Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 19.1 Переплетенные пальцы

Винсент в каждом слове своего сообщения буквально источал скорбь:

«Командующий, не ожидал я, что вы так падете!»

И тут же следующим сообщением:

«Можешь познакомить? Если тебе можно, то и мне тоже!»

 Лу Фэнхань, не колеблясь, выдал одно-единственное слово:

 «Вали».

Винсент технично «свалил». Экран терминала погас.

Лу Фэнхань прислонился к холодным металлическим панелям стены. Он не шевелился, боясь потревожить сон Ци Яня. Монотонный гул механизмов крепости, не утихающий ни на миг, не мешал, а наоборот — помогал его мыслям оставаться холодными и четкими. Судя по действиям Вайса, утечка координат прыжка — по большей части его рук дело. Смерть Диссена, скорее всего, тоже на его совести. Но один лишь Вайсс никак не смог бы занять кресло временно исполняющего обязанности главнокомандующего Экспедиционного корпуса. Список имен, всплывших при перемещениях, — лишь малая часть его сообщников. Тот, кто стоит за его спиной, всё еще прячется в тени, не оставив ни единого следа. Чего хочет добиться этот кукловод, уничтожая мощь Экспедиционного корпуса и желая смерти ему, Лу Фэнханю?

Лу Фэнхань по привычке потянулся за сигаретой, но его пальцы замерли. Даже если бы у него завалялась пачка, закури он прямо перед Ци Янем — этот «нежный комочек» наверняка бы нахмурился и с крайним отвращением выдал: «Душно. Коптит».

Боковым зрением он заметил некое медленное движение за окном. Всмотревшись, он узнал микро-транспортник. Издалека тот казался невзрачной низколетящей птицей. По расчетам, судно уже вошло в зону захвата «Фонтен-1». Это заставило Лу Фэнханя насторожиться. Модель транспортника — «Горный орел IV»(1). Скоростной, скрытный, с превосходными характеристиками. Но его главная фишка — топовый уровень защиты. Иными словами: внутри поместится всего пара человек, но если они там заперлись, их не выкурить даже прямым залпом орудий.

Неужели на «Фонтен-1» прибыла какая-то важная персона? Закончив эту цепочку размышлений, Лу Фэнхань усмехнулся про себя: «Настоящий трудоголик». Ведь сейчас ему нужно было делать только одно — защищать того, кто спал у него на коленях.

Ци Янь проспал целых четыре часа. В космосе восприятие времени притупляется; без внешних ориентиров можно полагаться только на цифры терминала.

 — Я так долго спал?

Услышав, что голос Ци Яня охрип, Лу Фэнхань взял стакан воды. Видя, что тот еще не до конца пришел в себя, он сам открыл крышку и поднес стакан к его губам. Ци Янь инстинктивно придвинулся и сделал несколько глотков. Убрав воду, Лу Фэнхань предложил:

— Не так уж и долго. Не хочешь выйти размяться? Ты долго лежал в одной позе, тело, должно быть, затекло.

Ци Янь, словно только что это осознав, подставил шею под руку Лу Фэнханя:

—  Помассируй.

Однако Ци Янь тут же почувствовал: ладонь, легшая на его затылок, была покрыта жесткими мозолями. Кожа зачесалась, но он терпел, не издав ни звука. Лу Фэнхань тоже заметил: едва он сжал пальцы пару раз, как Ци Янь мелко вздрогнул, хотя он почти не прикладывал силы:

 — Больно?

 Ци Янь опустил тонкие веки, не глядя на него:

 — Нет, просто... щекотно.

 Лу Фэнхань тихо рассмеялся, подумав: «А он действительно чувствительный».

Спустя пять минут Ци Янь открыл дверь каюты. Они пошли по знакомому коридору, по пути уточняя у Е Пэя и остальных, где те находятся. Проходя мимо панорамного остекления, Лу Фэнхань взглянул наружу. Одна из двух лун, обычно висевших в небе Лето, отсюда, с позиции «Фонтен-1», была видна настолько близко, что можно было рассмотреть щербины на её поверхности. Многолетняя интуиция заставила Лу Фэнханя замереть. Словно невзначай он спросил:

 — Мы сейчас рядом с Луной-2?

 Ци Янь помнил данные станции назубок:

 — Луна-1 и Луна-2 вращаются вокруг Столичной планеты. Периодически Луна-2 оказывается точно между «Фонтен-1» и Лето. Все трое выстраиваются в одну линию.

 Лу Фэнхань всё понял:

 — То есть сейчас Луна-2 закрывает «Фонтен-1» от Лето?

 — Да.

Ци Янь не понимал, к чему этот вопрос. На терминал пришел ответ от Е Пэй: они втроем там же, где расстались. Написав «скоро будем», Ци Янь собирался идти дальше, как вдруг что-то показалось ему странным. Он пристально вгляделся в темноту и указал Лу Фэнханю на сектор пространства:

 — Там... когда я смотрел в прошлый раз, было всего пять ярких точек. А теперь — семь.

