Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 22.1 «Спроси меня»

После ужина Лу Фэнхань выбрал свободную минуту, чтобы просмотреть сведения, присланные Винсентом. В последние два дня Вайс начал действовать всё активнее: проведя ряд кадровых перестановок, он вознамерился вмешаться в план оборонительного развертывания на передовой сектора Южного Креста.

Вопросами обороны, пока Лу Фэнхань находился на фронте, всегда заведовал Эрих. Очевидно, само существование Эриха кололо Вайсу глаза, поэтому он подал рапорт на Лето, предлагая повысить одного подполковника до должности второго заместителя командующего. Истинная цель была проста — урезать полномочия Эриха и прибрать командование обороной к своим рукам. Однако, когда рапорт лег на стол командующего Центральным корпусом, он был немедленно отклонен и перечеркнут красными чернилами. Материалы, присланные Винсентом, как раз касались личности этого несостоявшегося кандидата в заместители.

— Командир, этот парень — какой-то сынок из знатной семьи с Лето. Список его родни и связей едва уместился на страницу! Их там слишком много, за ним тянется целый шлейф запутанных родственных уз. Когда я разбирал это в первый раз, даже не смог сразу понять, чьих он будет!

Лу Фэнхань отозвался коротким «угу» и откинулся на мягкую спинку дивана, чувствуя подсознательный дискомфорт. На военных звездолетах, где в любую секунду мог начаться бой, всё в первую очередь проектировалось с расчетом на стабильность и прочность, и лишь в последнюю — на комфорт. Кресла, на которых он сидел раньше, были холодными и жесткими; кровати — такими же, твердыми как камень.

Здесь же, у Ци Яня, всё было мягким: диван, обеденные стулья, постель... Даже полотенца и подушки казались в несколько раз нежнее привычных. Стоило наступить на ковер, как стопа утопала в ворсе на целый сантиметр.

— Командир?

Лу Фэнхань заставил себя сосредоточиться и ответил Винсенту:

— Вайс сделал глупый ход. Сейчас на Лето борьба за пост главнокомандующего экспедиционными силами еще не вошла в ясную фазу. Похоже, несколько сторон вцепились друг другу в глотки и не могут поделить место, поэтому вопрос временно отложили. Это явно заставило Вайса занервничать, он не может усидеть на месте.

— Не знает, как долго еще продержится в кресле временно исполняющего обязанности? — уточнил Винсент.

 — Именно. Поэтому он хочет вырвать власть из рук Эриха, накопить побольше козырей и закрепиться на посту. К тому же должность второго заместителя слишком важна. Если бы ему удалось потеснить Эриха, человек в этом кресле стал бы вторым лицом в экспедиционных силах. При умелом подходе он мог бы так придавить будущего главнокомандующего, что тот стал бы просто номинальной фигурой.

— Так что на Лето не станут спешить с назначением, и уж точно не выберут того, за кем стоит такая толпа влиятельных родственников, — подытожил Винсент. — Вайс мыслит слишком мелко. А вот те ребята на Лето... Неужели им не надоедает целыми днями просчитывать всё наперед?

До Лу Фэнханя донесся приглушенный гул взлетающих и садящихся патрульных катеров. Он взглянул в окно: ему почудилось, будто амбиции и интересы каждого участника этой гонки сплетаются в ночной тишине в гигантскую сеть, накрывшую всех сверху. Он не стал отвечать на соображения Винсента, чувствуя какую-то апатию.

 — Получив один отказ, Вайс притихнет на пару дней. Ты же пока последи за новостями. Выясни, как именно просочились данные о точном маршруте, когда «те» люди везли систему управления через «Фонтен-1».

Винсент бодро отрапортовал:

 — Будет сделано!

Закончив разговор, Лу Фэнхань посидел на диване еще несколько минут, пока Ци Янь не спустился вниз. Увидев Лу Фэнханя, тот инстинктивно бросил взгляд на второй этаж:

 — Я только что вышел из спальни и видел, как ты заходил к себе в комнату и закрывал дверь.

 Лу Фэнхань поправил его:

 — Ты ошибся. Последние полчаса я был здесь.

Он поднялся на ноги.

