Готовый перевод Don't Ask, Don't Tell / Без лишних слов: Глава 5

Слова Кан Чисока были справедливы. И на самом деле, кроме того что Сон Чхамин должен был справиться один, другого выхода не было. В ситуации, когда обладателей способностей всегда не хватало, государство и компании распределяли обладателей способностей на основе тщательного планирования и подготовки. Как и Юн Сынхёк с Сон Чхамином были направлены сюда, другие обладатели способностей либо выполняли свои задания, либо закончили работу и находились на отдыхе.

В любом случае, сейчас других обладателей способностей не было, и Сынхёк с Чхамином, прибывшие сюда, должны были завершить работу. К тому же из-за появления нового чудовища на это место было обращено много внимания.

Сынхёк нахмурил брови.

— Простите.

— За что тебе извиняться.

Кан Чисок, прервав речь, нашёл сигарету, взял её в рот и глубоко затянулся.

Горечь, которую не могло успокоить даже крепкое кофе, растворялась в выдыхаемом дыме.

***

Белый, идеально выглядящий спортивный автомобиль стоял перед обычным жилым районом. Двигатель рычал, словно зажигание не было выключено. Женщина, сидевшая на капоте спортивного автомобиля, периодически проверяла наручные часы.

— ...Пора бы уже выйти.

Пробормотав, женщина провела рукой по волосам. Перед домом никто не проходил, было пустынно. Если бы вокруг было много людей, она привлекла бы все взгляды. Ведь даже в повседневном виде – в светлых узких джинсах, белой футболке и кроссовках – это была женщина с гламурной фигурой и красивым лицом, которой можно было бы поверить, что она знаменитость.

— Если ещё немного задержится, разве это не опоздание?

Женщина, снова посмотревшая на часы, нахмурила брови. Приехала без предупреждения, чтобы сделать сюрприз, не ожидала, что так поздно выйдет. Думала, может выйдет рано, поэтому немного поторопилась, но прошло уже 20 минут, а он всё не появлялся.

Может, просто позвонить? – подумала она и взяла телефон. Но в этот момент она смогла убедиться, что желанный человек только что выходит из дома. Женщина засунула телефон в задний карман, резко встала с места и энергично замахала руками.

— Младшенький! Ки Сону~

— А...?

Сону, только выйдя из входной двери, повернул голову на звук, зовущий его.

— Мина?

— Почему так поздно выходишь! Кажется, опоздаешь. Быстро иди сюда.

Сону, убедившийся, что это Ю Мина, лихорадочно машущая руками, ускорил шаг под её торопливым призывом и вышел из входной двери. Она не из тех, кто находится здесь в это время? Было странно, что она, невероятно занятая каждый час, каждую минуту, сейчас находится здесь.

— Что такое. Почему ты здесь?

— У тебя же сегодня собеседование. Приехала отвезти тебя.

Хорошо, да? Её настроение было на высоте, словно щенок, виляющий хвостом в ожидании похвалы. Рад видеть её после долгого времени, но... Разве она не говорила вчера во время звонка, что завтра тоже будет занята?

— Сначала садись. Поехали быстро, пока не опоздал. Поговорим внутри~

Сону растерянно смотрел на Мину, стремительно побежавшую к водительскому сиденью, и легко вздохнул. Открыв дверь переднего пассажирского сиденья и войдя внутрь, он увидел, что она тоже села на водительское сиденье и пристёгивала ремень безопасности.

— Разве ты не говорила, что сегодня занята?

— Это сюрприз. Утреннее расписание перенесла.

— Так клиенты жалобы подадут.

— Пусть подают. Это я нуждаюсь, что ли?

Магических каллиграфов было очень мало, а желающих – много, поэтому на самом деле беспокойство Сону было излишним. Сону это знал. Но это были слова, вырвавшиеся из-за чувства вины за то, что из-за него было перенесено расписание.

— Кстати, это твоя одежда для собеседования?

Мина, нажав на акселератор и тронувшись с места, мельком оглядела одежду Сону. Тёмно-синие хлопковые брюки и под кремовым свитером надета белая футболка. Хоть и выглядит аккуратно, но это же не обычная одежда для собеседования? На собеседование обычно идут в костюме – классические брюки с белой рубашкой, галстуком и пиджаком. Поэтому специально приехала посмотреть... Немного надула щёки от несбывшихся ожиданий.

Сону, не зная её внутренних переживаний, спокойно сказал:

— Алхимики такое не носят.

— Ээээ?

— Когда пришло уведомление, на всякий случай спросил. Сказали, что можно прийти в удобной одежде.

Всё время видела только лабораторный халат или удобную повседневную одежду, впервые в жизни хотела увидеть его в костюме... У Мины упало настроение. Она так ждала, ведь Сону, даже одевшись кое-как, выглядит хорошо благодаря лицу, так что в костюме он был бы потрясающим. Очень жаль. Словно выражая её чувства, в ногу, нажимающую на акселератор, прибавилось силы. "Врум", идеально настроенный спортивный автомобиль мощно помчался вперёд.

— ...

Выехав на дорогу, она увидела, что редко для этого времени было пустынно. Мина, держа руль и управляя машиной, постоянно мельком поглядывала на Сону. Сону, спокойно наблюдавший за этим, не выдержав больше, указал рукой вперёд и сказал:

— Смотри на дорогу.

— ...Что такого, если немного посмотрю на лицо, которое давно не видела?

— Тогда мне вести? Тогда сможешь постоянно смотреть со стороны.

