Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 15

Шэнь Юньфань громко и дерзко рассмеялся, чем ошеломил всех присутствующих и напугал входящего Режиссёра Лу. Старик Лу похлопал его по голове:

— С ума сошел?

Шэнь Юньфань поспешно встал, потирая макушку, но продолжая улыбаться:

— Просто шутку услышал.

Чжао Мань: «...»

Старик Лу сердито посмотрел на него:

— Вместо того чтобы здесь бестолково радоваться, почему не пошел на встречу с журналистами днем? — Он ткнул пальцем в сторону Шэнь Юньфаня. — Вот вернется старый Дин в страну, я ему на тебя обязательно пожалуюсь, так что жди взбучки!

Закончив ворчать, он, не обращая внимания на Шэнь Юньфаня, усадил рядом с собой Хун Чжэнци, который славился умением пить. Сяо Цин, проявив смекалку, села справа от него. Линь Кан вошел последним и непринужденно расположился рядом с Шэнь Юньфанем. Присутствующие здесь люди были тертыми калачами. Слова Старика Лу, внешне похожие на выговор, а на деле полные покровительства, заставили всех иначе взглянуть на этого везунчика Шэнь Юньфаня. Тем более что рядом сидел сам Линь Кан. Чжао Мань, наблюдая за этим со стороны, втайне радовался: этому парню действительно подвалила удача, Линь Кан явно его продвигает!

Линь Кан сел, налил себе стакан воды, чтобы промочить горло, и негромко спросил:

— Слышал новости?

Шэнь Юньфань на мгновение замер, но затем кивнул:

— Интересно, что завтра будет с акциями Хаотянь? — Это и правда было приятное зрелище!

Линь Кан насмешливо скривил губы:

— Та молодая госпожа, вероятно, и сама не знала, что играет так по-крупному. Говорят, ее сманил какой-то третьесортный альфонс из их компании. Сейчас гендиректор «Фусэн», должно быть, харкает кровью у себя дома.

Шэнь Юньфаня не интересовали любовные похождения той дамочки. Ему просто было очень приятно видеть Нин Хао в таком положении. Эту невестку выбрала сама старая госпожа семьи Нин. Хорошо! Очень хорошо!

Линь Кан похлопал его по плечу:

— Сколько тебе еще осталось по контракту с Хаотянь? Есть желание поработать со мной? Последующие проблемы я помогу уладить.

Шэнь Юньфань был по-настоящему польщен:

— Брат Линь?

Линь Кан с улыбкой махнул рукой:

— Я же говорил, что выполняю чужую просьбу. Позже сам все узнаешь.

Видя, что тот не хочет вдаваться в подробности, Шэнь Юньфань не стал расспрашивать. Он почтительно наполнил бокал Линь Кана, затем налил себе и с благодарностью произнес:

— Брат Линь, что бы там ни было, я обязан выпить этот бокал за тебя! — С этими словами он осушил его до дна.

Линь Кан заметил каплю вина, стекающую по подбородку Шэнь Юньфаня, и в его глазах что-то промелькнуло. Он тоже опустошил свой бокал:

— За что ты меня благодаришь?

Шэнь Юньфань улыбнулся:

— За то, что не прошел мимо и протянул руку помощи!

Линь Кан безмолвно покачал головой:

— Значит, ты согласен?

Шэнь Юньфань покачал головой:

— Проблему с контрактом Хаотянь я уже решил. Остались дела, которые мне нужно обсудить с Нин Хао лично, тут мне никто не поможет.

Линь Кан крайне удивился:

— Решил?

Шэнь Юньфань налил себе еще:

— Да, теперь я свободен. — Его рука неосознанно погладила край бокала. — Брат Линь, в будущем я больше не планирую подписываться ни в какие агентства. Думаю, в этом кругу мне всегда найдется кусок хлеба.

Хотя Линь Кану было любопытно, как тот справился с суровой старой госпожой семьи Нин, они не были настолько близки, чтобы обсуждать всё подряд. Впрочем, работать на себя тоже неплохо. Шэнь Юньфаню не хватало лишь возможности, и теперь «Месть» дала ему отличный трамплин. Линь Кан верил, что с мастерством этого 25-летнего Лучшего актёра — самого молодого в истории — его ждет блестящее будущее. Даже если он не станет суперзвездой, это всё равно лучше, чем ходить на цепи.

