Готовый перевод Love at the First Thaw / Любовь при первой оттепели [❤️] ✅: Глава 39 Железная сеть для ловли кораллов

Фэнбин тут же поспешно отвернулся.

Ли Фэнъянь догадывался, что брат не хочет этого слышать, но эта тайна слишком долго тяготила его сердце. Даже если только ради собственного спокойствия, он должен был это высказать.

— Я посылал людей за тобой, — сказал Фэнъянь. — В то время я уже готов был отправиться в путь. Гвардия Шэньцэ повсюду хватала людей, и мои слуги не смели лишний раз высовываться, поэтому они ждали тебя прямо в твоем поместье. Но ты ведь ушел в Дамингун, верно?

Да, он ушел в Дамингун. Фэнбин молчал.

Большинство слуг в доме уже были брошены в тюрьму, и тут он услышал, что отец-Император болен. Не в силах осознать происходящее, он бросился во дворец. Он хотел хотя бы мельком увидеть отца. Фэнбин знал, что это безрассудство, но не ожидал, что даже не сможет приблизиться к залу Цинси. Его схватили гвардейцы прямо у ворот Цзычэнь, у третьей дворцовой стены(1).

Голова разболелась, в ушах зазвенело. Пять лет он запрещал себе вспоминать те мгновения, когда жизнь перевернулась: унизительные поклоны в пол, отчаянные крики и тяжелые, наглухо закрытые ворота Цзычэнь. С того дня он больше не видел отца — ни когда его отправляли в ссылку в Лаочжоу, ни когда Император скончался.

— Мои люди прождали в поместье два дня, не дождались тебя и вернулись, — тихо произнес Ли Фэнъянь. — Я… я струсил. К тому же матушка была на горе Лишань. Хоть у нас с Пэй Данем и были какие-то отношения, я все же боялся… Более того, в то время Пэй Дань был всего лишь скромным чиновником в Секретариате. Он получил секретный указ расследовать дело о мятеже — это был огромный риск. Говоря начистоту, кто знал, сколько дней ему осталось жить? Кто знал, сколько осталось мне? Я мог только спасать свою шкуру и бежать из Чанъаня, надеясь, что ты найдешь другое убежище… Кто же знал, что едва я устроюсь на Лишане, как придут вести: ты в тюрьме.

— Это дело камнем лежало у меня на душе… Мне очень стыдно, — голос Ли Фэнъяня становился все тише и тяжелее. — Конечно, я надеюсь на твое понимание, но я действительно подвел Пэй Даня, не исполнил его просьбу. А позже так и не смог придумать, как тебя спасти. В конечном счете, я тоже виноват…

— Третий брат, ты всегда был предан матушке, как я могу тебя винить? — Фэнбин едва заметно улыбнулся, его голос был спокоен. Он говорил искренне: в тот момент в Чанъане царил хаос, каждый спасался как мог, разве можно винить других за то, что они не спасли тебя? Ли Фэнъянь посмотрел на него, хотел что-то добавить, но осекся.

Фэнбин взглянул на небо за окном пагоды. Его лицо было белым и чистым, как фарфор, а в глазах отражались заснеженные облака.

 — Ты сказал, Пэй Дань получил секретный указ расследовать мятеж? Я знал только то, что он привел войска и окружил обитель Шаоян…

— Он окружил обитель Шаоян по императорскому указу, — ответил Ли Фэнъянь. — Наследный принц замышлял мятеж, и Пэй Дань среагировал быстро. Но он был мал чином и слишком молод, он едва не упустил ситуацию. Тогда Второй брат вышел из своего поместья и помог ему.

Обитель Шаоян находилась на краю квартала принцев, ближе всего к дворцу Дамингун. В этой роскошной резиденции всегда жили наследники престола. Внезапный звон оружия и крики ворвались в покой принцев и князей, разбивая их сладкие сны. Все в ужасе метались, и только Фэнбин, лишенный сил, слушал отчеты Чуньши о том, как идет бой. Однако позже командовал уже не Пэй Дань, а Второй брат.

Тысячи членов императорской семьи дрожали в своих домах, и только Второй брат — тот, кто всегда казался ближе всех к трону — выступил вперед, рискнув всем ради этого шанса, упавшего прямо с небес.

— Я был слишком медлительным, — горько усмехнулся Фэнбин. — Только когда моих людей начали забирать одного за другим, я догадался пойти к Пэй Даню и просить пощады…

Ли Фэнъянь удивился:

 — Ты ходил к Пэй Даню?

Фэнбин слегка кивнул.

