Готовый перевод Limited Ambiguity / Ограниченная двусмысленность: Т1 Глава 2.1 Настолько, что я могу умереть в любой момент

Ци Янь по-прежнему сидел, низко наклонив голову и старательно выводя иероглифы. Он был предельно сосредоточен: ровные густые ресницы опущены, пальцы, сжимающие ручку, изящно согнуты, и даже края ногтей подстрижены безукоризненно ровно.

Лу Фэнхань понаблюдал за ним пару секунд и отвел взгляд. Прислонившись к стене, он беглым взором обвел обстановку комнаты.

Мебель в черно-бело-серых тонах выглядела настолько лаконично, что глазу практически не за что было зацепиться. Единственное, что заслуживало внимания, помимо мирно стоявшей в стороне лечебной капсулы(1), — это книжный шкаф во всю стену, до отказа набитый томами с разноцветными корешками.

Лу Фэнханю это показалось странным.

Шел уже двухсотый год Звездного календаря. Бумажные книги давно стали чем-то первобытным и баснословно дорогим; многие люди за всю жизнь не видели ни одной(2).

Здесь же ими была заставлена целая стена, и на многих виднелись явные следы того, что их часто перелистывали.

«Живет как в глубокой старине?» — промелькнуло в мыслях.

Его раздумья прервал негромкий стук: Ци Янь постучал пальцем по столу, привлекая внимание. Дождавшись, когда Лу Фэнхань посмотрит на него, он протянул исписанный лист белой бумаги:

 — Взгляни.

— Так это ты для меня писал? — Лу Фэнхань подошел ближе и небрежно взял лист. Его взгляду открылся текст, написанный изящным, острым почерком.

— Счет за лечение. Общее время работы лечебной капсулы: восемьдесят четыре часа. Итого: семь миллионов восемьсот семьдесят... тысяч звездных монет(3). Стоимость израсходованного восстанавливающего раствора: один миллион шестьсот двадцать тысяч звездных монет. Амортизация лечебной капсулы: восемьсот тысяч звездных монет. Расход энергии: пять тысяч...звездных монет.

Выслушав Лу Фэнханя, Ци Янь кончиком ручки, которую всё еще держал в пальцах, указал на его поясницу и подвел итог:

 — Вылечить твои раны стоило очень дорого.

Лу Фэнхань подумал про себя: «Это я и сам заметил». Действительно, дорого — если сложить все эти цифры, выходило около десяти миллионов звездных монет.

Проведя рукой по подбородку, Лу Фэнхань попытался припомнить остаток на своем счету. Пожалуй, там хватило бы выплатить... только чаевые?

К счастью, этот счет попался ему на глаза уже после исцеления. В противном случае Лу Фэнхань не уверен, что у него хватило бы смелости лечь в эту капсулу.

Заметив, что он замолчал, Ци Янь напомнил:

 — Читай дальше.

— Контракт?.. С 29 июля 216 года Звездного календаря Сторона Б обеспечивает личную безопасность Стороны А в любое время и в любом месте. Срок действия — два года. По истечении срока контракт аннулируется. Вознаграждение — десять миллионов двести девяносто пять тысяч звездных монет.

Закончив читать, Лу Фэнхань изогнул губы в усмешке:

 — Обеспечивать твою личную безопасность? С чего ты взял, что я подхожу?

Ци Янь поднял тонкие веки и задал встречный вопрос:

 — А с чего ты взял, что не подходишь?

Лу Фэнхань нашел, что болтать с этим мальчишкой довольно забавно. Вот как сейчас: он сам задал вопрос, но тот ловко и технично перебросил его обратно.

Он согнул палец и щелкнул по бумаге, раздался отчетливый хлопок:

 — Скажем так, малыш. Оставим в стороне вопрос о том, заслуживаю ли я доверия. Но этот контракт попросту несправедлив по отношению к тебе. Десять миллионов за два года... На эти деньги ты мог бы нанять целый отряд элитных телохранителей Альянса(4). По десять человек в смене, менялись бы каждый день, окружили бы тебя защитой в триста шестьдесят градусов. Разве это не интереснее, чем смотреть на одну мою физиономию?

— Я считаю, что это интереснее. К тому же, у меня есть деньги, — кратко ответил Ци Янь. Очевидно, предложение нанять отряд телохранителей и каждый день видеть разные лица его совершенно не заинтересовало.

Лу Фэнхань подумал: «Наивный. Сразу видно, что его еще не жизнь не била». Впрочем, раз он выбрал именно его — вкус у парня имеется, не самый плохой.

Он вычленил одну фразу из контракта:

 — «В любое время и в любом месте» — пояснишь вот это?

В контексте всего документа фраза не казалась чем-то странным, но, произнесенная вслух отдельно, она приобретала налет двусмысленности. Впрочем, Лу Фэнхань, мельком взглянув на изысканные черты лица Ци Яня, лишь вздохнул про себя: видать, его окончательно испортили те оболтусы в подчинении — голова забита всяким мусором.

