Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 31.2 Не стоит беспокоиться

Цзян Юньюэ поставила в вазу стебли цветов, с которых были срезаны все шипы:

 — Я, как старшая, должна воспользоваться этой возможностью и преподать ему урок. Пусть узнает, что на Лето истинные знания порой не так уж важны. Если нет опоры, любой может подставить подножку, и путь станет очень трудным. В конечном счете, единственное, на кого он может положиться — это семья Ци.

Е Пэй и Мондриан работали крайне эффективно. В тот же день, когда они собрались в лаборатории после занятий, Е Пэй уже составила подробный график задач. Ци Янь бегло просмотрел его: за пять дней проект действительно можно было завершить, но ценой того, что время сна Е Пэй и Мондриана сокращалось до трех-четырех часов в сутки. Что касается Ци Яня, он уже начал размышлять, как модернизировать модель обработки данных, чтобы лечь спать пораньше.

Когда Е Пэй рассказывала о своей концепции, ее глаза сияли:

 — Мы с Мондрианом вдохновились задачей, которую решали пару дней назад! Чтобы сформировать правильную последовательность данных, которую сможет интерпретировать искусственный интеллект, нужно встроить логическую цепочку. Обычный метод сейчас — заранее предусмотреть разные цепочки и выбирать нужную. Но мы с Мондрианом обнаружили, что это слишком громоздко.

Она привела аналогию:

 — Представь, что данные — это металлические шарики в коробке, а логические цепочки — разные магнитные стержни. Если я вставлю стержень А, он притянет шарики с магнитными свойствами типа А. Затем я вставлю стержень Б и вытяну соответствующие шарики. Когда все нужные шарики собраны, я объединяю их в правильную последовательность.

Ци Янь понял ее мысль:

 — Вы с Мондрианом хотите упростить этот процесс и использовать всего один «магнитный стержень», чтобы все шарики сразу выстроились в нужную последовательность.

Именно поэтому Мондриану так нравилось обсуждать идеи с Ци Янем — в глазах последнего, казалось, не было ничего невозможного:

 — Верно. Это позволит сократить время всего процесса, но у нас с Е Пэй есть пока только предварительный набросок.

 — Мы сможем сократить количество нужных «стержней» с десяти до семи, — Е Пэй показала семь пальцев и рассмеялась. — Наверное, в этом и заключается радость науки: радоваться каждому крошечному шагу вперед!

Ци Янь, изучая график, задал вопрос:

 — Что вы используете для третьего вложения?

Е Пэй быстро ответила:

— Соединение GPD!

Ци Янь:

 — Можно заменить на соединение Хайдуппа(1).

 — Я думала об этом, но на первом этапе не удалось добиться согласованности, поэтому я решительно отказалась, — Е Пэй сделала пометку. — Что ж, я попробую еще раз чуть позже!

Поскольку оставалось всего пять дней, Ци Янь, Е Пэй и Мондриан перестали ходить на занятия. Профессор Фу, понимая, что текущие лекции имеют для них ограниченное значение, разрешил им распоряжаться временем самостоятельно. Поскольку почти все в исследовательской группе были поглощены задачами профессора Фу, лаборатория фактически стала территорией этой тройки. Е Пэй и Мондриан, считая поездку домой пустой тратой времени, спали прямо в лаборатории, питаясь питательными смесями. Только Ци Янь, как обычно, уходил домой.

За полчаса до дедлайна премии Рентгена Е Пэй наконец успешно загрузила готовую работу, а Мондриан отправил описание архитектурных решений.

Е Пэй рухнула на стол:

— Всё, я сейчас умру... Сколько часов я спала за эти дни? Наберется ли двадцать? Мондриан, посчитай... Мондриан?

Ци Янь понизил голос:

— Он уснул.

Е Пэй приподнялась, повернула голову и увидела, что Мондриан действительно крепко спит, уткнувшись в стол.

 — Что это за сверхсветовая скорость засыпания? — Е Пэй тоже едва держалась.

