Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 21.2 Маленький «липучка»

Каждый из присутствующих знал, к чему привела эта чудовищная трагедия, вошедшая в историю как «Великий Крах».

Пространственный Исток подвергся суперпозиционному коллапсу, и распространившееся силовое поле вызвало масштабные разрушения: бесчисленные планеты взорвались, три четверти человечества погибло, а девять административных секторов сократились до четырех. Территории, когда-то покоренные людьми, снова погрузились в вечную тьму. За исключением Центрального сектора, остальные три округа смогли удержать лишь свои основные районы; окраины же пришлось покинуть, и они день за днем приходили в запустение.

Среди этих руин Альянс официально запустил «План технологического возрождения».

Лишившись Пространственного Истока, Альянс в одночасье словно откатился в эпоху Земли — от достижений Третьего технологического взрыва не осталось и десятой части. Гибель множества лабораторий и ученых привела к утрате данных; во многих областях знания были попросту прерваны.

— После Великого Технологического Краха Повстанцы сделали своим оплотом границы сектора Южного Креста, открыто выступая против Альянса и «Межзвездной конвенции человечества». Они вознамерились заменить «права человека» «правами божественными». Тогда шел всего лишь 145-й год по Звездному календарю. Альянс только начинал восставать из пепла, и ему было не до Повстанцев. Но реальность доказала: Альянс недооценил тот шок, который Великий Технологический Крах нанес всему человеческому роду. Насколько силен был этот удар? То, как быстро разрослись силы Повстанцев и почему они до сих пор не уничтожены — лучшее тому подтверждение.

Профессор Фу вспомнил обломки истребителей, дрейфующие в космосе после вчерашней внезапной атаки.

 — Пока остается хотя бы один человек, не доверяющий человечеству, науке и будущему, Повстанцы никогда не исчезнут.

Слушая его, Лу Фэнхань думал о том, что профессор Фу, должно быть, прекрасно понимает: вчерашнее нападение вовсе не было «случайным визитом пиратов» — это дело рук Повстанцев.

Профессор Фу обвел присутствующих искренним взглядом:

 — Вы все — лучшие студенты академии Тулан, и в будущем станете выдающимися учеными. Впереди у вас долгая, долгая жизнь. Но что бы ни случилось, умоляю вас: никогда не теряйте веры в свой род и надежды на будущее.

Е Пэй, Мондриан и остальные почувствовали тяжесть в словах профессора и один за другим согласно закивали.

Ци Янь смотрел в окно. В его памяти всплыли слова матери: «Ты обладаешь талантом, недосягаемым для обычных людей, но этот дар одновременно принесет тебе страдания. Ты часто будешь чувствовать одиночество из-за непонимания окружающих, будешь ощущать страх, осознав ничтожность личности. Но, Янь-Янь, даже когда наступит тьма, не забывай смотреть на звезды».

Он подумал, что справился. Он никогда не сдавался.

Когда они прибыли в Тулан, дневные занятия уже закончились, и ребята сразу направились в лабораторию.

Новость о том, что «Фонтен-1» подвергся внезапному нападению космических пиратов, еще вчера попала на первые полосы «Ежедневной газеты Лето». Стоило им вернуться, как они тут же оказались в центре внимания. Е Пэй пришлось пересказывать всё от начала до конца, чтобы удовлетворить чужое любопытство.

Ци Янь сел на свое место, достал оптический накопитель и принялся нагонять прогресс, упущенный за эти два дня. Вводя символы, он вспомнил слова Лу Фэнханя: Повстанцы напали потому, что исходная архитектура системы управления центральным узлом находилась в форте и должна была быть доставлена на Лето. Ци Янь предположил, что архитектуру привезли для отладки новой модели обработки информации — совместной разработки военных и Тулана. Возможно, армия планировала адаптировать эту систему для гражданских судов и наземных нужд.

Поймав себя на том, что мысли ушли слишком далеко, Ци Янь сосредоточился на текущей задаче, решив закончить всё пораньше и пойти домой. Он проголодался.

Рабочее место Лорана находилось по диагонали от Ци Яня. В те два дня, пока Ци Яня не было в лаборатории, все, кто сталкивался с неразрешимыми проблемами, шли за советом к Лорану.

Тот хоть и проявлял некое нетерпение, но никогда не отказывал. Однако стоило Ци Яню вернуться, как люди, еще вчера твердившие: «Лоран, как я сам до этого не додумался!» и «Ты просто гений!», вмиг переметнулись к Ци Яню.

Лоран превратился в невидимку. Все его игнорировали. Нет, правильнее сказать — теперь он стал абсолютным призраком. Профессор Фу не взял его в космический форт; его законное место все само собой разумеющимся образом отдали Ци Яню; каждый преподаватель расхваливал созданную Ци Янем модель PVC93 и ускоритель R9-03...

Для всех существовали только «Ци Янь, Ци Янь, Ци Янь» — почему этот человек вообще есть в этом мире?

В этот момент на его персональный терминал пришло сообщение: «Что надумал? О цене можно договориться».

Сначала Лоран хотел просто удалить сообщение, но замер. Бросив взгляд в сторону Ци Яня, он уставился на строчку текста на экране.

Спустя полминуты он ответил: «Цену — еще на сорок процентов выше».

Ответ пришел мгновенно: «Идет».

В глазах Лорана вспыхнуло возбуждение, которое он тут же скрыл: «Сообщи время и место сделки».

Ци Янь помог ребятам из группы решить несколько вопросов, после чего продолжил выполнять свое задание. Сохранив финальные результаты анализа, он отложил накопитель, встал и подошел к Лу Фэнханю:

 — Пойдем домой, я голоден.

Выходя, Ци Янь разминулся с Лораном. Пройдя пару шагов, он почувствовал нечто странное. В лаборатории только у Ци Яня терминал был на правой руке (он одинаково владел обеими руками, поэтому левшой или правшой не считался), остальные же для удобства носили его на левой. Лоран не был исключением. Но сейчас Ци Янь мельком заметил, что Лоран почему-то перецепил терминал на правое запястье.

Стоявший рядом Лу Фэнхань предложил:

 — Что хочешь на ужин? Может, я приготовлю?

 Ци Янь отказался без малейших колебаний:

 — Нет. Я буду «сет А».

«Значит, ты скорее предпочтешь пресный и безвкусный „сет А“, чем мою стряпню?»

Это осознание заставило Лу Фэнханя, которому любое обучение всегда давалось с легкостью, всерьез засомневаться: неужели то сквозное ранение в поясницу не задело его мужские способности, но каким-то образом катастрофически повлияло на кулинарные таланты?

---

http://bllate.org/book/14955/1432059