Готовый перевод After the Full-Level Boss Entered the Infinite Game By Mistake / После того, как полноуровневый босс по ошибке вошел в бесконечную игру: Глава 11.1

Бай Лисинь: «Если ты не хочешь этого говорить, позволь мне сказать это вместо этого. Я скажу тебе, что я догадался».

«Начало истории должно быть похоже на то, что сказал глава села. В деревне была двухлетняя засуха и не было урожая. Хуан Ючэн, богатый торговец, проезжал через этот район и полюбил мисс Баоэр. Чтобы заполучить красавицу Баоэр, Хуан Ючэн сделал предложение, от которого деревня не могла отказаться — еду и деньги».

«Как Баоэр попала в лодку, мне пока неясно, поэтому давай пропустим эту часть и поговорим о более поздних событиях».

«Глава деревни сказал, что Баоэр покончила жизнь самоубийством после убийства Хуан Ючэна, потому что она ненавидела деревню, но я из дома Хуан Ючэна, и я так не думаю».

«Они оставались там в течение первых нескольких дней перед тем, как отправиться к реке, но комната была в основном заполнена женской одеждой и очень мало мужской. Это означает, что Хуан Ючэн редко жил там. И есть секретный проход, ведущий из дома Хуан Ючэна в твой. Для кого это?»

«Было ли это для Сун Баоэр и Хуан Ючэна…»

Бай Лисинь сделал паузу, его взгляд изучал бабушку Сун: «Или на будущее миссис Хуан и старосты деревни?»

Бабушка Сун уже вытряхнула в сито. Она посмотрела на Бай Лисиня с потрясенным лицом. Она вскочила на ноги и снова опустилась в кресло-качалку.

«Ты догадался?» Бабушка Сун сглотнула слюну, и ее обычный сумасшедший тон сильно успокоился.

Бабушка Сун: «Ты правильно догадался, этот туннель был для Баоэр… и Ли Ичжи, чтобы закрутить роман после того, как она вышла замуж за Хуан Ючэна».

«Тридцать лет назад была сильная засуха. Хуан Ючэн возжелал красоты Баоэр и был готов обеспечить деревню едой, чтобы заполучить ее. Староста соврал нам о какой-то жертве речному богу, но мы не были дураками. Если такое действительно было, то почему оно было отложено до двух лет после великой засухи или вскоре после прибытия Хуан Ючэна?»

«Бывший глава деревни также знал, что Баоэр и Ли Ичжи в то время были в отношениях. Но как раз в тот момент, когда Баоэр предпочла умереть, чем подчиниться, пришел Ли Ичжи».

«Его рот был полон доброжелательности и нравственности, говоря Баоэр, что это было для общего блага, ради деревни и ради сотен жизней».

«Баоэр сказала, что любит его, а потом Ли Ичжи пришла в голову плохая идея».

«Он попросил Баоэр выйти замуж за Хуан Ючэна и отдать ему ее тело, но в душе они останутся любовниками. Он сказал Баоэр, что это способ накопить для себя добродетель и что в следующей жизни она будет иметь огромную славу».

«В конце концов Баоэр приняла идею Ли Ичжи и согласилась с ней. Она смирилась с ложью о жертве Речного Бога и вышла замуж за Хуан Ючэна».

«Именно тогда же у нее начался роман с Ли Ичжи».

«В то время Хуан Ючэн выбрал ближайший к моему дом, чтобы ухаживать за Баоэр, и мы тайно прорыли проход, чтобы облегчить дело. Из-за близости туннель прорыли быстро».

«После того, как туннель был вырыт, Баоэр заявила, что тоскует по дому, и попросила вернуться в деревню на более длительный срок».

«У Хуан Ючэна были дела в городе, и он не всегда оставался с Баоэр. Он возвращался только раз в пару дней и снова уходил в спешке на следующий день, что давало Баоэр и Ли Ичжи достаточно времени, чтобы завершить дело».

«Но как может быть непроницаемая стена под солнцем?»

«Однажды Хуан Ючэн обнаружил их супружескую неверность».

«Хуан Ючэн жестоко избил Ли Ичжи и вышвырнул его из дома. С того дня слухи о неосмотрительности Баоэр в ее личной жизни стали безудержными. Все обзывали ее, ругали за распущенность и называли шлюхой».