— Пойдем, выпьем с режиссером. Именно он — твой наставник.

И действительно, как только Старик Лу увидел двух главных героев сегодняшнего вечера, он уже не отпускал их. В итоге кто-то напился, кто-то наелся от души — так они разом выплеснули всё напряжение последних лет работы. Когда все начали расходиться, было уже около девяти вечера. Если бы не завтрашний ранний подъем, эти сумасшедшие гуляли бы еще дольше. Но завтра режиссеру нужно было вставать в четыре утра, поэтому Старик Лу подумал и скомандовал: «Расходимся!»

Шэнь Юньфань никогда не отличался умением пить, и на выходе из ресторана, обдуваемый теплым ветром, он почувствовал, как голова закружилась еще сильнее. Чжао Мань пил лучше него, но, к несчастью, выпил гораздо больше. Он обнимал какого-то парня со схожим телосложением, называя его братишкой, и Шэнь Юньфань беспомощно наблюдал, как его непутевый старший брат уносится вдаль на тарахтящем тук-туке вместе с «лже-братом»...

Шэнь Юньфань протер глаза. Ладно, придется добираться самому!

Вздохнув, он медленно побрел вдоль улицы. Гостиница была недалеко, так что прогулка не казалась проблемой, вот только алкоголь начал действовать всерьез. Шэнь Юньфань снова потер глаза — в голове мутило. В какой стороне отель?

Он стоял на перекрестке, озираясь по сторонам, словно потерявшийся подросток. Когда подъехал Гу Янь, он как раз увидел покачивающегося Шэнь Юньфаня. Эта до боли знакомая сцена заставила его глаза налиться кровью! Гу Сяоань, сидя в детском кресле, с открытым ртом наблюдал, как его отец совершил изящный дрифт, после чего буквально исчез с водительского сиденья... ис... чез...

Гу Янь с силой захлопнул дверцу машины, схватил шатающегося пьяницу и в ярости выкрикнул:

— Шэнь Юньфань! Ты что, смерти ищешь?!

Шэнь Юньфаня, соображавшего туго, так затрясло, что его едва не вырвало. Он вцепился в руку Гу Яня, моля о пощаде:

— Слушай, друг, давай договоримся... не тряси меня так, а то я правда сейчас выдам всё содержимое желудка!

Гу Янь был напуган до смерти. Он затащил его в машину и усадил на пассажирское сиденье. Увидев ошарашенный взгляд сына, он понял, что только что потерял самообладание. Ему пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы вернуть лицу спокойное выражение.

Гу Сяоань, глядя на своего мрачного отца, а затем на мучающегося дядю Шэня, тут же прикусил язык. Как страшно!

Шэнь Юньфань долго обнимался с унитазом в отеле, и лишь выпив стакан медовой воды, наконец пришел в себя. Заметив, что Гу Янь всё еще выглядит мрачнее тучи, он смущенно пробормотал:

— Я потом всё уберу в туалете.

Гу Янь долго сверлил его взглядом, так что Шэнь Юньфаню стало не по себе, и лишь затем соизволил заговорить:

— Шэнь Юньфань, в будущем — никаких посиделок. И чтобы ни капли алкоголя!

Шэнь Юньфань возмутился:

— Пить или не пить — это моя личная свобода!

Гу Янь стиснул зубы:

— Чтобы пользоваться этой свободой, нужно для начала остаться в живых!

Шэнь Юньфань тут же почуял неладное:

— Ну, сегодня же это была случайность...

— Шэнь Юньфань, если ты решил таким образом расторгнуть контракт, советую хорошенько подумать! — С этими словами большой БОСС подхватил сына и отправился спать, оставив Шэнь Юньфаня стоять в гостиной в оцепенении. Чего это он так взбесился? Будто пороха объелся!

Спустя какое-то время Гу Сяоань тайком выскользнул из комнаты и вложил в руки Шэнь Юньфаня Мобильный телефон, который они не успели изучить днем:

— Папа передал.

Шэнь Юньфань сжал телефон, не заная, плакать ему или смеяться. Гу Янь, а ты, оказывается, довольно инфантильный?!

