов, когда странно бушевавшие эмоции спокойно улеглись, Сону резко остановился. И медленно обернулся назад. На закрытом лифте уже было написано B3.

Сону долго так смотрел только на лифт.

***

— Чхольсу-я~а~

— ...Этот ублюдок.

Пак Чхольсу, увидев парня, который ворвался в его исследовательскую лабораторию без стука, резко сморщился.

— Характер стал ещё грязнее?

— Если нести чушь, свали, немного.

Кан Чисок, ухмыляясь, встал рядом с Пак Чхольсу. Раз настолько давний друг, даже к такому страшному Пак Чхольсу было нормально. Только говорит так, а довольно мягкий. Конечно, немногие видели эту мягкость.

— О. Правда. Нового человека взял, говорят.

Взгляды Кан Чисока и Ки Сону встретились. Сону, слегка склонив голову, поздоровался: "Здравствуйте". Кто ни глянь, он был старше самого Сону и начальником.

— Рад знакомству. Начальник первой стратегической команды Кан Чисок.

— Ки Сону.

— Вчера в лифте. Верно?

На подмигивающее лицо Сону странно улыбнулся. Хоть хорошо не помнил, но не мог сказать правду, что не знает. Человек, оставшийся в его памяти, был только тот мужчина. Поэтому кивнул и тихо ответил: "Да". Мудрая офисная жизнь.

— Что за диво, взял человека?

— Не лезь.

— Говорят, слухи уже распространились.

— Делать нечего, что ли?

Пак Чхольсу, раскладывавший материалы для зелёного зелья, со всей силы хлопнул Кан Чисока по спине. А. Да ладно. У тебя рука тяжёлая. Кан Чисок извернулся.

Сону, глядя на дружественный (?) вид двух начальников команд, легко улыбнулся. Было забавно, что люди более взрослые, чем он сам, ведут себя непринуждённо, словно студенты. В его школьные годы однокашники по классу тоже так играли. Конечно, сам он всегда был один.

— Не то чтобы делать нечего. Из любопытства пришёл. Аж впервые за 3 года?

— ...Настолько не было?

— Ты-ы. Настолько не было.

— Эту пасть прям.

Кан Чисок, прыгнув назад в бегство, рукой закрыл свои губы.

— Ты правда. Так не маши руками.

— Если заслужил получить, должен получить.

— Вообще где?

Оставив перебрасывающихся начальников команд, Сону переместил взгляд на столешницу. Рука Пак Чхольсу, показывавшего демонстрацию изготовления зелёного зелья, резко остановилась. Похоже, в суматохе изготавливать было сложно.

— А, правда. Раз пришёл посмотреть, тихо смотри и уходи.

Так.

Пак Чхольсу со звуком поставил стакан, державшийся в руке, на стол. Сегодня особенно суетящийся Кан Чисок был странным. Всегда занятый парень, управляющий Юн Сынхёком и обладателями способностей A-ранга, зачем пришёл сюда так себя ведёт. Как он сам сказал, если было удивительно, что впервые за 3 года взял нового члена команды, просто посмотреть и уйти – вот и всё, а странно носился туда-сюда.

Кан Чисок, широко улыбнувшись, подошёл к Сону. Пак Чхольсу, глядя на такого парня, сузил глаза. Что собирается делать.

— Господин Сону.

Сону медленно поднял голову. Кан Чисок с безобидным лицом, улыбаясь, подходил к нему. Сону ответил: "Да". Похоже, кроме начальника команды, было дело к нему самому.

— С первого дня выхода на работу трудно, работая?

— ...Какие замыслы, ты.

Пак Чхольсу зажёгся.

— Ещё и внутри компании не осмотрелись.

— Эй, Кан Чисок.

— 50-й этаж. Не интересно?

Значит.

Сейчас предлагает показать 50-й этаж, пойдём вместе, это? Сону украдкой взглянул на Пак Чхольсу. Он издавал звук "ха", словно сдувшийся, с видом недоумения. Честно... было интересно. Но осознавал, что это не ситуация, где он может выбирать. В информационном буклете разве не объясняли, что 50-й этаж, где находятся обладатели способностей, строго контролируется. А тут так предлагают познакомить, возникло искушение.

Пак Чхольсу, глядя на Сону с блестящими глазами, цыкнул языком. Сону на встретившемся взгляде с Пак Чхольсу смущённо улыбнулся. Извините, начальник команды.

— ...Делайте как хотите. Зато до 2 часов ответственно приведи.

— Окей.

Кан Чисок указательным и большим пальцами сделал знак OK. Пак Чхольсу, решительно покачав головой, с усталым выражением резко помахал рукой. Оба быстро исчезните с глаз долой.

Кан Чисок максимально приподнял уголки губ, улыбаясь. Угощу выпивкой в следующий раз~ Дав обещание, неизвестно когда выполнится, Кан Чисок вывел Ки Сону. Сону, даже не сняв белый халат, увлечённый Кан Чисоком, сел в лифт.

http://bllate.org/book/14996/1334190