Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 11

— Маленький господин, что вы хотите купить? Хотите, дедушка Ма отправит кого-нибудь, чтобы это купили для вас?

Дворецкий Ма бегал за шестилетним ребенком по торговому центру круг за кругом. У старика уже искры из глаз сыпались, а ему даже не давали возможности присесть и выпить воды. Дворецкий Ма, окончательно выбившись из сил, плюхнулся на скамью для отдыха посреди торгового центра и тяжело задышал. Он был готов чуть ли не на колени встать перед этим невероятно выносливым маленьким хозяином. Откуда в таком крошечном теле столько энергии!

Гу Сяоань посмотрел на обливающегося потом Дворецкого Ма, покачал головой и направился к неприметному уголку. Телохранитель, скрывавшийся там, на мгновение замер. Увидев, как Гу Сяоань молча смотрит на него, хлопая глазами, он невольно покрылся холодным потом: как его снова обнаружили?!

— Я хочу купить мобильный телефон.

Телохранитель кивнул. В конце концов, денег у них куры не клюют, пусть покупает...

— Ты меня проводишь!

Когда Гу Сяоань не притворялся дурачком, он становился точной копией Гу Яня. Все члены семьи Гу обладали способностью подавлять окружающих своей аурой. С возрастом Гу Янь научился сдерживать свою властность, но Гу Сяоань был еще слишком мал, и время от времени его «королевская харизма» прорывалась наружу. Телохранитель, которого мальчик обнаруживал уже в который раз, чувствовал себя беспомощным. Он бросил умоляющий взгляд на Дворецкого Ма, но тот все еще пытался отдышаться и ничем не мог помочь.

— Если не пойдешь, я скажу бабушке, что ты снова меня потерял.

— ... — Телохранитель окончательно сдался перед этим маленьким предком. — Маленький господин, господин Гу запретил нам приближаться к вам слишком близко.

Учитывая богатое сомнительными подвигами прошлое Гу Сяоаня в США, Гу Янь после возвращения в страну нанял для него новых телохранителей и строго-настрого запретил мальчику играть с ними. У телохранителей была только одна цель — обеспечивать безопасность, и они не должны были отвлекаться ни на что другое, иначе Гу Сяоань непременно обвел бы их вокруг пальца и поставил свою безопасность под угрозу.

Гу Сяоань по-американски пожал плечами.

— Как хочешь.

Эти два слова мгновенно заставили телохранителя насторожиться. Он незаметно подал знак коллеге вдали, подхватил Гу Сяоаня на руки и зашагал вперед. Дворецкий Ма к этому времени наконец отдышался.

— Маленький господин, если вы хотели купить мобильный телефон, нужно было сразу сказать дедушке Ма, я бы вас отвел.

Гу Сяоань покачал головой и повернулся к телохранителю:

— Какой мобильный телефон тебе нравится?

— ...Телефоны марки «Икс-плод» довольно хороши, — ответил телохранитель.

Гу Сяоань кивнул.

— Выбери один на свой вкус. Если дяде Шэню понравится, я попрошу бабушку прибавить тебе зарплату.

Телохранитель, на которого возложили такую ответственность: — ...

Дворецкий Ма, чей вкус был отвергнут: — ...

Телохранитель оказался человеком с ясным умом. Когда троица вышла из специализированного магазина, в руках у Гу Сяоаня был ослепительно-золотой, «богатый» смартфон последней модели. Гу Сяоань слегка нахмурился.

— Дяде Шэню точно понравится?

Дворецкий Ма промолчал. Учитывая, что на телефоне Шэнь Юньфаня даже не было функции голосового чата, любой современный смартфон будет лучше его антиквариата! Однако, видя, что появился кто-то еще, способный порадовать маленького хозяина, Дворецкий Ма согласно кивнул:

— Господин Шэнь — человек неприхотливый. Маленький господин, что бы вы ему ни подарили, ему все очень понравится.

Гу Сяоань кивнул и протянул мобильный телефон телохранителю.

— Фэйфэй сказала, что дядя Шэнь очень занят. Настрой телефон полностью, чтобы он мог пользоваться им, как только получит.

Телохранитель, обливаясь потом, взглянул на Дворецкого Ма. Увидев его кивок, он принялся умело настраивать устройство. Гу Сяоань прищурился. В его маленькой голове уже созрело несколько планов, как пробраться к дяде Шэню, но, к сожалению, отец следил за ним здесь очень строго. При этой мысли Гу Сяоань глубоко вздохнул. Стоящий рядом телохранитель тут же насторожился, понимая, что в ближайшие пару дней расслабиться не получится — этот маленький предок явно что-то затевает!

Пока Гу Сяоань с воодушевлением планировал маршрут побега к своему дяде Шэню, его отец вовсю нагнетал атмосферу. Две секретарши из секретариата президента с самого утра боялись даже вздохнуть. Увидев Ли Цина, выходящего из кабинета президента, они тут же затащили его в комнату отдыха.

— Каковы шансы дожить до конца рабочего дня?