Собрав остатки сил, она спросила Ци Яня:

 — Ты домой?

Ци Янь кивнул: — Да.

Е Пэй закрыла глаза, махнула рукой, что-то беззвучно прошептала губами и мгновенно провалилась в сон.

Была глубокая ночь, в академии — ни души. Лу Фэнхань, шагая в полушаге от Ци Яня, вспомнил мгновенно уснувших Е Пэй и Мондриана:

 — Вы, ученые, все такие мастера не спать ночами?

Ци Янь перебрал в памяти знакомых и заключил:

 — Большинство — да.

— А ты? Какой твой рекорд? Как долго ты не спал? — Лу Фэнханю стало любопытно.

– Три года назад один мой проект дошел до финальной стадии, поэтому я перешел на «порционный сон».

— Порционный? — Да. Каждые двенадцать часов работы — три часа сна. Так продолжалось 27 дней. Правда, когда всё закончилось, я заболел и пролежал в лечебной капсуле(2) больше недели.

Лу Фэнхань не мог до конца понять свои чувства:

— К чему такая спешка?

— Потому что если бы та вещь заработала на день раньше, это спасло бы многих людей, — Ци Янь считал это выгодным обменом. — Я просто немного меньше поспал.

 — Не боялся внезапной смерти от истощения?

Ци Янь напомнил ему:

 — Есть же лечебная капсула.

Вспомнив модель VI, стоявшую в спальне Ци Яня, Лу Фэнхань замолчал. Оказывается, вот для чего она была нужна.

*

На следующий день профессор Фу, разобрав результаты задач каждой группы, задал пару вопросов об их участии в премии Рентгена. Е Пэй, уже успевшая восстановить силы после сна, в красках расписала их концепцию. Профессор Фу удовлетворенно кивнул:

 — Очень неплохо. И идея, и реализация заслуживают похвалы.

Е Пэй чуть понизила голос и подмигнула:

 — Профессор, как вы думаете, мы сможем взять приз?

Тот не ответил прямо, решив заинтриговать:

 — Это зависит от того, на какой уровень вы метите.

Уловив скрытый смысл, Е Пэй просияла и без лишней скромности заявила:

 — Конечно же, мы хотим первую премию! — А затем с долей беспокойства добавила: — Профессор, по вашим оценкам... шансы велики?

На этот раз профессор Фу не стал тянуть:

— Судя по уровню прошлых лет, если не выскочит какая-нибудь «темная лошадка», первое место должно быть вашим. — Он взглянул на тени под её глазами. — Ладно, успокойтесь и идите выспитесь как следует, на ваши глаза смотреть больно.

Когда профессор ушел, Е Пэй постучала металлической ручкой по столу:

 — Раньше я и не думала участвовать, но теперь во мне проснулся азарт.

Мондриан заметил:

 — Когда выкладываешься на полную, всегда хочется получить достойный результат.

— Точно! Ты нашел идеальное оправдание моему азарту! – Е Пэй рассмеялась и лениво просмотрела форум Тулана. — В этот раз в премии Рентгена участвует много наших. О, даже двое первокурсников? Когда я была на первом курсе, старшекурсники считали меня бесполезной и не хотели брать в команду.

— Первокурсники обычно участвуют только в составе команд старших курсов? – спросил Лу Фэнхань.

 — Именно. Сколько они проучились — месяц-два? Если не считать самородков-самоучек, остальные едва коснулись основ и ничего не могут выдать самостоятельно. Поэтому они примыкают к командам старших.

Е Пэй вспомнила:

 — Тот Цзян Ци тоже, скорее всего, прибился к старшим. Интересно, как он заставил их взять себя, ведь если они выиграют, ему тоже достанется доля славы.

Лу Фэнхань принял это к сведению.

Результаты премии Рентгена объявили неделю спустя. Сначала опубликовали списки третьего места — обе команды были с четвертого курса Тулана. Собравшись в лаборатории, Е Пэй пошутила:

 — Говорили же, что премия Рентгена — это просто внутреннее соревнование Тулана. Пять мест в год, и почти все забираем мы.