В конце концов, если бы в этой фразе действительно крылся тот самый смысл, еще неизвестно, кто бы из них остался в накладе.

Ци Янь охотно пояснил:

 — Это значит, что всегда и везде ты должен быть рядом со мной и защищать меня. — Он помолчал пару секунд и добавил: — Мое положение очень опасно.

Лу Фэнхань вскинул брови:

 — Насколько опасно?

Ци Янь серьезно задумался, прежде чем дать определение:

 — Настолько, что я могу умереть в любой момент.

Он сказал это так спокойно, что в его словах не чувствовалось ни капли тревоги. Словно несмышленый юнец бросил случайную шутку.

Темные глаза Лу Фэнханя походили на глубокий омут. Он никак не прокомментировал этот ответ, лишь уточнил:

 — Два года?

Ци Янь промолчал несколько секунд, прежде чем кивнуть, будто окончательно в чем-то удостоверился:

 — Да. Нужно всего два года.

Стоило ему ответить, как он почувствовал, что Лу Фэнхань выхватил ручку из его пальцев. Кончик пера заскрипел по бумаге; мужчина размашисто поставил свою подпись, протянул лист с ручкой обратно и дернул бровью:

 — Твоя очередь.

Ци Янь принял листок. В графе Стороны Б теперь значилось имя: «Лу Фэнхань». Почерк этого человека был под стать ему самому: тяжелые вертикальные и горизонтальные линии, дерзкие росчерки; в этих «железных мазках и серебряных крючках» сквозила подавляющая острота(5).

Тщательно, черточка за черточкой, Ци Янь вписал свое имя в графе Стороны А. Выглядел он при этом крайне серьезно и даже излишне официально.

Лу Фэнхань стоял рядом, глядя, как тот пишет:

 — Ци Янь? Твоя фамилия встречается нечасто. Как ты связан с семьей Ци в Лето(6)?

Ци Янь аккуратно сложил бумагу вдвое и осторожно убрал её в кодовый сейф, попутно отвечая на вопрос:

 — Ци Вэньшао — мой отец.

Примерно разобравшись в происхождении Ци Яня, Лу Фэнхань быстро вошел в роль и спросил:

 — И что мы будем делать теперь? Есть какие-то распоряжения?

Ци Янь еще не совсем привык к присутствию рядом постороннего, поэтому ответил согласно своему обычному распорядку:

 — С этого момента я три часа буду читать книги. Из дома выходить не собираюсь, в квартире можешь располагаться как угодно.

Увидев, что Ци Янь уселся за массивный письменный стол, включил ридер(7) и принялся быстро, страницу за страницей, просматривать текст, Лу Фэнхань не ушел. Он опустился на диван, добросовестно исполняя пункт контракта «в любое время и в любом месте».

Снаружи было светло. Доносился шум ветра и звуки взлетающих и садящихся патрульных катеров(8). Внезапно перед глазами Лу Фэнханя вспыхнули картины недавнего прошлого: яростный взрыв, уничтоживший строй звездных кораблей; бесчисленные световые точки, исчезающие с экранов радаров; пронзенная насквозь плоть на животе... Даже его позорное возвращение на Лето — долгий путь в тысячи световых лет с передовой — вдруг показалось ему лишь плодом собственного воображения.

---

Примечания:

(1) Лечебная капсула (治疗舱 — Чжиляоцан) - высокотехнологичное медицинское устройство. Обычно наполнено специальным раствором для быстрой регенерации тканей.

(2) Бумажные книги - в контексте будущего это символ статуса, богатства или эксцентричности. Хранить бумагу в век цифровых носителей — крайне редкое и дорогое хобби.

(3) Звездные монеты (星币 /Синби) - единая валюта в галактике. Судя по счету, Ци Янь выставил Лу Фэнханю весьма внушительную сумму, что подчеркивает дороговизну медицины и ресурсов.

(4) Альянс (联盟 / Ляньмэн) - межзвездное политическое объединение, в рамках которого разворачиваются события.

(5) Железные мазки и серебряные крючки (铁画银钩 /Техуа иньгоу)- идиома, описывающая каллиграфию. Означает очень энергичный, сильный и уверенный почерк, присущий волевому человеку.

(6) Лето (勒托 /Лэтуо) - название столицы или ключевой планеты в этом мире. Фамилия Ци явно принадлежит влиятельному клану в этом месте.

(7) Ридер (阅读器 / Юэдуци) - электронное устройство для чтения. Контраст между современным ридером и шкафом с бумажными книгами подчеркивает странность предпочтений Ци Яня.

(8) Патрульные катера / Крейсеры (巡航机 /Сюньханцзи) - стандартный транспорт в мире будущего.

http://bllate.org/book/14955/1327022