Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 6.2 Искренне советую

Цзян Ци тоже бросил взгляд в сторону Ци Яня и горько улыбнулся:

 — Что бы он ни говорил, он всё равно мой брат.

Тань Жуй, раздосадованный такой бесхарактерностью друга, холодно усмехнулся:

 — Ты считаешь его родней, а он тебя — вряд ли. Его опоздание сегодня наверняка было намеренным: он хотел испортить впечатление о тебе в глазах полковника Монга. Только ты такой дурак — всё еще выгораживаешь его и извиняешься за него.

Цзян Ци опустил голову и спустя мгновение тихо произнес:

 — Но Тань Жуй, что я могу поделать? Ты же знаешь, мама велела мне угождать ему и налаживать отношения.

Тань Жуй промолчал. Его тяжелый взгляд внезапно упал на украшение, стоявшее на ближайшем столике. Он замер и спросил Цзян Ци:

 — Этот «Голос леса»(1)… его ведь твой отец купил в прошлом году?

Цзян Ци проследил за его взглядом. На столе стояла небольшая безделушка, инкрустированная бриллиантами и драгоценными камнями нескольких цветов. Размером она была с ладонь, а толщиной меньше сантиметра, и всегда стояла в зале в качестве украшения.

Он догадался о плане Тань Жуя, но притворился, что не понимает:

 — Да, я помню, эта вещица очень дорогая.

— Дорогая? — Тань Жуй ухмыльнулся. — Раз дорогая, так даже лучше.

Ци Янь, закончив читать «Ежедневную газету Лето», мимоходом взял серебряную вилку и ловко провернул её несколько раз между пальцами. В этот момент кто-то внезапно подошел сзади, выхватил вилку из его рук и отложил в сторону:

 — Не боишься пораниться?

Его окутала аура агрессивной, подавляющей силы. Ци Янь непроизвольно принюхался — донесся очень слабый… запах табака. Лу Фэнхань только что курил на улице?

Ци Янь больше не притрагивался к вилке. Он поднял глаза на Лу Фэнханя:

 — Ты вернулся.

Лу Фэнхань сел на свое место:

 — Угу, вернулся.

Ци Янь кивнул:

 — Тогда идем.

Цель, ради которой он сюда пришел, была достигнута. Заметив, что Ци Янь снова поднял руку, ослабляя черный галстук-бабочку, Лу Фэнхань спросил:

 — Что такое?

Ци Янь слегка нахмурился:

 — Душно.

«Неужели запах цветов в воздухе слишком сильный и ему стало тяжело дышать?» — невольно вздохнул про себя Лу Фэнхань. – И впрямь, неженка».

Оба встали. Ся Чжиян и Чэнь Минсюань тоже не собирались задерживаться и последовали за Ци Янем к выходу. Оставалось всего несколько шагов до дверей, когда Тань Жуй внезапно бросился наперерез:

 — Стоять! Взял вещь и думаешь, можешь просто уйти?

Он крикнул довольно громко, и на него тут же обратились взгляды всех присутствующих, включая полковника Монга и директора Каролину. Ликуя в душе, Тань Жуй в два шага настиг Ци Яня и протянул руку, намереваясь схватить его за запястье.

Внезапно его руку на полпути намертво перехватили. Подняв голову, он увидел высокого мужчину с ледяным взглядом, который твердо стоял подле Ци Яня. Пальцы незнакомца сжали предплечье Тань Жуя мертвой хваткой, словно железные тиски.

От резкой боли кончики пальцев онемели, а синие вены на руке вздулись. Тань Жуй хотел вырваться, но обнаружил, что застыл на месте как вкопанный, не в силах шевельнуться или издать хоть звук. Меньше чем за полминуты его спина взмокла от пота.

Шедший следом Цзян Ци, увидев, что Тань Жуя скрутили, поспешно крикнул:

 — Пожалуйста, отпустите его! Он просто слишком разволновался!

Подошедшая Цзян Юньюэ вовремя вступила в разговор:

 — Цзян Ци, что произошло?

Цзян Ци закусил губу и отвел взгляд:

 — Мама, ничего не случилось.

— Тебе трудно об этом говорить? — Цзян Юньюэ мягко похлопала сына по плечу. — Если что-то произошло, ты должен сказать. Расскажи папе и маме.

