Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 12

Если и говорить о том, насколько неудачлива была съёмочная группа «Мести», то она была неудачлива по-настоящему. Актер на второстепенную роль, выбранный из тысячи претендентов, вляпался в неприятности и испортил кучу пленки. Едва нашли достойную замену и уладили дела, как в день открытых дверей для прессы случился грандиозный провал. Режиссёр Лу орал на площадке, словно разъяренный африканский лев, так что даже Линь Кан не решался попадаться ему на глаза.

Шэнь Юньфань и Чжао Мань забились в угол подальше от места происшествия. Репортеры из светской хроники, взбудораженные грохотом взрыва, носились повсюду как заведенные, пытаясь всеми правдами и неправдами вытянуть информацию у актеров и персонала. Чжао Мань, считая, что у него язык без костей, не осмеливался соваться вперед, чтобы не накликать беду, а Шэнь Юньфань до сих пор не пришел в себя от испуга.

— Говорю же, тот парень перебрал! — возмущался Чжао Мань. — Сказали же: подожди, пока люди отойдут, а потом взрывай! Куда он, черт возьми, торопился?!

У Шэнь Юньфаня в ушах стоял звон. Чжао Мань ругался уже полчаса, но тот не слышал ни слова. Поковыряв в ухе, он, как ему казалось, очень тихо спросил:

— Точно никто не погиб?

— ... — Чжао Мань от этого крика еще больше взбодрился. Он схватил его за ухо и проорал в ответ: — Ты когда-нибудь слышать начнешь?! Уже два часа прошло! Может, тебе в больницу надо?!

Сяо Цин, эта крутая менеджер, еще издалека увидела двух идиотов, которые соревновались, кто кого переорет, и картинно закатила глаза. После того как Шэнь Юньфань однажды помог Сяо Цин, эта «звездная менеджер» наконец-то соизволила немного опустить свой задранный до небес нос. Увидев этих двоих, она даже почувствовала каплю сочувствия. Подойдя, она похлопала Шэнь Юньфаня по плечу, приглашая его зайти внутрь.

— Вы двое, сидите тихо. Сейчас Режиссёр Лу и Линь Кан выйдут к журналистам, а вы ждите, пока пресса не уберется. Если сейчас ляпнете что-нибудь не то, Режиссёр Лу вас живьем съест!

Сяо Цин сидела рядом и посмеивалась, глядя на чумазого Шэнь Юньфаня. Она протянула ему пачку влажных салфеток.

— Юньфань, вытрись сначала. Ты сейчас выглядишь так, будто снимаешься в фильме-катастрофе.

Шэнь Юньфань глянул в зеркало и сам себя испугался. Он с укором посмотрел на Чжао Маня:

— Что ты делал рядом со мной эти два часа?!

Чжао Мань задумался:

— Ругался!

Шэнь Юньфань промолчал. Какой толк от такого помощника-недоучки?! Он яростно стер грязь с лица влажной салфеткой, выскользнул из комнаты, чтобы найти чистую одежду, и только после этого достал мобильный телефон, чтобы успокоить «маленького ангела» из семьи Гу.

Сяо Цин мельком взглянула на его антикварный мобильный телефон, но промолчала. Вместо этого она достала кучу девичьих сладостей. Несколько визажистов, сидевших до этого в телефонах, не стали скромничать и принялись угощаться. Сяо Цин была интересной девушкой: несмотря на то что она происходила из богатой семьи, у нее не было никаких дурных замашек. Если не считать того, что актерская игра у нее была посредственной, в общении она была вполне приятным человеком.

Когда вошел Хун Чжэнци, Шэнь Юньфань и Чжао Мань с упоением грызли утиные шеи. Хун Чжэнци с недоумением посмотрел на этого человека, чье сердце было шире океана, и лишился дара речи.

— Как твои уши?

Шэнь Юньфань поспешно закивал:

— Наконец-то отпустило.