 — Зачем спустился?

Привычки Ци Яня было легко выучить: придя домой, он первым делом шел в душ, а после ужина с головой уходил в дела. Иногда он брал стопку бумаги и ручку, рисуя непонятные фигуры и формулы, иногда работал за оптическим компьютером до глубокой ночи. Если он спускался вниз посреди процесса, значит либо хотел пить, либо искал его.

 — За водой, — ответил Ци Янь.

 — Жди здесь, — Лу Фэнхань в несколько шагов дошел до кухни и вернулся со стаканом воды.

Допив воду, Ци Янь на пару секунд замер, глядя на пустой стакан, а потом ни с того ни с сего спросил:

 — Это по-настоящему?

В груди у Лу Фэнханя необъяснимо защемило. Сдержав порыв, он всё же легонько коснулся пальцем щеки Ци Яня и под его недоуменным взглядом уверенно ответил:

 — По-настоящему.

Заметив, как Ци Янь молча кивнул, он тихо вздохнул, забрал пустой стакан и как бы между прочим добавил:

 — Если снова не сможешь разобрать, где реальность — спроси меня.

Ци Янь стоял за спиной Лу Фэнханя и, глядя ему в затылок, негромко отозвался:

 — Хорошо.

На следующий день после занятий Ци Янь привел Лу Фэнханя в лабораторию. Там Е Пэй вовсю болтала с Мондрианом:

 — Ну вот что мне делать? На «Фонтен-1» я не могла уснуть из-за шума, а теперь вернулась на Лето и, кто бы мог подумать, — не могу уснуть из-за тишины! — Можешь включить «белый шум» с записью звуков базы, — посоветовал Мондриан.

Е Пэй явно ждала не этого ответа:

— Тебе не кажется, что я и «Фонтен-1» идеально подходим друг другу?

 На этот раз Мондриан понял намек:

 — Хочешь пойти работать в космический форт?

— Ну, не обязательно именно туда, — замялась Е Пэй, когда её спросили в лоб. — Просто после слов профессора Фу я поняла, что пора задуматься о будущем. Космический форт или научно-исследовательская станция — звучит неплохо, правда?

Заметив вошедшего Ци Яня, она спросила:

 — Ци Янь, а ты? Мондриан решил посвятить себя науке, а ты чем хочешь заниматься в будущем?

 Ци Янь замер на месте и покачал головой:

 — Я не думал о «будущем».

Е Пэй обрадовалась:

 — Ты тоже не думал? Ха-ха, значит, я не одна такая!

Лу Фэнхань, стоявший рядом с Ци Янем, невольно принял эти слова близко к сердцу. Он вспомнил их прогулку по площади «Алмазного небосвода» перед началом семестра. Тогда он спросил Ци Яня, думал ли тот о своей эпитафии. И Ци Янь ответил, что хотел бы написать на надгробии: «Находясь во тьме, я когда-то гнался за искрой света».

А когда Лу Фэнхань заговорил о том, что средняя продолжительность жизни в Альянсе перевалила за сто лет и Ци Яню еще жить и жить, что тот ответил?

«Не факт». Да, он сказал: «Не факт».

Не факт, что он проживет долго? Поэтому он не строит планов и уже придумал эпитафию?

Лу Фэнхань посмотрел на Ци Яня взглядом, глубина которого была непонятна ему самому. Ци Янь не заметил этого взгляда. Сев на свое место, он обнаружил, что его оптический накопитель исчез. Мондриан всегда подчеркивал, что у накопителей высокий уровень секретности и их нельзя выносить из лаборатории, поэтому Ци Янь всегда оставлял его рядом с компьютером. Он легко восстановил воспоминание в голове: закончив сохранение финальных результатов анализа, он положил накопитель примерно в тридцати сантиметрах от края стола, после чего встал и пошел искать Лу Фэнханя, чтобы вместе отправиться домой.

Каждый кадр, каждая деталь были запечатлены в его памяти с предельной четкостью, но именно из-за этой идеальности он вдруг засомневался.

«Это воспоминание реально? Или... я сам его выдумал? Точно ли я положил накопитель на стол перед уходом?»

---

http://bllate.org/book/14955/1432162