Сейчас у него не было сил любоваться этой роскошной вещью. Он привел в порядок ванную, умылся сам, искупал Сяоаня, и они, благоухая свежестью, мирно уснули в боковой спальне. Гу Сяоань мгновенно провалился в сон в его объятиях, а Шэнь Юньфань с тяжелой головой тоже вскоре заснул.

Когда Гу Янь вышел из комнаты и увидел этих двоих, беззаботно спящих в обнимку, он невольно вздохнул. Сегодня он и впрямь вел себя как одержимый. Налив себе вина, он замер на балконе, глядя на скучные городские пейзажи.

Внезапный звонок нарушил тишину и прервал раздумья мужчины. Гу Янь поставил пустой бокал, взял себя в руки и ответил на звонок.

— Папа.

— Сын, почему не спишь? У вас же там уже полночь, — Отец Гу, как всегда, беспокоился о сыне. — Твоя бессонница снова обострилась?

Гу Янь улыбнулся:

— Нет, сегодня брал Сяоаня погулять, этот малец всегда поздно угоманивается.

Отец Гу был рад, что сын и внук сблизились, и несколько раз повторил «хорошо»:

— Твоя мама уже забронировала билеты на рейс через полмесяца. Последние два дня только и делает, что готовит подарки. Похоже, на этот раз она настроена на долгое противостояние.

Гу Янь не знал, смеяться ему или плакать от такой «разведки» отца:

— Тогда приезжай вместе с ней, у нас тут тоже много интересных мест.

— Нет, с моей ногой везде неудобно, не хочу быть обузой. Твоей матери и так хватит, чтобы устроить переполох.

— Папа!

Отец Гу продолжил делиться новостями:

— Твоя мама в последнее время каждый день пьет чай с Чжань Вэнем. Вижу, этот парень искренне к тебе тянется, иначе как бы он столько терпел ее придирчивый характер? — Отец Гу никогда не вмешивался в личную жизнь сына. Это было результатом компромисса, на который Гу Янь пошел ради семьи: Гу Сяоань стал наследником, которого требовал род. Что касается брака — никто не смел диктовать ему условия. Но мать Гу была полна боевого духа и не сдавалась.

— К Питеру у меня нет чувств. Пап, скажи маме, чтобы она прекратила всё это.

Отец Гу усмехнулся — слова были излишни. Кто вообще может переспорить эту «железную леди»? Если кто и сможет, то отец Гу готов сменить фамилию! У Гу Яня тоже разболелась голова:

— Папа, я сам с этим разберусь.

— Слышал, ты нашел какого-то актера? — Отец Гу наконец перешел к главному вопросу. — Твоя мать чуть до потолка не подпрыгнула, когда узнала!

Гу Янь замер. Разведывательная сеть матери работала всё эффективнее...

— Да, мы еще присматриваемся друг к другу. Мама приедет и увидит его. — Гу Янь через балконное стекло взглянул на спящего Шэнь Юньфаня, который сейчас выглядел совсем не эстетично, и вынес вердикт: — Я даже с нетерпением жду сцены их встречи.

— На этот раз всё серьезно? — Отец лучше всех понимал своего сына. — Ты не пытаешься обмануть мать?

Гу Янь, не моргнув глазом, выдал:

— Серьезно. Любовь с первого взгляда!

На другом конце провода Отец Гу беззвучно рассмеялся.

— Гу Янь, прошло столько лет, пора бы уже научиться отпускать. Десять лет — это и быстро, и медленно. Тебе нужно научиться замечать хорошее в других людях, а не жить только прошлым. — Отец Гу помолчал и продолжил: — Тот ребенок спас тебе жизнь, и наша семья Гу ему очень благодарна. Но десяти лет вполне достаточно, не думаешь? Твоя мать любит Чжань Вэня, потому что он больше всех похож на того ребенка. Она желает тебе добра, пойми это.

— Папа, Чжань Вэнь — это Чжань Вэнь, а он — это он. — В глазах Гу Яня появился холод. — Каким бы похожим ни был Чжань Вэнь, это не он.

Отец Гу вздохнул. Почему его сын должен быть настолько рассудительным!

— Ладно, в твои дела не лезу. Мне только нашего Сяоаня жалко. Относись к сыну получше, не обижай его!

— Папа, тебе лучше переживать о том, что твой любимый внук не захочет возвращаться, когда мама соберется обратно!

— ...

http://bllate.org/book/14964/1324267