Хун Чжэнци с улыбкой похлопал его по плечу:

— Вот и славно. Тебя зовет Режиссёр Лу.

Шэнь Юньфань тут же выкинул утиную косточку и сделал несколько больших глотков воды, чтобы сбить остроту во рту.

— Я пойду посмотрю, — Сяо Цин схватила телефон и приготовилась выйти вместе с ними.

Шэнь Юньфань с недоумением взглянул на них:

— На что смотреть?

Хун Чжэнци многозначительно посмотрел на него:

— Юньфань, если сейчас провалишься перед Стариком Лу, он тебя точно прибьет. Так что постарайся!

Сказав это, он вместе с предвкушающей зрелище Сяо Цин вышел. Опытная визажистка похлопала его по плечу и со вздохом сказала:

— Видимо, надежда уйти сегодня пораньше снова накрылась. Пойдем, Юньфань, сегодня сестренка тебя накрасит.

Она утащила за собой окончательно запутавшегося Шэнь Юньфаня, оставив Чжао Маня в недоумении. Подумав, помощник бросил сладости и побежал следом. Едва он вышел за дверь, как раздался приятный детский голос из телефона: [Ангельский малыш звонит, скорее бери трубку на коленях... Ангельский малыш звонит, скорее бери трубку на коленях...]

— ... — Чжао Мань разозлился. Телефон у этого парня — сущий хлам, а рингтон оригинальный, да еще и каждый раз новый!

«Ангельский малыш? Кто это? Крестник?»

Вспомнив о крестнике Шэнь Юньфаня, которым тот дорожил больше жизни, Чжао Мань наконец проявил профессионализм помощника и ответил на звонок. Но не успел он открыть рот, как услышал голос незнакомого мужчины:

— Господин Шэнь?

— Нет, он сейчас занят. А вы кто?

На том конце возникла пауза, человек словно раздумывал, прежде чем ответить:

— Во сколько он примерно закончит?

Чжао Мань опешил. Во сколько закончит? Знакомый?

— Сегодня на съемках кое-что случилось, так что мы точно не знаем. Это как режиссер скажет...

— Хорошо, спасибо, — кратко ответил собеседник и повесил трубку.

— ... — Чжао Мань в растерянности уставился на мобильный телефон. «Ангельский малыш» оказался взрослым мужчиной... Шэнь Юньфань, ну и вкусы у тебя!!!

Ничего не подозревающий о своих «вкусах» Шэнь Юньфань в это время слушал Старика Лу, который заливал ему про «невероятный талант» и прочие высокие материи. Линь Кан и Хун Чжэнци, уже прошедшие через это, сохраняли спокойствие. Шэнь Юньфань и Сяо Цин слушали, раскрыв рты. «Старик Лу, ну и словарный запас у тебя, мне даже возразить нечего...»

Литературно одаренный Старик Лу, умевший мастерски ругаться, внезапно перешел к угрозам:

— Юньфань, если сейчас облажаешься, я в ту же минуту сделаю себе харакири у тебя на глазах!

Шэнь Юньфань едва не сплюнул кровью. Он с тоской посмотрел на Старика Лу, тряся сценарием:

— Режиссер, вы даете мне три минуты на такой длинный текст?! Поимейте совесть...

Старик Лу еще больше разнервничался:

— Все вопросы к Линь Кану!

Линь Кан, только что вышедший от журналистов, беспомощно пожал плечами:

— Я сказал прессе, что это был не несчастный случай, а подготовка к сегодняшней ключевой сцене. Друзья-репортеры любезно поверили, так что сегодня мы обязаны снять дополнительную сцену.

Стоящий рядом Хун Чжэнци посмеивался над Линь Каном. Эти жадные до сенсаций репортеры, скорее всего, заставили нашего красавчика Линь Кана пообещать съемки, а Старик Лу в тот момент не нашел повода отказать. Эти двое спелись и теперь используют Шэнь Юньфаня как паховую лошадь. Впрочем, Хун Чжэнци задумчиво потер подбородок: с чего бы Линь Кану так помогать этому простофиле? Неужели хочет переманить его в Хаотянь?