 — Я пошел в Секретариат искать его, но не нашел. Я прождал там три дня и три ночи(2). И только когда надежды не осталось, я отправился в Дамингун.

Ли Фэнъянь нахмурился. В то время все ведомства были парализованы, чиновники не знали, доживут ли до утра. В Секретариате, должно быть, было пусто.

— Наследник убит, Чанъань залит кровью, отец слег и больше не поднялся… К тому моменту Пэй Дань уже ни на что не мог повлиять, — сказал он. — Я не знаю подробностей, но, кажется, он был ранен, и Второй брат взял гвардию под свой контроль, забрав власть над следствием в свои руки. Так что… тебе лучше было идти ко Второму брату.

Фэнбин замер, словно только сейчас осознал это. Да, нужно было идти ко Второму брату. Но почему же он пошел к Пэй Даню? Наверное, он верил, что Пэй Дань в конечном счете захочет ему помочь. За те три года, что они были вместе, Пэй Дань ни разу ему не отказал…

Даже если они развелись, с того момента прошло всего полмесяца. Прождав у Секретариата три дня и три ночи, он все еще не мог поверить, что Пэй Дань действительно его бросил. Не дождавшись его, он наконец пошел к отцу, но наткнулся на гвардейцев и разминулся с людьми, которых Фэнъянь прислал за ним.

Фэнбин долго размышлял, затем тихо спросил:

 — Почему ты тогда смог просто взять и уехать? Я слышал, что отец болен, и все думал…

— А что мне оставалось? Ждать, пока меня схватят? — Ли Фэнъянь округлил глаза, а затем понизил голос. — Ты не пошел просить пощады у второго брата, не спрятался, а поперся прямиком в Дамингун… Хоть это и звучит как оправдание с моей стороны, но, Четвертый брат, этого твоего хода я до сих пор не понимаю. Гвардия тогда уже была в руках Второго брата… Столько знатных особ, примыкавших к покойному наследнику, в одну ночь переметнулись ко Второму брату. Они были такими умными, почему же ты ничего не понял(3)?

Фэнбин закрыл лицо руками и в конце концов горько рассмеялся.

 — Да, почему же я ничего не понял.

Мало того, что Второму брату приказали расследовать дело — даже если бы он ничего не делал, заточение и пытки Фэнбина были ему только на руку. Кто просил Фэнбина бежать в Дамингун? Этим поступком он словно заявлял всему миру, что уверен: отец-Император его защитит.

Возможно, он был слишком избалован(4). Возможно, он слишком долго жил за оградой и никогда всерьез не задумывался о борьбе, что кипела внутри нее. Возможно, он просто инстинктивно искал защиты у отца.

Так же, как Ли Фэнъянь инстинктивно искал защиты у своей матушки.

За десятки лет жизни порой хватает одной глупости, одной трусости или одного прилива сострадания, чтобы все перевернулось с ног на голову.

Ли Фэнъянь, видя его лицо, снова почувствовал жалость. Этот младший брат с детства был «брошенным», он не проходил закалку службой, как трое старших братьев, и мало что смыслил в государственных делах. В великом мятеже он стал лишь пешкой, которую подставляли под удар.

Пожалуй, по-настоящему закалили его именно эти пять лет в Лаочжоу.

На послеполуденном небе проглянуло солнце, отражаясь в снегу на карнизах холодным блеском. Ли Фэнъянь легонько похлопал по подоконнику, изображая беззаботность:

 — Ну вот, я наконец рассказал тебе об этом, и мне стало легче! Пэй Дань тогда не смог тебя спасти, и, возможно, вины в его сердце не меньше, чем в моем.

Фэнъянь не задумывался о том, какие именно отношения связывали Пэй Даня и Фэнбина. Он лишь полагал, что даже разведенные супруги не обязательно должны желать друг другу смерти, и если бы это было в его силах, Пэй Дань наверняка захотел бы его спасти.

Хотя в то время Пэй Дань был всего лишь двадцатилетним юношей.

Высказавшись, Ли Фэнъянь почувствовал облегчение. Он с силой хлопнул Фэнбина по плечу и первым направился к лестнице.

 — Пошли, пошли вниз. Пойдем съедим чего-нибудь вкусного.

Холодный ветер коснулся лица, и Фэнбин тоже медленно развернулся, чтобы спуститься. Ступени пагоды были узкими и высокими — подниматься легко, спускаться трудно. Этаж за этажом Фэнбин словно выбирался из лабиринта былого величия, в котором навечно остался заперт семнадцатилетний Пэй Дань, чье имя когда-то блистало на этих стенах. Ступив на последнюю ступеньку, он внезапно подвернул ногу и вынужден был ухватиться за перила.