Спустя две минуты объявили второе место, и Е Пэй поспешила взять свои слова назад:

 — Забудьте всё, что я сказала!

 Одна команда со второго места была из Первой военной академии с того берега реки, а другая — из школы на соседней планете (Е Пэй лишь слышала их название). Это были те самые «темные лошадки».

Больше всего Е Пэй удивило другое:

 — Да что в этом году происходит? Почему те, с того берега, решили участвовать? Раньше они брезговали такими конкурсами. Лу Фэнхань посмотрел в сторону Первой военной академии и подумал: раньше брезговали, потому что не знали, что призовые такие высокие, а в этом году, видимо, узнали.

Первое место объявляли последним. Е Пэй нервно накручивала прядь волос на палец. Профессор Фу сказал, что они должны победить, но это лишь при отсутствии случайностей. Пока нет результата, сердце не на месте. Минуту спустя появилась информация о первом месте. Е Пэй всмотрелась в экран, нахмурилась, но быстро сменила выражение лица на расслабленное:

 — Зря радовались. Не мы. Хотя азарт победы в ней был велик, поражение она приняла спокойно. — Профессор Фу как в воду глядел — вот она, настоящая «темная лошадка»! Пять человек: двое с четвертого курса, двое с третьего и один... — она сделала паузу, — первокурсник Цзян Ци.

*

Выйдя из лаборатории, Ци Янь стоял у ворот академии в ожидании флайера. Вдруг его окликнул незнакомый женский голос:

 — Ци Янь.

Он обернулся. Лу Фэнхань узнал ее мгновенно — это была хозяйка дома Ци, которая на празднике в сговоре с Цзян Ци пыталась обвинить Ци Яня в краже. Его взгляд стал острым и настороженным.

Цзян Юньюэ поправила волосы у виска:

 — Какое совпадение, встретить тебя здесь.

Видя, что Ци Янь не реагирует, она продолжала улыбаться:

 — Цзян Ци взял первое место в премии Рентгена, я приехала забрать его в ресторан на празднование. Его отец так спешил, что уже на месте. Кстати, слышала, ты тоже участвовал? Наверняка что-то выиграл, поздравляю.

Лу Фэнхань, стоявший рядом с Ци Янем, заметил с непонятной интонацией:

 — Результаты опубликовали меньше получаса назад, а вы уже здесь. Какая поразительная осведомленность.

Цзян Юньюэ ответила скромно:

 — У меня есть связи на Лето, поэтому я узнаю новости чуть раньше.

«Наверняка не "чуть" раньше», — подумал Лу Фэнхань, покосившись на Ци Яня.

Цзян Юньюэ грациозно продолжила:

 — Ты уже столько времени на Лето, а дома так и не пообедал. Выбери день, загляни к нам. Или, если возникнут трудности, возвращайся — семья, конечно, поможет всё решить.

В глазах Ци Яня промелькнул холод и безразличие. Он ответил всего тремя словами:

 — Не стоит беспокоиться(3).

---

Прмечания:

(1)Соединение Хайдуппа (海杜普联结 /hǎidùpǔ liánjié) - вымышленный технический термин. Ци Янь предлагает более сложное решение, которое Е Пэй считала невыполнимым на начальном этапе. Это подчеркивает его превосходство в архитектурном мышлении.

(2)Лечебная капсула (治疗舱) - упоминается модель VI. Это важная деталь: Ци Янь использует её не просто для лечения, а как инструмент для восстановления после экстремальных рабочих нагрузок. Это раскрывает его самоотверженность в работе «ради спасения людей».

(3) «Не стоит беспокоиться/Не трудитесь, я справлюсь» (不劳费心/Bù láo fèi xīn), дословно — «не утруждайте свое сердце». Это предельно холодная и вежливая форма дистанцирования в китайском языке, подчеркивающая, что Ци Янь не считает семью Ци «своей».

http://bllate.org/book/14955/1442620