«Но все эти люди забыли, что они ели пищу, которую Баоэр купила вместе с ее телом, чтобы иметь силу проклинать».

«Через некоторое время Баоэр не смогла вынести унижения. Она отравила Хуан Ючэна и покончила жизнь самоубийством в тот день, когда они подошли к реке».

«С тех пор в деревне стали происходить странные события. Сначала на горе появились невиданные ранее монстры, а потом все обнаружили, что застряли в деревне и не могут выбраться. Некоторые женщины в деревне умерли одна за другой от постоянной лихорадки, и тогда появилось проклятие Речного Бога».

«Все женщины в деревне были больны, кроме меня. Все говорили, что это был призрак Баоэр, который проклинал деревню, потому что она ненавидела ее. Мы могли только умилостивить ее гнев, принося в жертву чистую девушку каждые три года».

«Жители деревни боялись, что Баоэр превратится в свирепого духа, чтобы отомстить им ночью, поэтому они построили для нее насыпь на горе и каждый день поднимались, чтобы засвидетельствовать свое почтение».

[Динь! Поздравляем игрока. Вы открыли 20% правды о проклятии Речного Бога. (Текущий прогресс: 90%/100%)]

Бабушка Сун: «Меня не волнует проклятие, я просто хочу вернуть кости моей дочери».

«Опавшие листья возвращаются к своим корням. Ее фамилия не Хуан и не Ли, ее фамилия Сун. Она ребенок семьи Сун. Я должна позволить ей жить после смерти, а не быть одиноким призраком».

Подул ветер, и упавший увядший желтый лист упал на руку бабушки Сун.

Бай Лисинь посмотрел на старуху. Ее спина была сгорблена, а лицо было слишком жестким, чтобы выражать какое-либо выражение, но он все еще мог читать привязанность и печаль матери к своему ребенку.

Бай Лисинь: «Значит ли это, что в могиле на горе нет костей Баоэр?»

Бабушка Сун: «Конечно, нет. Если бы они там были, я бы давно их выкопала».

Бай Лисинь: «Тогда где тело Баоэр?»

Бабушка Сун: «Оно в реке. Оно утонуло вместе с Хуан Ючэном и больше не всплывало. Я спустилась, чтобы забрать его, но вода была слишком глубокой. Вкупе с густыми водными растениями найти было невозможно».

— Поэтому ты часто ходишь к реке за трупами? Надеясь на тот день, когда тело госпожи Баоэр всплывет из реки, — взгляд Бай Лисиня скользнул по морщинистому лицу бабушки Сун, — я найду способ достать для тебя труп Баоэр.

Бабушка Сун изо всех сил пыталась широко открыть глаза, и они чуть не выпали из орбит. «Правда?!»

Бай Лисинь: «Бабушка, твой взгляд странно милый. Не смотри так в следующий раз».

Бабушка Сун: «…».

—

В зале прямого эфира.

[90%! Сейчас 90% и осталось 30 часов! Возможно, на этот раз они действительно смогут выполнить квест, не принося жертвы.]

[Я умру со смеху, мой дорогой. «У тебя странно милый взгляд» «Не смотри так в следующий раз» хахаха, раньше я думал, что эти NPC страшные. Почему чем больше я смотрю на них сейчас, тем они милее?]

[…Не настолько мило?]

[Бог Синь излечил мой многолетний страх перед NPC.]

[Выяснилось, что кости Баоэр все это время были в реке, я думал, что они на горе.]

[Как поживает кузнечная группа из трех человек?]

[Какая разница? Они осмелились приставать к Бай Лисиню. Они это заслужили!]

[Но что только что произошло? Почему они вдруг убежали? Казалось, что-то ударило их. Есть ли в этой копии сверхъестественное существо?]

[Я не знаю… но я так не думаю. Когда я вошел в эту копию, там были только красные пауки и NPC.]

—

Когда группа кузнеца проснулась, Бай Лисиня уже не было с ними.

Хуан Мао дрожащим голосом спросил кузнеца: «Босс, что нам делать?»