Ли Фэнъянь уже ушел вперед. Фэнбин хотел поспешить за ним, но перед башней ему преградила путь маленькая девочка в красной куртке. Она властным жестом всунула ему в руку длинную деревянную дощечку и заявила:

 — Я заставила мастера возместить тебе ущерб!

Это была Пэй Сяо Цзюй, племянница Пэй Даня. Фэнбин в недоумении посмотрел на дощечку — это был жребий с надписью «Великое счастье».

 — А как же предсказание? Нельзя забирать палочки себе, — растерянно сказал он. Свой пустой жребий он оставил себе только потому, что монах извинился перед ним.

— Хм! — Сяо Цзюй задрала нос к самому небу. — Я ее в чаше полчаса выискивала, с чего это я должна ее возвращать? Забирай и храни(5)!

Фэнбин не нашел слов и принял это странное «Великое счастье», решив про себя позже тайно вернуть его в храм. Сяо Цзюй довольно улыбнулась и вприпрыжку убежала к дереву неподалеку.

Фэнбин знал: если здесь она, значит, и Пэй Дань где-то рядом. Проводив ее взглядом, он увидел Пэй Даня под деревом. Рядом была женщина постарше. Сяо Цзюй сначала бросилась ей в объятия, а потом заговорила с Пэй Данем. Тот в шутку щелкнул ее по лбу, и все трое весело рассмеялись.

Фэнбин смотрел на них, не отрываясь. Внезапно он передумал и крепче сжал в руке деревянную палочку.

В этот момент Пэй Дань почувствовал на себе взгляд и поднял голову. Их глаза встретились. Лицо Пэй Даня мгновенно изменилось. Он подумал, что Фэнбин меньше всего на свете хотел бы его видеть. Почувствовав неловкость, он дважды кашлянул и поспешно, почти в панике, отвернулся.

А Сяо Цзюй продолжала шуметь:

 — Что трудного в «Великом счастье»? Я там все пересмотрела — палочек с «Великим горем» всего две. Как по мне, так это «Великое горе» вытянуть трудно!

Невестка поспешила закрыть ей рот:

 — Амитофо! Мы же в храме(6)!

Это была чистая самодеятельность Сяо Цзюй. Пэй Дань с тревогой думал: не слишком ли он снова обременил Фэнбина? В Чанъане сотни храмов, почему он пришел именно в этот?

Фэнбин увидел, как тот отвернулся, и едва не сделал шаг, чтобы догнать его, но в этот момент вернулся Ли Фэнъянь:

 — Ты чего застыл?

В мгновение ока рассудок вернулся к нему. Фэнбин не успел ничего предпринять, как Пэй Дань уже ушел прочь.

— Пойдем, — Фэнбин отвел взгляд.

Огни кадильниц то вспыхивали, то гасли, сплетая бесконечную дымку. Верующие теснились плечом к плечу, и они были лишь маленькими каплями в этом людском море. Новый год, новая весна… Возможно, она будет такой же, как прежде, а возможно — уже никогда.

Двор за двором Фэнбин выходил из монастыря Цыэнь. Оказавшись на оживленной улице, он растерянно оглянулся и еще раз поклонился воротам храма.

Время ушло. Возможно, ворошить старое дело уже нет смысла. Но для Фэнбина оно было не просто историей о братоубийстве и перевороте. Это была история любви, превратившейся в мертвый пепел.

Но над этим пеплом словно пролетела птица, оставляя пустое эхо взмахов крыльев. Он поднял голову: небо после снега было кристально чистым. Звон колокола монастыря Цыэнь пронзал всю суету этого мира, улетая к берегам далекого прошлого.

Он глубоко выдохнул. В груди вдруг стало легко и просторно.

Если верить истинным словам Будды, то три жизни подряд мы слышим звон колокола с одной и той же башни(7).

---

Примечания:

«Железная сеть для ловли кораллов» (铁网珊瑚) - название главы обретает финальный смысл. Пэй Дань — это «железная сеть» (его власть, его попытки спасти Фэнбина силой), а Фэнбин — «коралл». Пэй Дань пытался выловить его из пучины мятежа, но из-за «морских просторов и широты небес» (обстоятельств) они потеряли друг друга. Сеть оказалась пуста, а коралл остался на дне.