Цзян Ци посмотрел на Тань Жуя, словно из сострадания, и с видимым трудом заговорил:

 — Я только что заметил, что «Голос леса», который папа купил в прошлом году, исчез.

Цзян Юньюэ изобразила изумление, не сумев сдержать возглас:

 — «Голос леса» пропал?

— Да, — кивнул Цзян Ци. — Тань Жуй сказал… он видел, как Ци Янь проходил мимо того столика и, кажется, что-то прихватил с собой. А когда он увидел, что Ци Янь собрался уходить, то в спешке бросился за ним.

Договорив, он посмотрел мимо Тань Жуя и Ся Чжияна на Ци Яня. Тот ответил ему бесстрастным взглядом; его черты лица были тонкими и четкими, а выражение — холодным.

— Как это возможно? Разве мог Ци Янь что-то украсть? — Цзян Юньюэ прикрыла рот рукой в притворном ужасе и снова переспросила:

 — Может, Тань Жуй ошибся?

Окружающие начали стягиваться к ним, послышались обрывки перешептываний. Под подавляющим давлением Лу Фэнханя Тань Жуй с трудом сглотнул:

 — Ошибся я или нет, легко проверить — просто обыщите карманы Ци Яня, и всё!

Ся Чжиян помрачнел:

 — Тань Жуй, не наглей, тебе и так уже пошли навстречу!

— Вору есть что скрывать? — хмыкнул Тань Жуй. — Сразу видно, приехал с окраин, никогда не видел дорогих вещей, а как увидел — решил прибрать к рукам! Если ты такой смелый, то просто…

Он не успел договорить, как Ци Янь достал из кармана предмет размером с ладонь и слегка качнул им:

 — Вы про это?

Тань Жуй не ожидал, что Ци Янь сам вынет вещь. Заметив строгое выражение лица госпожи Каролины, он с воодушевлением воскликнул:

 — Ну вот, ты действительно это украл!

В этот момент рука, сжимавшая его предплечье, внезапно разжалась. Лу Фэнхань мельком взглянул на лицо Ци Яня и, убедившись, что тот не плачет, усмехнулся и спросил:

 — Ты закончил?

Тань Жуй, разминая ноющую руку, вздернул подбородок:

 — Вещественное доказательство перед вами, вы всё еще будете отпираться? Бесстыдники!

Лу Фэнхань ничего не ответил. Он склонил голову и с ленивым видом несколько раз коснулся своего персонального терминала(2). Спустя пару секунд вспыхнул луч голубого света — присутствующие узнали в нем видеопроекцию. В воздухе развернулось изображение и началось воспроизведение.

В тот миг, когда стало ясно содержимое видео, зрачки Тань Жуя сузились от ужаса!

На кадрах был виден Ци Янь со спины, идущий сквозь толпу. Спустя мгновение к нему внезапно приблизился человек и незаметно подложил предмет размером с ладонь в карман его пиджака, после чего стремительно скрылся.

Лу Фэнхань выключил проекцию.

— Прошу прощения, как телохранитель, я всегда держу функцию записи на своем терминале включенной, — Лу Фэнхань с невозмутимым видом насладился переменой на лице Тань Жуя и побледневшим лицом Цзян Ци. Затем он с искренним воодушевлением дал совет:

 — Искренне советую вам внимательно изучить курсы «Психология микровыражений» и «Актерское мастерство микровыражений»(3). Если в академии Тулан их не преподают, воспользуйтесь звездной сетью.

---

Примечания:

(1)«Голос леса» (森林之声 / Sēnlín zhī shēng) - ювелирное украшение, ставшее инструментом провокации.

(2)Терминал (个人终端) - устройство Лу Фэнханя, которое он использовал для записи, — еще одно напоминание о его профессионализме. Пока Ци Янь стирал официальные записи камер, Лу Фэнхань создавал свое «вещественное доказательство».

(3)Психология микровыражений (微表情心理学) - ироничный упрек Лу Фэнханя. Как профессиональный военный и разведчик, он видит ложь насквозь, в то время как попытки Цзян Ци и Тань Жуя кажутся ему дилетантскими.

http://bllate.org/book/14955/1336613