Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 44: Обнажённый Меч

Глава 44: Обнажённый Меч

Никто не пытался остановить Юй Шэнъянь. Ей позволили свободно пройти во Дворец Уцзи, пока она не достигла тюрьмы.

Две хорошенькие девушки сидели на корточках и играли с соломой. Когда Юй Шэнъянь приблизилась, они лишь мельком взглянули на неё, прежде чем вернуться к своей игре.

Дворец Уцзи - странное место, подумала Юй Шэнъянь. