Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 18.1 О нем есть кому позаботиться

Утро. Лу Фэнхань проводил тренировку с отягощением, когда пришел вызов от Винсента. Он сразу разрешил соединение:

 — Что случилось?

Винсент замялся и нерешительно спросил:

 — Командир, я вас не отвлекаю?

 — Нет.

 — Э-э? Вы что, не заняты сейчас общением со своим самым близким «пятипалым напарником»(1)? А чего тогда голос такой сбивчивый?

Лу Фэнхань так и знал — ничего путного не услышит. Весь тот «мусор», что скопился у него в голове, определенно был насильно запихан туда этими остолопами — его подчиненными.

Он бросил в ответ:

 — С чего ты взял, что других вариантов быть не может?

 — Как это? — удивился Винсент. — Командир, вы что, пребываете в каких-то иллюзиях на свой счет? По результатам голосования в Экспедиционном корпусе вы пять лет подряд удерживаете титул «Самый безнадежный холостяк фронта». Мы все поставили на то, что до тридцати лет вы так и не сделаете свой «первый выстрел»(2)!

Не сделает первый выстрел? Лу Фэнхань произнес будничным тоном:

 — Кажется, пора подтянуть дисциплину. Оказывается, у вас там, в тылу, проводятся голосования от такой несусветной скуки.

— Ой, не надо, командир! Мы же болтаемся в космосе, тоска смертная, вот и придумываем развлечения. У вас правда поднимется рука лишить нас последней радости? — Винсент уже пожалел о своем длинном языке. Оставалось только надеяться, что к возвращению Лу Фэнханя на фронт этот разговор выветрится у него из памяти.

 — Конечно... — Лу Фэнхань выдержал паузу, заставив Винсента затаить дыхание, и неспешно закончил — поднимется.

Не желая больше слушать бредни о «заботе о ментальном здоровье личного состава», он перешел к делу:

 — Что произошло?

Тон Винсента сразу стал серьезным:

 — Мы не зря терпеливо ждали почти два месяца. Наконец-то началось движение.

Он заговорил с воодушевлением:

 — Я выяснил, что на фронте начались официальные кадровые перестановки. Временно исполняющий обязанности главнокомандующего Вайс, под предлогом тяжелых потерь во время Великого разгрома, запросил у Центрального штаба разрешение на присвоение внеочередных званий — якобы для «оптимизации командной структуры». Список у меня на руках. Продвигают сразу пятьдесят человек.

 — Значит, окончательно решили, что я сдох? — Лу Фэнхань прислонился к стене, засунув руки в карманы. — Всех проверил?

 — Всех. На первый взгляд, биографии у этой полсотни чистые: разное происхождение, приличные послужные списки, связи не подозрительны, способности тоже...

Лу Фэнхань перебил его:

 — Говори по-человечески.

Винсент отбросил лишнее:

 — Семеро вызывают у меня сомнения. Двоих Вайс запихнул в разведку, двоих — в тыловое обеспечение, троих — в технический отдел.

Взгляд Лу Фэнханя похолодел:

 — В тех-отдел сразу трое?

 — Именно. Если Вайс и есть тот «крот», связанный с повстанцами, то его первый ход очевиден: цель — система центрального управления.

Систему управления кораблями Альянса разработали и внедрили всего три года назад, но её эффективность была поразительной. Лу Фэнхань, как главнокомандующий, ощущал это острее всех: по сравнению с нынешней, прежние системы казались каким-то доисторическим мусором. Разница была примерно как между Первой военной академией и Туланом.

Именно поэтому главный разработчик системы, некий «Y», три года назад внезапно возглавил «черный список» врагов Альянса. Вся та ненависть, которую накопили повстанцы, пока Лу Фэнхань гонял их по всему сектору Центавра с помощью новой системы, явно отразилась в этом рейтинге.