Испугавшаяся Мина сразу же повернула взгляд вперёд. Она никогда не представляла, что кто-то другой будет управлять её любимицей. Даже если это обожаемый Сону. "Белоснежка" в руках другого человека. Только если она не сошла с ума.

От жути Мина задрожала всем телом. Сону знал, что её привязанность к машине очень велика. Убедившись, что Мина теперь пугающе смотрит вперёд, он удовлетворённо улыбнулся. Из-за постоянных взглядов украдкой, даже пытаясь игнорировать, действовало на нервы. Но кажется, вождение становится всё более грубым... Или это кажется?

— Позавтракал?

Спросила Мина.

— ...Встал поздно.

— Не поел – это оправдание слишком уж стандартное, согласен?

Сону хихикнул от милой ворчливости Мины.

— Поэтому и вышел поздно. Если бы поел, опоздал бы же?

Это правда. Мина согласилась. И так думала, что поздновато выходит. У личных алхимиков нерегулярный образ жизни, так что что поделаешь. Хотя бы каждый день ест, и то хорошо. Снова мельком взглянула на Сону и быстро повернулась вперёд. Действительно, сколько ни смотри, снова и снова смотри – хочется смотреть ещё.

В отличие от слегка приподнятых уголков глаз, спокойные глаза и прямой нос, для мужчины пухлые губы – всё гармонично сочеталось на изысканном красивом лице. Но когда на этом лице появлялась улыбка, он становился таким ясным, что даже смотрящему казалось, будто душа очищается. Действительно, красота должна иметь контраст. Мина слегка кивнула.

Сону с недоумением смотрел на Мину с удовлетворённым выражением лица. О чём она думает с таким лицом? Сону иногда не понимал непонятное поведение Мины. Когда спрашивал, она всегда говорила странные вещи вроде "мир ещё стоит того, чтобы жить" "ха-ха-ха".

Точно всё в порядке?

Сону, настороженно относясь к её странному поведению, слегка отодвинул бёдра к окну.

— Ну, приехали. Приехали раньше, чем думала.

Мина, в отличие от вождения, мягко нажала на тормоз и остановила машину. Сону повернул взгляд к окну. На табличке большого здания было написано "Корейский филиал Итажио".

Сону, расстёгивая ремень безопасности, проверил время на часах телефона. 9:45. К счастью, приехал на 15 минут раньше.

— Сразу поедешь?

— Угу. Перенесла только одну утреннюю смену.

Сону поднял руку и погладил Мину по голове.

— Спасибо.

Ха... Вот это вкус.

Ю Мина почувствовала удовлетворение, глядя, как длинные и тонкие руки Сону гладят её, а он ясно улыбается. Хоть стена высокая и крепкая, но к тем, кому он открыл сердце, Сону был бесконечно ласков. Я в прошлом, пробившая стену Сону, очень хорошо справилась.

Мина не смотрела на Сону как на мужчину или объект романтики. Это было чувство, словно к младшему брату или семье, которых хочется держать рядом всю жизнь. К тому же лицо очень по вкусу, но её идеальный тип – плохой парень. Сону никогда не мог стать плохим парнем.

— У тебя странное лицо.

— О чём ты говоришь. Так говорить женщине нельзя.

Мина со странным выражением лица показным строгим тоном отчитала Сону.

Опять думала о чём-то странном, видимо. Сону покачал головой из стороны в сторону. Похлопав её по плечу и открыв дверь машины. Вытянув длинные ноги наружу, он поднялся.

— Удачи на собеседовании!

Выйдя наружу, Мина помахала рукой с водительского сиденья. Сону, держась за дверь машины, слегка наклонился. Склонив голову набок, он мягко улыбнулся ей и сказал:

— Хорошо. Осторожно за рулём.

Мина снова сделала странное лицо и задрожала всем телом.

Да здравствует красота!!

***

Корейский филиал Итажио. Табличка на большом здании с роскошными английскими каллиграфическими буквами была великолепной. Спокойно наблюдая за людьми, свободно входящими и выходящими через входную дверь, Сону тоже двинулся. В белом интерьере были умеренно добавлены синие акценты. Эмблема Итажио была видна повсюду, а люди в рабочей форме сотрудников суетились туда-сюда.

Сону от напряжения, связанного с первым посещением места, оглядывался по сторонам. Сотрудники носили документы, проходили мимо, разговаривая, кто-то тянул тележку с грузом, охранники с невыразительными лицами. И взгляд переместился даже на сотрудников информационной стойки.

Сону медленно двинулся к информационной стойке. Он чувствовал, как взгляды окружающих один за другим обращаются к нему. И эти взгляды не отрывались. Сону легко сжал кулак, разжал и подошёл к сотруднику стойки.

— Добро пожаловать. Корейский филиал Итажио. Чем могу помочь?

— Здравствуйте. Я алхимик, пришёл на собеседование.

— Как вас зовут?

Сотрудник, взяв планшет со стола, что-то постукивая пальцем, спросил. Ки Сону. После ответа сотрудник, завершив проверку, поднял голову и мягко улыбнулся.

— Да. Подтверждено. Получите карту посетителя, поверните направо к лифту и поднимитесь на 10-й этаж.

Сону взял протянутую карту и коротко поблагодарил. Повернуть направо... Бормоча, Сону, отойдя от стойки, переместился к турникету с картридером. Пять охранников пристально смотрели на Сону. Сону приложил карту к кардридеру. Пип, посетитель. Прозвучал женский голос, дверь открылась, и взгляды охранников рассеялись.

Довольно строгое место, видимо.

http://bllate.org/book/14996/1334185