Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 2.2 Настолько, что я могу умереть в любой момент

В этот момент Ци Янь, занятый сложными расчетами, отложил ручку и, словно что-то почувствовав, взглянул на сидящего рядом Лу Фэнханя.

Тот сидел в расслабленной позе, опустив веки и не выражая никаких эмоций. Трудно было понять, о чем он думает, но воздух в комнате вокруг него словно стал густым и застывшим.

Ци Янь отвел взгляд.

Прошел час. Ци Янь оставил ручку, встал и бесшумно прошел по ковру к Лу Фэнханю. Остановившись прямо перед ним, он замер.

Хотя лечебная капсула способна быстро заживлять раны, перенесенные травмы не проходят для организма бесследно. Вот и сейчас Лу Фэнхань, с бледными губами и изнуренным видом, крепко спал, прислонившись к спинке дивана. Вместе с ним уснула и его былая бдительность.

Лишившись этого холодного, пронизывающего насквозь взгляда и подавляющей ауры, Лу Фэнхань стал объектом пристального, почти бесцеремонного изучения.

Черты его лица были глубокими, словно высеченными из камня: прямой нос, жесткая и четкая линия подбородка. Когда он бодрствовал, в его речи всегда сквозила небрежная разбойничья удаль, но теперь, во сне, его губы были плотно сжаты, выдавая суровую решимость.

Ци Янь наклонился ближе и поднял руку. Держа указательный палец на расстоянии ладони, он начал медленно описывать в воздухе контуры его лица: надбровные дуги, уголки глаз, переносицу, линию губ.

Его привычная холодная отстраненность исчезла. На губах заиграла едва заметная улыбка, а в глазах словно зажегся огонек.

Ци Янь не заметил, что пальцы Лу Фэнханя, скрытые рядом с ним, мгновенно сжались, стоило ему подойти ближе, но затем, под влиянием этих воображаемых касаний, медленно расслабились.

Убедившись, что Лу Фэнхань спит глубоко и в ближайшее время не проснется, Ци Янь на мгновение заколебался. Закусив губу, он осторожно забрался на диван и, оказавшись в зоне досягаемости Лу Фэнханя, жадно и глубоко вдохнул. Подтянув колени к груди и свернувшись калачиком, он наконец расслабился и закрыл глаза.

Двадцать минут спустя дыхание человека рядом с ним стало ровным. Лу Фэнхань открыл глаза и посмотрел на Ци Яня.

Интуиция подсказывала ему, что у этого парня есть свои скрытые мотивы, но пока он не мог их разглядеть. Впрочем, на губах Лу Фэнханя промелькнула усмешка — в любой игре в самом начале обязательно проявляются зацепки.

***

Через некоторое время, проснувшись окончательно, Лу Фэнхань машинально коснулся места ранения. Хотя рана затянулась и кожа на животе была гладкой, слабая боль всё еще давала о себе знать.

Место за письменным столом пустовало — объект его охраны куда-то исчез. Лу Фэнхань поднялся и вышел из комнаты. Спускаясь по лестнице, он услышал голос диктора новостей:

 — ...согласно последним данным от командования Альянса, после сокрушительного поражения экспедиционных сил в районе Южного Креста 22 июля 216 года Звездного календаря, оставшиеся подразделения уже несколько дней ведут позиционные бои со звездным флотом мятежников. Ситуация на фронте остается патовой...

Услышав это, Лу Фэнхань на мгновение замер, но тут же продолжил путь как ни в чем не бывало.

На кухне Ци Янь выбирал красный туманный плод (1) из только что доставленной корзины со свежими фруктами. На его запястье ожил персональный терминал (2). Ци Янь взглянул на номер на экране и нажал кнопку приема.

После затянувшегося молчания первым заговорил мужчина средних лет:

 — Ты прибыл на Лето три дня назад. Почему не идешь домой?

Ци Янь изучал плод в своих руках — кожа у него была очень толстой. Подумав, он взял нож и принялся неумело, но терпеливо счищать кожуру. Снаружи донеслись шаги: Лу Фэнхань проснулся и спускался вниз.

Голос в терминале начал терять терпение:

 — Последние десять лет ты не жил дома. И что теперь? Вернулся на Лето и брезгуешь родным порогом? Ты вообще признаешь во мне отца? И еще, — тон сменился со строгого на горделивый, — твой младший брат поступил в Академию Тулан (3). Возможно, ты не знаешь, но это лучшая школа на Лето, и его оценки всегда были превосходными. Через несколько дней я устраиваю банкет в честь этого события. Раз уж ты вернулся, не забудь прийти и поздравить брата.

Прождав полминуты и не получив ответа, Ци Вэньшао снова сорвался на строгость:

 — Что, опять молчишь?

Ци Янь подумал несколько секунд и ровным, холодным голосом произнес:

 — Мне не о чем с тобой говорить.

Слова сына явно задели какую-то нервную струну, и Ци Вэньшао прошипел:

 — Ты такой же урод, как и твоя мать!