(1)Ворота Цзычэнь (紫宸门) - это «Третьи ворота», глубоко внутри дворца. Тот факт, что Фэнбин дошел до них, показывает, насколько отчаянно он пытался прорваться к отцу, и насколько «близко и одновременно бесконечно далеко» он был от спасения.

(2)«Три дня и три ночи»: Эта деталь подчеркивает глубину преданности Фэнбина в прошлом. Пока Чанъань тонул в крови, он стоял у дверей Пэй Даня, веря в него до последнего.

(3)Ли Фэнъянь (третий брат) подчеркивает, что Фэнбин совершил роковую ошибку, отправившись именно в Дамингун (главный императорский дворец). Вот подробное объяснение этой ситуации:

В тот момент в Чанъане происходил кровавый переворот. Наследный принц (Юкэ) был обвинен в мятеже и убит. Гвардия Шэньцэ (личная армия императора) под руководством Пэй Даня и Второго брата зачищала город от всех, кто был связан с наследником. Почему Дамингун был опасен? Это был эпицентр зачистки.Дворец был местом, где гвардия проявляла максимальную жестокость. Любой член императорской семьи, появившийся там без призыва, автоматически попадал под подозрение в соучастии в мятеже. Фэнбин надеялся, что отец-Император его защитит. Но он не понимал, что Император был болен и фактически изолирован. Придя к воротам Цзычэнь, Фэнбин пришел не к отцу, а прямо в руки гвардейцев, которые подчинялись уже Второму брату. Ли Фэнъянь (Третий брат) говорит это с изумлением, потому что сам он поступил «по-умному»: он бежал из города и спрятался в горах Лишань. Он понял, что оставаться в Чанъане — значит погибнуть. В это время второй брат возглавил гвардию и стал «героем», подавившим мятеж (фактически захватил власть). Фэнбин не убежал и не примкнул к сильному. Он пошел искать защиты у «символа» власти (отца), который уже ничего не решал. С точки зрения политики это был самый наивный и самоубийственный шаг. Самое горькое в этой фразе — это упущенный шанс: Пэй Дань просил Третьего брата забрать Фэнбина с собой. Люди Третьего брата ждали Фэнбина в его поместье (十王宅 — жилой квартал принцев). Если бы Фэнбин просто остался дома или пошел к брату, он бы спасся. Но его порыв («надо спасти отца» или «отец меня спасет») привел его в Дамингун, где его тут же схватили и бросили в тюрьму.

(4)Эта фраза подчеркивает, что Фэнбин был «испорченным ребенком», который не верил, что мир может быть настолько жестоким. Он думал, что семейные узы (сын-отец) выше политических интриг.

(5)Символизм жребия «Великое счастье»: Сяо Цзюй совершила своего рода «кражу судьбы» для Фэнбина. Она не верит в случайность, она просто находит то, что нужно, и отдает. Для Фэнбина это «счастье», всученное ребенком, становится первым теплым чувством за долгое время.

(6)Фраза «Амитофо! Мы же в храме!» (в оригинале 阿弥陀佛，我们还在人家院子里呢！) - это характерный для китайской культуры возглас, который несет в себе сразу несколько смыслов: этикетный, религиозный и суеверный. Почему невестка (жена двоюродного брата Пэй Даня) так отреагировала на слова маленькой Сяо Цзюй? Девочка в своей детской непосредственности начала рассуждать о том, что вытянуть жребий «Великое горе» (大凶 — да сюн) на самом деле очень трудно. Для верующего человека в древнем Китае (да и сейчас) произносить слова «смерть», «горе» или «несчастье» в стенах храма, да еще и в период Нового года — это табу. Амитофо (阿弥陀佛) - это китайская транскрипция имени Будды Амитабхи. В данном контексте это не просто молитва, а восклицание вроде нашего «Чур меня!», «Господи помилуй!» или «Упаси бог!». Невестка произносит это, чтобы «смыть» негатив, который Сяо Цзюй навлекла своими словами о плохих предсказаниях. В оригинале фраза звучит еще интереснее: «Мы еще в чужом дворе (в гостях)». В китайском языке буддийские храмы часто воспринимаются как «дом» Будды или монахов. Невестка одергивает дочь, потому что та ведет себя слишком шумно и дерзко. Обсуждать, как ты «взламывала» систему предсказаний, выбирая палочку получше, — это неуважение к божеству. Она боится, что святые силы обидятся на такую наглость.

(7)Последняя строчка — это отсылка к буддийской идее предопределенности встреч. То, что они снова оказались в одном храме, означает, что их судьбы связаны на протяжении трех воплощений (прошлого, настоящего и будущего).

http://bllate.org/book/14953/1422871