Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 14

С таким уникумом, как Шэнь Юньфань, любые попытки играть в «скрытые правила» намеками и недомолвками закончились бы тем, что он умчался бы быстрее кролика — только его и видели. Однако на прямолинейность Гу-босса Шэнь Юньфань отреагировал на удивление спокойно. «Босс, нормально ли, что бронирование отеля в ваших устах звучит так пошло?» — подумал он.

Гу Янь взглянул на него через зеркало заднего вида. Заметив, что Шэнь Юньфань заботливо кормит Гу Сяоаня кусочками яблока, он нахмурился:

— Господин Шэнь, нам нужно договориться о трех вещах.

Шэнь Юньфань, поняв, что босс собирается дать поручение, тут же подался вперед, весь превратившись в слух.

— Я не хочу, чтобы через год навыки самообслуживания Гу Сяоаня деградировали до уровня младенца. В противном случае весь его моральный и физический ущерб будет вычтен из вашей зарплаты.

— ... — Шэнь Юньфань потерял дар речи от изумления.

Гу Сяоань, наслаждавшийся «королевским сервисом», не понял скрытого и глубокого смысла слов отца. Он лишь невинно моргал, глядя на своего явно потрясенного дядю Шэня.

Шэнь Юньфань сглотнул и неуверенно переспросил:

— Босс, а что я такого сделал?

Гу Янь с досадой потер лоб:

— И еще. Скоро возвращается моя мать. Вы так и собираетесь называть меня «боссом»?

С момента подписания соглашения Шэнь Юньфань очень сознательно сменил обращение с «господин Янь» на «босс» и явно не планировал ничего менять.

Шэнь Юньфань посмотрел на Гу Яня, от которого за версту веяло аурой элиты, и неуверенно произнес:

— Гу... Янь?

Гу Янь кивнул и бросил на него одобрительный взгляд:

— Очень хорошо, Юньфань.

— ...

У Шэнь Юньфаня тут же мурашки забегали по коже, его аж передернуло от холода. Рядом Гу Сяоань сидел с открытым ртом, ожидая продолжения банкета. Шэнь Юньфань, подрагивая, в нерешительности занес кусочек яблока, но, поймав внезапный «ледяной взгляд» с переднего сиденья, тут же стушевался:

— Ха-ха, дядя Шэнь считает, что самые милые детки — это те, кто всё делают сами...

Гу Сяоань, чье положение в иерархии внезапно пошатнулось, недовольно зыркнул на отца, а затем повернулся к Шэнь Юньфаню с приторно-сладкой улыбкой:

— Фань-Фа-а-ань!~~

«Ой-ой-ой», — Шэнь Юньфань закрыл лицо руками, чувствуя, как у него «зубы сводит».

Гу Янь, с трудом сдерживая смешок, незаметно наблюдал за ним, пока машина мчалась к отелю.

[Брат Мань звонит, хочу сплетен, хочу сплетен... Брат Мань звонит, хочу сплетен, хочу сплетен...]

От резкого звука рингтона Гу Янь вздрогнул, и руль в его руках слегка дернулся. Древний Мобильный телефон в руках Шэнь Юньфаня тоже задрожал. Сам Юньфань, опешив от внезапного шума, поспешно ответил на звонок:

— Алло, брат Мань, что случилось?

Чжао Мань был в ярости:

— Что случилось?! Я спрашиваю, ты где вообще? Ты свой чай допивать собираешься?

Шэнь Юньфань облился холодным потом:

— Разве мои сегодняшние съемки не закончились?

— Закончились-то закончились, но ты что, забыл про сегодняшний банкет? — Чжао Мань изнывал от усталости. — Шэнь Юньфань, я не могу гарантировать, что ты выбьешься в люди, но нельзя же вечно отталкивать возможности, а?

Шэнь Юньфань посмотрел на время — было всего три часа дня. Еще рано. Он поспешил успокоить друга:

— Брат Мань, ко мне друзья приехали, я просто вышел поздороваться. Про вечерний банкет я не забыл.

Чжао Мань, зная его характер, с сомнением уточнил:

— Ты уверен, что не забыл о нем только после моего напоминания?

Шэнь Юньфань рассмеялся:

— Спасибо за напоминание, брат Мань!

На том конце провода Чжао Мань тоже смягчился. Помедлив немного, он произнес:

— Юньфань, Сестра Бай сказала, что планирует завтра приехать.

