Готовый перевод In Another World, the Boy Was Spoiled by the Iron Knight! / В другом мире Юноша под опекой Железного рыцаря: Глава 40. Хранитель слизи

Глава 40. Хранитель слизи

Он схватил это обеими руками и сорвал с лица. Оно цеплялось, словно медуза, отказываясь отпускать, пока он наконец не оторвал его с усилием.

В руках у него оказалось синее, дрожащее, каплеобразное существо, странно извивающееся и корчащееся.

Оно было живым!

Шиао И рефлекторно швырнул его через всю комнату.

— Ах! Паддл! —

Человек в чёрной одежде быстро бросился вперёд и поймал синее существо в объятия.

— Оно тебя удивило, да? Бедняжка, — мягко сказал он, прижимая странное, неизвестное создание к груди и поглаживая то, что могло быть его спиной — если бы она у него была.

— Это так жестоко с твоей стороны. Паддл просто хотел поздороваться по‑дружески!

Поздороваться? Может, он имел в виду «напасть»?

— Что это за штука? — подозрительно спросил Шиао И.

— Это слизь. Неужели ты никогда не видел её раньше? — ответил человек.

Человек, одетый в чёрную мантию до пола, выглядел на двадцать с лишним лет. У него были веснушки и волосы, торчащие, как пучок сухой соломы. По местным меркам он, вероятно, считался худощавым, но для Шиао И всё равно выглядел высоким и крепким. До сих пор казалось, что каждый взрослый мужчина здесь был выше его — он ещё ни разу не встречал того, на кого мог бы смотреть прямо, не задирая голову.

Его глаза расширились от удивления, затем он внимательно посмотрел на Шиао И, медленно сканируя его с головы до ног.

— Чёрные волосы! Ты ведь тот самый новичок, который недавно появился в крепости, верно? Тот, с кем капитан всё время ходит?

Всё ещё держа слизь, мужчина подошёл прямо к Шиао И и заглянул ему в глаза. Только держи эту синюю желейную штуку подальше от меня, подумал Шиао И, слегка запаниковав.

— Ого, настоящие чёрные глаза! Такие загадочные! Я хочу такие глаза. Я бы с удовольствием сохранил их в жидкости и выставил напоказ.

Этот парень точно опасен, подумал Шиао И. Любой, кто так спокойно держит в руках синюю, склизкую тварь, не может быть нормальным. Шиао И терпеть не мог желеобразных существ — они вызывали у него дрожь.

В этот момент что‑то странное мелькнуло в углу его зрения. Он повернулся — и застыл.

По голой, потрескавшейся каменной стене скользило слизистое существо, оставляя за собой липкий след. Оно выглядело как слизняк — но размер был невероятно огромным.

Мужчина со слизью, заметив взгляд Шиао И, кивнул и сказал:

— Ах, это Слаймер. Один из моих питомцев. Он вкусный, знаешь ли.

— …

Он спокойно подошёл к гигантскому слизню и ножом отрезал кусок от края. Затем протянул его Шиао И.

— Попробуй. Он скользкий и очень вкусный. Текстура потрясающая.

— Но это же твой питомец, верно? Разве не жестоко так его резать?

— Ты такой добрый, да? Не волнуйся. Слаймер не чувствует боли — у него нет нервов. А ещё он очень быстро регенерирует.

Шиао И посмотрел на существо и увидел, что место, где его разрезали, уже полностью зажило — так хорошо, что невозможно было даже заметить, где был разрез. Но всё равно… безопасно ли есть слизняков? Кажется, он где‑то слышал, что они переносят паразитов.

— Я… я лучше воздержусь…

— Правда? Жаль. Он такой вкусный.

Мужчина спокойно закинул кусок себе в рот и проглотил одним глотком.

Как только Шиао И начал присматриваться, он понял, насколько странной была эта комната. На потолке ползло огромное существо, похожее на многоножку, его блестящий панцирь отражал свет, а сотни ног двигались в унисон. На одной колонне что‑то, напоминающее пиявку, вытянулось тонкой длинной линией от потолка до пола. За диваном отдыхало существо, похожее на гигантского морского слизня. В другом углу извивались вместе массивные черви.

— Что… что это за комната?

— И что, чёрт возьми, это за человек?!

— Эта комната на самом деле предназначена для пяти человек, но почему‑то никто не хочет жить здесь со мной, — весело сказал мужчина. — Эти малыши очень чувствительные, знаешь ли. Я хотел тихую комнату подальше, а не прямо у входа. Но меня заставили взять именно эту. Интересно, почему?

Сказав это, он бросил на Шиао И хитрый взгляд. Он явно прекрасно понимал, почему.

— Эти малыши выходят в коридор, когда захотят. Вот почему никто из западного крыла сюда не заходит. Единственные, кто приходят, — это капитан Доминик и господин Робер. Капитан просто отбрасывает их ногой, даже не задумываясь, а господин Робер перепрыгивает через них и полностью игнорирует. Поэтому здесь очень спокойно и тихо. Прекрасное ощущение.

Шиао И смог лишь натянуто и неловко улыбнуться.

— Ты тоже здесь желанный гость, — добавил мужчина. — Эти ребята сказали, что ты им нравишься. Странно, правда? У тебя ведь совсем нет магии.

— Ты можешь такое определить? — спросил Шиао И, вспомнив, что Доминик говорил нечто похожее.

— Хм, да, — сказал мужчина, слегка наклонив голову. — Когда я подхожу близко, я просто чувствую это. У каждого есть хотя бы немного магической силы. Единственные, у кого её нет, — это мёртвые тела. Пока человек жив, у него есть магия. Но у тебя? У тебя её совсем нет. С нашей точки зрения, это как будто ты уже мёртв. Но ты явно жив, и это шокирует. Я никогда не видел живого человека с нулевой магической силой.

— Я… понимаю, — сказал Шиао И, не зная, воспринимать ли это как оскорбление, комплимент или как констатацию того, что он редкое существо.

— Ах да, — сказал мужчина, словно внезапно вспомнив. — Ты ведь пришёл сюда ради чего‑то? Не часто люди доходят до этой комнаты.

http://bllate.org/book/14974/1622456