Лицо кузнеца было бледным: «Что еще мы можем сделать? Быстрее убирайся отсюда!»

Тощий мужчина: «Босс, Бай Лисинь ушел».

Кузнец: «Ничего не говори о Бай Лисине. Это не имеет ко мне никакого отношения, даже если он пропал! Давайте выбираться отсюда!»

Бай Лисинь вышел из дома бабушки Сун как раз вовремя, чтобы увидеть спины троицы, бегущей в отчаянии, и он с облегчением увидел, что трое все еще живы.

До заката оставалось еще больше часа, и, не желая терять время, Бай Лисинь просто направился к реке.

Пара прачечных все еще стирала свою одежду, поэтому Бай Лисинь медленно подошел к ним и полуприсел в той же позе, что и двое мужчин: «Могу я спросить вас кое о чем, братья?»

Пара прачечных была ошеломлена, и на их бледных лицах промелькнула нерешительность. Они, вероятно, задавались вопросом, почему о таких фоновых людях, как они, вдруг вспомнили.

Один из них говорил медленно; голос у него был жёсткий, как у застрявшего робота: «Что такое, брат?»

Бай Лисинь: «Ребята, вы стираете здесь каждый день?»

Стирщик: «Да, от рассвета до заката».

Бай Лисинь: «А когда вы каждый день смотрите в горы, вы когда-нибудь замечали, как с них спускаются монстры?»

Двое прачек нахмурились при слове «монстры», а один из них пискнул, повернув шею и заговорив: «Нет, они не выходят днем. Они просто слоняются вокруг горы по ночам, но никогда не спускаются».

Бай Лисинь: «Ни одного?»

Мужчина кивнул, как марионетка.

Бай Лисинь встал: «Хорошо, я понимаю. Спасибо вам обоим, братья. Вы можете продолжать».

Бай Лисинь прогуливался по берегу реки, когда неожиданно получил сообщение от группы обсуждения в разделе [Друзья].

[Дискуссионная группа].

Ся Чи: [Брат, случилось что-то важное! Эти пять игроков и NPC дерутся! Ты сказал, что мы не должны останавливать их, если они хотят копать могилу, так что мы наблюдали со стороны. NPC не позволили им вырыть могилу, но им пришлось, и теперь обе стороны в смятении.]

Бай Лисинь: [Вы, ребята, возвращайтесь.]

Ся Чи: [Но мы еще не нашли кости Сун Баоэр!]

Бай Лисинь: [Я только что говорил с бабушкой Сун. Там ее нет, они в реке. Кто из вас хорошо плавает?]

Ли Цанкан: [Я раньше была в школьной команде по плаванию, и теперь я на 300% быстрее.]

Ся Чи: [Я тоже так могу. Раньше я писал о дайвинге, и я могу задержать дыхание примерно на 2 минуты.]

Лян Си: […Я *сухая утка.]

*Тот, кто не умеет плавать.

Чжоу Гуан: [Мм, я тоже не могу.]

Бай Лисинь посмотрел на небо. Бело-золотое солнце постепенно село и превратилось в оранжево-красную массу.

Бай Лисинь: [Тогда я, Ся Чи и Ли Цанкан пойдем вниз и поищем кости. Чжоу Гуан и Лян Си останутся на берегу, чтобы встретить нас. Солнце скоро садится, так что поторопитесь, ребята.]

Все: [Хорошо.]

Четверо поспешили назад и обнаружили, что Бай Лисинь уже давно ждал у реки.

Поскольку это была рыбацкая деревня, оборудование для погружения в реку было хорошо оборудовано. В силу своего статуса «Святой» Бай Лисинь обыскал деревню и позаимствовал три комплекта снаряжения для дайвинга.

Защитные очки, подводные прожекторы, ласты и несколько связок веревки для обматывания вокруг талии.

Было совершенно темно, и пара NPC из прачечной тихо ушла.

За это время он также вернулся в свою комнату и ударил красного паука, привязанного в углу, и постепенно восстановил свою жизненную силу.

Красный паук в шоке посмотрел на кулак Бай Лисиня и, неохотно закатив красные глаза, снова потерял сознание.

Этот сон, он предпочел бы спать в течение длительного времени.

http://bllate.org/book/14977/1324580