Улыбка сползла с лица Шэнь Юньфаня. Он сухо ответил:

— Брат Мань, скажи Сестре Бай, чтобы она так не утруждалась. Все равно съемок тут осталось на несколько дней. Позже я сам приду к ней с повинной, сейчас это не к спеху.

Чжао Мань кивнул:

— Тоже верно. Сестра Бай хоть особо тебе и не помогала, но и вреда не причинила. Юньфань, сейчас тебе нужно просто разойтись с ними миром.

Шэнь Юньфань глубоко вздохнул про себя. Эти слова — «разойтись миром» — давались ему слишком тяжело...

Закончив разговор, Шэнь Юньфань заметил, что машина уже остановилась у входа в отель. Дождавшись конца звонка, Гу Янь вышел и, забирая Гу Сяоаня, небрежно бросил Шэнь Юньфаню коробочку:

— Подарок от Сяоаня.

Гу Сяоань возмутился: «Как мой подарок можно было вручить так буднично!»

Гу Янь легонько потянул его за кудряшки:

— Разве подарки дарят не для того, чтобы порадовать человека?

Гу Сяоань склонил голову, не понимая логики отца.

Гу Янь мельком взглянул на Шэнь Юньфаня, все еще сидевшего в машине:

— У твоего Фань-Фаня сейчас явно плохое настроение. Если он получит подарок сейчас, он обрадуется гораздо больше, чем если ты подаришь его позже.

Глаза Гу Сяоаня тут же засияли. Можно сказать, что если в будущем Гу Сяоань станет галантным кавалером, разбивающим женские сердца, его отец Гу Янь определенно приложит к этому руку!

Шэнь Юньфань с некоторым смущением смотрел на дорогущий Мобильный телефон в коробке. Насколько же бедным он должен казаться, чтобы ребенок покупал ему телефон... Когда он догнал отца с сыном, те уже забирали карту от номера и шли к лифту.

Увидев роскошный, комфортабельный люкс, Шэнь Юньфань постучал себя по лбу. Точно, он опять забыл, что это не обычный ребенок. Его собственные сбережения, небось, меньше, чем карманные деньги этого сорванца.

— Фань-Фань, тебе нравится? — с надеждой спросил Гу Сяоань.

Шэнь Юньфань присел и погладил малыша по голове:

— Спасибо, Сяоань, мне очень нравится. Но впредь не покупай дяде Шэню такие дорогие подарки.

Гу Сяоань немного подумал и серьезно кивнул:

— Это подарок за знакомство. Больше не буду.

Шэнь Юньфань улыбнулся: «Какой смышленый ребенок!» Его эмоциональный и интеллектуальный интеллект был явно выше, чем у его подопечного Дун Фэйфэй. Может, дело в смешанной крови? Нужно будет хорошенько подумать, как отблагодарить его за такой подарок.

— Иди сюда, дядя Шэнь тебя переоденет. Смотри, вся спина мокрая.

Гу Янь в это время отправлял почту Ли Цину. Услышав это, он обернулся и увидел, как Шэнь Юньфань привычными движениями переодевает мальчика. Его сердце невольно дрогнуло. Стоя на балконе с телефоном, он наблюдал, как Шэнь Юньфань тщательно и заботливо приводит Гу Сяоаня в порядок, и невольно улыбнулся. Этот человек совсем не походил на тех, кто обычно крутится в шоу-бизнесе.

[Шэнь Юньфань отлично справился с этим делом. Сходи в финансовый отдел, премия в конце года увеличивается на 10%.]

Ли Цин, работавший в поте лица, едва не сошел с ума от радости, получив это письмо! Он крепко поцеловал свою жену Сятянь:

— Шэнь Юньфань — просто мой талисман!

Сятянь с брезгливостью ответила:

— Чувствую, ты еще пожалеешь об этих словах...

— ...

Приведя Гу Сяоаня в порядок, Шэнь Юньфань наконец-то решил рассмотреть свой подарок. Но реальность оказалась суровой: технологии шагнули далеко вперед, наступила эра микро-сим-карт. Шэнь Юньфань, как истинный деревенщина, в недоумении вертел в руках карту и телефон.

«Твою мать, почему она не лезет?!»

Гу Янь работал, краем глаза наблюдая за мучениями этих двоих «гениев». Гу Сяоань разозлился и решил, что по возвращении обязательно «подложит свинью» тому дяде-телохранителю!

— Принеси мне ножницы, — Гу Янь вдоволь налюбовался зрелищем и решил наконец прийти на помощь. Зрелище, как большой босс маленькими ножницами обрезает сим-карту для техно-чайника, заставило бы любого знакомого Гу Яня подумать, что тот сошел с ума.