— В тех-отделе они всё равно ничего не поймут. То, что создал Y, сложнее китайской грамоты(3). Тамошние спецы при любой мелкой заминке сразу лезут в справочник от Y и копируют всё один в один.

Лу Фэнхань оставался спокоен. Он медленно потер пальцы:

 — Это также доказывает, что флагман по-прежнему под контролем Эриха. Вайс — лишь «врио», он не может пропихнуть своих людей на ключевые посты, поэтому действует исподтишка, внедряя их по одному. Эрих был его заместителем. Лу Фэнхань предполагал, что после его «смерти» Эрих уступил право командования Вайсу лишь для того, чтобы на время уйти в тень. Судя по всему, как бы высоко ни прыгал Вайс, Эрих крепко держит штурвал флагмана.

— Продолжай наблюдать. Посмотрим, что он предпримет дальше. И еще... — Лу Фэнхань вспомнил кое-что. — По уставу, пока моя смерть не подтверждена официально, Альянс должен начислять жалованье. Мои счета заблокированы, что с теми деньгами?

Винсент понял, о чем он.

— Мы не знали, выживете вы или нет, поэтому я и еще пара ребят скинулись и переводим деньги тем семьям. Они были нашими братьями по оружию, мы не можем бросить их родных.

Хотя Альянс выплачивает пособия по потере кормильца, суммы не всегда покрывают нужды. Раньше на фронте все подтрунивали над Лу Фэнханем, называя его «самым нищим командующим», но все знали, куда уходят его деньги. Винсент помнил слова командира: «У меня нет семьи, а у них есть. Я один, зачем мне копить? Кто знает, в какой день меня размажет в пыль по космосу». Тогда Винсент, будучи его адъютантом, отшутился: «Командир, зачем вы себя так проклинаете?» Лу Фэнхань, накинув на плечи форменную куртку, сидел в кресле пилота и небрежно ответил: «Я солдат. А солдаты умирают, что в этом странного?»

*

Когда Ци Янь спустился вниз, Лу Фэнхань смотрел новости. Юноша замер, внимательно глядя на время в углу экрана. Ошибки не было.

Протягивая Ци Яню тост, Лу Фэнхань заметил:

 — Снова не спал всю ночь?

 — М-м. — Ци Янь действительно всю ночь возился с архитектурой модели. Из-за одной мелкой ошибки плоды целой ночи пошли прахом, и он готовился начать всё заново. Аппетита не было.

— Как ты узнал?

 — Бледный как тень, подпираешь подбородок рукой и вот-вот закроешь глаза. Что это, если не бессонная ночь?

Видя, что тот даже не прикоснулся к хлебу, Лу Фэнхань принес тюбик питательной смеси:

 — Раз не хочешь есть, выпей хотя бы это.

Ци Янь осушил тюбик одним глотком и почувствовал сытость.

 — Руки еще болят?

 Ци Янь размял пальцы:

 — Уже нет.

 — Хорошо. Тогда пошли, пора в академию.

Едва они вошли в Тулан, Ци Янь почувствовал на себе взгляды.

 — Почему они на меня смотрят? — с любопытством спросил он.

 Лу Фэнхань прислушался к перешептываниям вокруг:

 — Ты вчера в отделе управления устроил шоу: взял случайную дисциплину, случайную модель и на месте собрал ускоритель. Это взорвало ваш внутренний форум. Теперь они считают тебя гением, вот и пялятся.

Ци Янь кивнул:

 — Вот как.

Лу Фэнхань вскинул бровь:

 — И ты не рад? Все признали твой талант, теперь таких гнилых историй, как вчера, не будет.

 — А почему я должен радоваться? — Ци Янь недоуменно посмотрел на него. — И так многие считают меня способным.

Смысл был прост: «Разве это не само собой разумеется? Я давно к этому привык»(4).

Глядя на это чистое, серьезное лицо, Лу Фэнхань снова почувствовал нестерпимый зуд в руках — ох, как же хотелось его ущипнуть.