Ли Цин с нескрываемым недоумением посмотрел на свою младшую коллегу.

— Сюй Маньмань, ты вся в образе элиты, неужели нельзя обойтись без таких глупостей?

Сюй Маньмань никогда не боялась своего старшего наставника. Она толкнула локтем свою лучшую подругу:

— Сятянь, приструни своего мужа, он только и знает, что пользуется своим положением и притесняет младшую коллегу.

Сятянь тихо рассмеялась и спросила вполголоса:

— Те цветы действительно прислал Господин Лянь?

Ли Цин всегда безгранично любил свою жену, поэтому тут же со всей серьезностью распорядился:

— В последнее время, кто бы ни присылал цветы, не принимайте их. БОСС сказал, что на этот раз прощает по незнанию, но в следующий раз обязательно накажет того, кто проявит халатность.

Сюй Маньмань закатила глаза.

— Как говорится, невозможно предусмотреть всё...

— Пф-ф, — Сятянь беззлобно щелкнула ее по лбу. — Старая госпожа недавно вернулась в страну, у шефа наверняка будет плохое настроение, так что не ищи проблем на свою голову, ладно? Сегодня эти цветы нужно было сначала проверить, а потом уже заносить.

Сюй Маньмань тяжело вздохнула и уныло опустила голову.

— Прямо не знаю, какая фея сможет укротить нашего властного президента. Мой роман на форуме скоро застрянет, не знаю, что писать дальше.

Ли Цин, раздосадованный ее легкомыслием, хлопнул ее по голове:

— Хватит дурью маяться! Быстро за работу!

Как только Сюй Маньмань подошла к своему столу, она увидела их холодного и сурового президента, стоящего прямо перед ней. Она поспешно подбежала:

— Господин Гу.

— Проверь, не вернулся ли Лянь Кайчэн в страну раньше срока.

Сюй Маньмань опешила, но тут же принялась яростно стучать по клавишам. Когда Ли Цин с женой вернулись, они увидели Сюй Маньмань, которая с изумлением смотрела на Гу Яня.

— Господин Гу, Господин Лянь действительно вернулся раньше времени!!

Ли Цин: — ...

Сятянь: — ...

Гу Янь, выслушав это, не выказал особой реакции. Его палец неосознанно постукивал по столу.

— Где он сейчас?

Сюй Маньмань почувствовала, что сейчас ни в коем случае нельзя попадаться под горячую руку боссу. Она тут же проявила свои таланты, не уступающие навыкам частного детектива, и снова застучала по клавиатуре. Но не успела она что-либо выяснить, как зазвонил мобильный телефон Гу Яня.

[Я вернулся.]

Гу Янь посмотрел на фотографию под этой фразой, и его лицо окончательно помрачнело. Ли Цин, стоявший рядом, краем глаза заглянул в экран и тут же притворился ветошью. Ох, Лянь Кайчэн — этот безумец — явно вынуждает БОССА встретиться с ним...

— Не ищи больше. Все дела на вторую половину дня отменяются.

Гу Янь холодно усмехнулся, его глаза потемнели. Ли Цин и остальные уже давно не видели своего БОССА в таком состоянии, и у всех троих невольно пробежал холодок по спине. Видя, как БОСС стремительно уходит, они невольно сбились в кучку.

— Старший брат, как думаешь, сколько дней продержится это «низкое давление»?

Ли Цин почесал затылок.

— Жена, купи мне сегодня побольше успокоительного после работы.

Сюй Маньмань: — ...

Сятянь: — ...

Гу Янь на своем Гранд-Чероки долетел до офиса охраны кладбища. Сидевший внутри старик-охранник от испуга подпрыгнул на стуле. Этот добросовестный работник, который на своем посту успел превратиться из мужчины в дедушку, едва не решил, что на него напали грабители...

— Господин Гу?! — Охранник с опаской посмотрел на Гу Яня, чья аура была куда более грозной, чем обычно.

Гу Янь кивнул старику и направился вглубь территории. Охранник удивленно взглянул на календарь: почему этот молодой господин приехал сегодня?

Раздраженно ослабив галстук, Гу Янь быстрыми шагами поднимался в гору. В дни, когда не было поминальных праздников, на кладбище обычно было пусто. В этой безлюдной и мрачной обстановке Гу Янь постепенно начал успокаиваться. Он самокритично усмехнулся, снял пиджак и небрежно перекинул его через руку. Медленно подавив раздражение в глубине души, он посмотрел на пустое пространство перед надгробием и холодно ухмыльнулся.

Глядя на открытую улыбку молодого человека на портрете, Гу Янь тоже улыбнулся. Он отбросил в сторону букет маргариток, невесть откуда взявшийся у памятника, и, небрежно бросив дорогой пиджак на землю, сел перед могилой, молча глядя на мужчину на фото. Это был очень яркий человек: на снимке у него были изящные черты лица, открытая улыбка, а чуть виднеющийся справа клык придавал ему налет озорства.