Взгляд Лу Фэнханя мгновенно стал стальным:

 — Ты уверен?

 В этот миг Ци Янь заколебался: было ли воспоминание о пяти точках истинным или он сам его сконструировал?

Лу Фэнхань сразу понял его сомнения:

 — Ты точно смотрел в ту сторону раньше. Твоя память тебя не подводит.

 Услышав это, Ци Янь отбросил сомнения:

 — Я уверен. Точек стало на две больше.

Микро-транспортник «Горный орел IV», позиция «Фонтен-1»... у Лу Фэнханя появилось скверное предчувствие. Он инстинктивно попытался успокоить спутника:

 — Возможно, что-то случится. Держись ко мне поближе. Я защищу тебя, не бойся.

Ци Янь хотел было кивнуть, но внезапно станция содрогнулась, словно корабль, напоровшийся на риф. Он едва удержался на ногах!

В следующую секунду над головой замигали желтые огни тревоги. Синтетический голос начал циклический отчет:

«Тревога! Тревога! Вражеская атака! Вражеская атака! Объявлена боевая готовность второго уровня...»

Почти все на «Фонтен-1» пребывали в прострации. За полвека существования станции система выдавала тревогу лишь однажды — когда на кухне из-за неосторожности взорвалась плита. Как и говорила Линь Цзя, «Фонтен-1» была научной платформой и космической лабораторией. Что до орудий? Они могли заржаветь, и никто бы не заметил.

Поэтому в следующую минуту по всем каналам связи прозвучали три противоречивые команды от трех разных людей: один требовал проверить внутренние помещения; второй — оставаться на местах и не паниковать; а третий кричал, чтобы гражданские искали укрытие, а военные заняли посты и ждали отчета радаров. К несчастью, никто не успел шевельнуться, как пришел второй удар.

Желтый свет сменился ослепительно красным. Уровень боевой готовности подскочил до первого. Система защиты крепости сделала свой вывод. Тот самый третий голос в эфире проорал:

 — Атака подтверждена! Это звездные пираты(2)!

Звездные пираты — бродяги Альянса, живущие грабежом транспортников. Двадцать лет назад адмирал Лу Цзюнь в ходе партизанской войны разгромил их в пух и прах. Остатки пиратов влачили жалкое существование на задворках Альянса и не смели показываться на глаза военным. Даже Лу Фэнхань не считал это имя достойным внимания, что уж говорить о людях, годами живущих под защитой Лето. Слово «пираты» вызвало у многих не страх, а лишь недоумение.

Что-то здесь было не так. В этот момент Лу Фэнхань почувствовал, как кто-то тянет его за край одежды. Он посмотрел на Ци Яня:

 — Что, страшно?

Он привык к жизни «на острие клинка» и сразу ушел в анализ ситуации, забыв про поддержку.

Но Ци Янь покачал головой:

— Рядом с «Фонтен-1» есть неиспользуемая военная точка прыжка на дальние расстояния. Место для станции выбрали здесь отчасти из соображений безопасности.

Зрачки Лу Фэнханя сузились. Он резко спросил:

— Куда ведет этот переход?

— Он соединяет Лето и окраину сектора Южного Креста.

Тем временем в пункте управления «Фонтен-1» бушевала ссора.

— Хо Янь! Ты объявил о нападении, не имея подтверждения, да еще ляпнул про пиратов? Что за шутки! Пираты вымерли двадцать лет назад! И главное — где мы?! Это Центральный административный район, зона Лето! Скажи мне, как они могли сюда попасть?!

Человек по имени Хо Янь был бледен и напряжен:

 — То, что их не видели двадцать лет, не значит, что их нет! Если мы не знаем, как они прошли, это не значит, что они не могли пройти! В тебя только что прилетел второй снаряд, а ты всё читаешь нотации о «подтверждении»?! Ты ждешь, что враг вывесит транспарант «Я — звездный пират»?!

Видя, что оппонент хочет возразить, Хо Янь хлопнул по столу:

 — Администрация на тебе, оборона — на мне! Если есть возражения — выскажешь, когда выберемся живыми к Лето! Он нажал кнопку общей трансляции, приказав всем искать укрытие, а бойцам — ждать приказов. После чего развернулся и зашагал к штабу обороны.

В это время Лу Фэнхань лихорадочно листал страницы памяти. И наконец вспомнил: Хо Янь, его бывший командир эскадрильи истребителей, после перевода из Экспедиционного корпуса вернулся на Лето. И местом его службы был... «Фонтен-1».

---

Примечания:

(1)Горный орел IV (山鹰IV /Shānyīng IV) - название подчеркивает хищную природу и высокую маневренность судна. В китайской культуре орел — символ зоркости и власти.

(2)Звездные пираты (星际海盗) - в контексте этой вселенной это «призраки прошлого». Их появление в сердце Альянса так же невероятно, как появление сомалийских пиратов в Темзе.

http://bllate.org/book/14955/1421507