У Шэнь Юньфаня в голове сейчас была каша, ему было не до интриг. Чжао Мань, стоявший рядом, проявил чуткость и подтолкнул его:

— Что ты возишься, у тебя всего три минуты! Сестра ISA, пожалуйста, приведите нашего Юньфаня в порядок, если его умыть — он же писаный красавец!

Сестра ISA с улыбкой посмотрела на Шэнь Юньфаня:

— Он и без грима красавчик. Пойдем, милашка, оценишь мое мастерство.

Как только Шэнь Юньфань зашел в гримерку, персонал тут же засуетился. Для сцены выбрали открытую площадку, где стояли изуродованные взрывом машины. Хотя эту сцену можно было переснять позже, сегодня времени на это явно не было. Старик Лу согласился на досъемку, видимо, боясь, что у его многострадального фильма будет плохой финал.

Поскольку предыдущие фильмы Старика Лу собирали хорошую кассу, а история с заменой актера подогрела интерес, журналистов приехало очень много. Также за ограждением площадки стояли фанаты Линь Кана и Хун Чжэнци, желая хоть краем глаза увидеть кумиров.

Гу Янь припарковал Гранд-Чероки в укромном углу, оставив сына на пассажирском сиденье.

— Из машины не выходить, понял?

Гу Сяоань, когда нужно, умел притворяться паинькой. Он кивнул и легонько покачал руку Гу Яня. Перед редкой лаской сына сердце Гу Яня смягчилось. Хотя он не привык возиться с детьми и не особо их любил, в жилах Гу Сяоаня текла его кровь, и он искренне любил мальчика. Погладив его по голове, он с усмешкой спросил:

— Почему тебе так нравится твой дядя Шэнь? Вы ведь знакомы меньше месяца.

Гу Сяоань, подперев подбородок рукой, с серьезным видом смотрел в окно. Он вздохнул:

— Дядя Шэнь очень похож на Мэри.

— Мэри?! — Гу Янь удивленно посмотрел на сына. — Мэри — женщина, а твой дядя Шэнь — мужчина.

Мир детей всегда загадочен. Они видят мир не так, как взрослые: для них нет различий по полу или достатку, есть только «нравится» и «не нравится». Более того, у Гу Сяоаня с детства было сильно развито чувство собственности. Люди, которых он признавал, обычно давали ему то, чего он был лишен с рождения — материнскую любовь.

Мэри заботилась о нем с пеленок, и Гу Сяоань воспринимал ее почти как родную мать. К сожалению, несчастный случай с ней заставил его внезапно осознать хрупкость Мэри как женщины. Поэтому, когда он снова почувствовал в Шэнь Юньфане ту же искреннюю, безграничную заботу и любовь, в нем сработал «эффект импринтинга». Он начал переносить свою печаль и страх от потери Мэри на Шэнь Юньфаня. Это было странное чувство. Позже Шэнь Юньфань просто назовет это судьбой, но для такого ребенка, как Гу Сяоань, заботливое сердце Шэнь Юньфаня стало источником стабильности и спокойствия.

Гу Янь не понимал своего внешне крайне непослушного сына. Он видел в Шэнь Юньфане подходящего партнера для сотрудничества, в то время как Гу Сяоань видел в нем восполнение родственных чувств. Возможно, когда Гу Сяоань подрастет, он сочтет свои мысли смешными, но сейчас он остро нуждался в этой привязанности — в жажде материнской любви, которой ему не хватало, и в замене потерянной Мэри. Гу Янь не понимал этого, а когда поймет, ситуация между ним и Шэнь Юньфанем будет уже совсем иной. Порой судьба между людьми — штука удивительная: для любого чувства нужно правильное время и правильный человек...

http://bllate.org/book/14964/1324264