Гу Янь протянул руку и стер пыль с фотографии, глядя на нее с глубокой печалью. «Если бы ты был жив, были бы мы счастливы? Как ты там? Тебе не одиноко?..»

Тот, кто лежал под землей, уже ушел в небеса, а живой был вынужден в полном сознании нести боль утраты. Гу Янь потерял любимого человека в самый прекрасный период их жизни. Они не успели ощутить удары реальности, не прошли через муки выбора между любовью и нелюбовью; они были разлучены смертью в момент самого сильного чувства. Даже такой сильный человек, как Гу Янь, не смог выйти из тени, оставленной этой пламенной любовью, и до сих пор оставался одинок. Даже проницательная Старая госпожа Гу ничего не могла поделать с таким упорством сына. Любовь Гу Яня ушла вместе с тем человеком. Именно с тех пор Гу Янь стал избегать любви; только тот, кто был ранен, боится боли, тем более когда рана Гу Яня была столь глубокой.

Охранник проводил взглядом запыленный Гранд-Чероки, который так же стремительно умчался прочь, и невольно задался вопросом: что сегодня стряслось с этим молодым господином?

С тех пор как Гу Сяоань переехал в дом семьи Гу, Гу Янь почти перестал курить, но сегодня ему был необходим никотин, чтобы подавить внутреннее беспокойство. На детские провокации Лянь Кайчэна он мог не обращать внимания, но перед этой холодной могилой он словно терял самообладание — печаль была невыносимой. Десять лет изменили многое, Гу Янь даже начал постепенно забывать детали облика любимого, но боль утраты будто въелась в его кости, оставаясь вечным грузом...

Гу Сяоань был очень рад, что отец приехал за ним. Он радостно последовал за Дворецким Ма и забрался в машину Гу Яня. Оказавшись внутри, мальчик брезгливо сморщил нос:

— Как воняет!

У Гу Яня не было настроения спорить, он лишь небрежно спросил Дворецкого Ма:

— С чего это он вдруг решил отправиться за покупками?

Дворецкий Ма с улыбкой погладил своего любимого маленького господина по голове и беспомощно ответил:

— Маленький господин захотел сделать подарок господину Шэню.

Гу Янь поднял бровь и взглянул на сына в зеркало заднего вида.

— На свои карманные деньги?

Гу Сяоань надулся и отвернулся, не желая разговаривать с отцом, который вечно его подкалывал. Дворецкий Ма улыбнулся и указал Гу Яню на купленный мобильный телефон. Гу Янь кивнул и, не говоря лишнего, лишь полюбопытствовал:

— С чего ты вдруг решил купить подарок Шэнь Юньфаню?

Услышав это, Гу Сяоань тут же забыл о своей обиде. Облокотившись на спинку сиденья отца, он вздохнул как взрослый:

— Я еще не видел никого беднее моего дяди Шэня. Даже у дедушки Ма мобильный телефон лучше, чем у него!

Гу Янь: — ...

Дворецкий Ма: — ...

Видя, что отцу нечего возразить, Гу Сяоань тут же выдвинул требование:

— Папа, подарок нужно вручать лично, чтобы это выглядело искренне, правда же?

Гу Янь многозначительно посмотрел на него в зеркало:

— Запрещаю!

Гу Сяоань очень расстроился. Он долго копил эмоции, сидя в машине, но так и не смог выдавить ни одной крокодильей слезы. У Гу Яня сегодня было плохое настроение, и ему было лень с ним возиться, а Дворецкий Ма слишком устал, чтобы его утешать. В этой атмосфере полного игнорирования Гу Сяоань с глубокой скорбью позвонил своему дяде Шэню. Неизвестно, чем там был занят Шэнь Юньфань, но Гу Сяоань долго ждал ответа, пока наконец не услышал в трубке пронзительный крик:

— Мать твою!! Реально взорвалось!!!

Следом все трое в машине отчетливо услышали в телефоне громкий хлопок. Рука Гу Яня на руле дрогнула, и он тут же припарковал машину в первом попавшемся месте.

Гу Сяоань от испуга лишился дара речи, а затем услышал, как Шэнь Юньфань закричал в трубку:

— Сяоань, Сяоань, Сяоань!..

Гу Янь забрал мобильный телефон из рук сына и быстро спросил:

— Что случилось?

— Господин Гу?

— Что произошло?!

— Да ничего особенного, просто в сцене со взрывом техник что-то напутал, и рвануло раньше времени. К счастью, никто не пострадал. Все в порядке, в порядке... Я ведь не сильно напугал Сяоаня? Пожалуйста, успокой его за меня, дядя Шэнь не хотел его пугать.

— А-а-а, мой дядя Шэнь чуть не взорвался... Я хочу видеть дядю Шэня! Я хочу видеть дядю Шэня!

Шэнь Юньфань: — ...

Гу Янь: — ...

Дворецкий Ма: — ...

Гу Сяоань завыл во всю мощь, не собираясь отступать, пока не добьется своего!

http://bllate.org/book/14964/1324263