Слова Лу Фэнханя подтвердились: в следующие дни никто больше не заикался о поддельных работах или «репетиторах». Даже Лоран при встрече лишь молча проходил мимо с ледяным лицом. Правда, по дороге в лабораторию им часто попадались люди, которые театрально вздыхали:

 — Ах, почему же моя модель «Дракон GT913» так медленно обрабатывает данные? — Эх, я уже трое суток не отхожу от компьютера, жду расчетов! Вот бы их как-нибудь ускорить...

Но вскоре все поняли, что Ци Яню нет никакого дела до чужих моделей, он даже взгляда в их сторону не бросал. Постепенно такие «вздохи» сошли на нет.

Зайдя в лабораторию, Ци Янь увидел в центре профессора Фу. Он на мгновение замер, моргнул и поздоровался:

 — Здравствуйте, профессор Фу.

 — Еще один! — Профессор остался доволен. — Ци Янь, ты второй человек, который за три секунды понял, что я настоящий, а не голограмма. Это даже немного печально: больше половины группы зашли, и только ты да Мондриан сообразили. А Е Пэй так и вовсе превзошла всех — подошла и ткнула в меня пальцем, проверяя, пройдет ли он насквозь.

Е Пэй, обнимая спинку стула, обиженно воскликнула:

 — Профессор, просто технологии голограмм в Альянсе стали слишком реалистичными! К тому же, вы пару дней назад были в секторе Мессье, кто же знал, что вы внезапно объявитесь на Лето?

— Приезд в Лето, разумеется, связан с делами, — профессор Фу дождался, пока войдут двое последних участников исследовательской группы, и хлопнул в ладоши. — Студенты, послушайте. Завтра я отправляюсь на космический форт, дрейфующий за пределами Столичной планеты. Принимающая сторона разрешила мне взять с собой нескольких учеников. Те, у кого завтра в это время нет занятий, могут поехать со мной.

Он начал называть имена:

 — Мондриан, Е Пэй, Сюй Минь, Ци Янь. Подготовьтесь, мы останемся там на одну ночь.

Стоявший в стороне Лоран нечаянно выронил металлическую ручку, и та со звоном ударилась о пол. Все остальные завидовали Ци Яню и остальным, обсуждая редкий шанс попасть в космическую крепость; никто не заметил его мгновенной потери самообладания. Они с Ци Янем были в одной группе, и у него тоже не было занятий, но профессор Фу выбрал Ци Яня, а не его.

Парень рядом, заметив, что Лоран стоит, опустив голову, подбодрил его:

 — Эй, не расстраивайся. Я в той же лодке — учусь в одной группе с Мондрианом, но количество мест ограничено, всех взять не могли. В следующий раз точно наша очередь, — он вздохнул. — Хотя, честно говоря, я не в обиде. С такими мозгами, как у Мондриана... даже не знаю, как они у него устроены.

Увидев, что Лоран даже не поднял глаз, парень замолчал, не желая навязываться.

---

Примечания:

(1)«Пятипалый напарник» (五指小伙伴) - армейский сленг, эвфемизм для мастурбации. В русском переводе мы адаптировали это как «пятипалый напарник», сохранив ироничный и слегка грубый тон Винсента.

(2)«Сделает первый выстрел» (开第一槍) - игра слов. Буквально — выстрелить из оружия, в переносном смысле — потерять девственность или начать сексуальную жизнь. На русском идиома «первый выстрел» сохраняет этот двусмысленный подтекст.

(3)«Сложнее китайской грамоты» (天书) - в оригинале стоит «Тяньшу» (Небесная книга). В русском языке для описания чего-то невероятно сложного и непонятного идеально подходит идиома «китайская грамота».

(4)«Разве это не само собой разумеется?» (习惯了) - здесь проявляется истинный характер Ци Яня. Он не высокомерен, он просто живет в другой системе координат, где его гениальность — это базовая настройка, а не повод для гордости.

http://bllate.org/book/14955/1419601