Но Гу Янь не сошел с ума, зато Шэнь Юньфань был на грани.

Через минуту Гу-босс развел руками:

— Кажется, я ее испортил...

Испортил... Испортил?!

Шэнь Юньфань был в отчаянии. «Весь твой вид уверенного в себе профи был притворством!! Лучше бы я сам ее обрезал!»

Гу Сяоань, попивая йогурт, тут же ретировался и включил телевизор на полную громкость: «Я ничего не слышу... я совсем ничего не слышу...»

Гу Янь:

— ...

Шэнь Юньфань:

— ...

Гу Янь неловко кашлянул:

— Дай мне свое удостоверение личности. Когда пойдем ужинать, я помогу тебе восстановить карту.

Шэнь Юньфань был ошарашен:

— Не покарают ли меня небеса за такую дерзость?

— ...

Гу Янь протянул руку:

— Я предложил шанс искупить вину, твое дело — принимать его или нет.

Шэнь Юньфань посмотрел на него и пулей выхватил удостоверение из кошелька, вложив его в руку Гу Яня:

— Если можно, не могли бы вы заодно сменить мне тариф?

Гу Янь, стиснув зубы, забрал удостоверение и указал на настенные часы:

— Еще не ушел?

Пять часов?! Шэнь Юньфань взвыл, чмокнул Гу Сяоаня и выскочил за дверь. Гу Сяоань медленно убавил звук телевизора и подошел к растерянному Гу Яню:

— Папа, Фань-Фань такой весельчак, у тебя сразу настроение поднялось.

Гу Янь замер. Увидев, как его сообразительный сын хитро улыбается, он попытался придать лицу суровое выражение:

— Никакого уважения к старшим! Кто позволил тебе называть его Фань-Фанем?!

Гу Сяоань, покусывая трубочку, довольно рассмеялся и пошел звонить Дун Фэйфэй, чтобы похвастаться:

— Фэйфэй, не виделись всего пару дней, а дядя Шэнь стал еще круче...

Гу Янь не стал ему мешать. С некоторым раздражением глядя на кучу обрезков на столе, он вздохнул. «В этот раз я крупно сел в лужу, такой прокол!» Переодевшись, он взял на руки болтающего по телефону сына и вышел из номера.

Выйдя из отеля, Шэнь Юньфань обнаружил, что Гу Янь уехал в самый центр города. На автобус времени не было, и, скрепя сердце, Юньфань разорился на такси. Без телефона и в спешке он примчался к месту банкета и обнаружил, что там всего несколько актеров массовки, закончивших смену раньше всех.

Шэнь Юньфань вежливо поздоровался с ними. Хотя он и прыгнул из массовки сразу на роль третьего плана, завистники наверняка нашлись, но сам Юньфань был парнем открытым и не страдал звездной болезнью. Он хорошо ладил со всем персоналом на площадке, не говоря уже о бывших соратниках по цеху, так что внешне все были весьма дружелюбны.

Вскоре подтянулись гримеры и костюмеры. Чжао Мань пришел вместе с девчонками и сразу накинулся на Шэнь Юньфаня с упреками:

— Почему трубку не берешь?

Шэнь Юньфань подумал секунду:

— Сломался.

— Сломался? Твой антиквариат наконец-то сдох?! Какая радость! — Чжао Мань притворно вздохнул. — Интересно, примут ли его в музей?

Шэнь Юньфань возмутился:

— Брат Мань, твое презрение к бедности очень неуместно!

Чжао Мань проигнорировал его: «Хоть бы раз разбогател для приличия, Гобсек несчастный!»

Сидевшая рядом с Чжао Манем девушка покатывалась со смеху, слушая их перепалку:

— Юньфань, в Хаотянь такие новости, а вы двое ни капли не сплетничаете? Только и знаете, что подкалывать друг друга.

Шэнь Юньфань замер и первым делом посмотрел на Чжао Маня, главного короля сплетен. Тот действительно выглядел немного смущенным.

— Что случилось? Кого посадили?

Чжао Мань понизил голос:

— Молодая госпожа семьи Нин сбежала с любовником.

«Ро-го-но-сец!»

Перед глазами Шэнь Юньфаня промелькнул образ одного заносчивого индюка, и он не сдержался — расхохотался во все горло. «Бог шельму метит!! Как же круто!!!»

http://bllate.org/book/14964/1324266