В этот миг рука Ци Яня дрогнула, и лезвие ножа полоснуло по пальцу. Вспышка боли по нервным окончаниям докатилась до самого сердца. На пол упали две капли крови. Связь прервалась.

Ци Янь отрешенно смотрел на рану.

 «Урод... такой же, как мама?»

Он стоял так, пока шаги снаружи не приблизились. Отложив нож и недочищенный фрукт, Ци Янь обернулся к Лу Фэнханю.

На экране новостей официальный представитель вооруженных сил в безупречной форме давал интервью. На вопрос о мятежниках он ответил сурово:

 — Два дня назад список целей для ликвидации(4), составленный повстанцами, снова обновился и был опубликован в сети. Это прямой вызов Альянсу! Армия сделает всё, чтобы обеспечить безопасность лиц из этого списка и сорвать коварные планы врага...

Заметив Ци Яня, вышедшего из кухни, Лу Фэнхань вскинул бровь:

 — И чем ты там занимался?

— Я ранен.

Брови Лу Фэнханя мгновенно сошлись у переносицы. Спускаясь, он не заметил никаких следов борьбы, да и звуков, кроме шума воды, слышно не было. От места, где он стоял, до кухни было всего несколько шагов — он не верил, что кто-то мог напасть на Ци Яня прямо у него под носом. Он не был настолько беспомощным.

— Кто тебя ранил?

Ци Янь протянул пораненный палец к лицу Лу Фэнханя и констатировал факт:

 — Чистил фрукты. Нож соскользнул, мне нужна перевязка.

— Чистил фрукты? А почему не поручил это домашнему роботу? — машинально спросил Лу Фэнхань, хмуро разглядывая протянутую руку.

Кисть была очень красивой — Лу Фэнхань видел подобные скульптуры в студенческие годы. Пропорциональные суставы, белая, как иней, кожа, а на кончике длинного пальца виднелся крошечный порез. Красная кровь на белом фоне казалась необъяснимо яркой.

В секундном замешательстве Лу Фэнхань неуверенно переспросил:

 — Что сделать? Перевязать?

Ци Янь удивился:

 — Идет кровь. Нужно перевязать.

До Лу Фэнханя наконец дошел смысл сказанного, и он невольно усомнился в серьезности слов Ци Яня о «смертельной опасности». Он знал, что кровоточащие раны требуют перевязки. Но, черт возьми, разве это можно назвать раной? Стоит моргнуть — и она сама затянется!

Увидев, что Ци Янь смотрит на него с каким-то детским ожиданием, и вспомнив только что подписанный контракт с годовым окладом в пять миллионов, Лу Фэнхань сдался:

 — Где лекарства и бинты?

— В том шкафу, правый ящик, третий сверху.

Обычно за лекарствами посылали роботов, но Ци Янь, похоже, их не жаловал. Лу Фэнхань же, долгие годы проведя на передовой, болтаясь в космосе на звездных кораблях, не привык к такой роскоши и привык всё делать сам.

Аптечка в ящике оказалась на удивление полной: от самых обычных средств до препаратов, используемых при реанимации умирающих.

«С таким арсеналом и лечебной капсулой наверху, — подумал Лу Фэнхань, — этот хрупкий господин должен прожить долгую и безопасную жизнь. Уж слишком он дорожит своим здоровьем».

Нанеся на ранку толстый слой заживляющего геля, Лу Фэнхань с ангельским терпением обмотал палец Ци Яня несколькими слоями белого бинта. В процессе он вовсю поносил себя за то, что пошел на поводу у этого «еретика», требующего бинтов при царапине, сравнимой с комариным укусом. В довершение он завязал идеальный, канонически красивый бантик.

Лу Фэнхань удовлетворенно оглядел плод своих трудов:

 — Ну как?

Ци Янь отнял руку и принялся внимательно рассматривать маленький белый бантик на кончике пальца, поворачивая его и так и эдак.

 — Очень красиво.

— У тебя есть вкус, — похвалил Лу Фэнхань. Затем он непроизвольно потер подушечки пальцев, вспоминая тактильное ощущение от прикосновения к руке Ци Яня.

Тонкая, гладкая и какая-то мягкая кожа. Совсем не похожая на грубые, мозолистые руки всех тех, кого он знал прежде.

---

Автору есть что сказать:

Командир Лу когда-то занял первое место в школьном конкурсе по завязыванию бантиков.

Примечания:

(1) Туманный плод (雾果 — Уго) - экзотический фрукт, характерный для этого сеттинга.

(2) Персональный терминал (个人终端) - многофункциональное устройство связи и идентификации, заменяющее современные смартфоны и паспорта.

(3) Академия Тулан (图兰学院) - одно из самых престижных учебных заведений на планете.

(4) Список целей для ликвидации (狙杀目标排行榜) - механизм психологической войны мятежников, публикующих имена тех, кого они намерены устранить.

http://bllate.org/book/14955/1327023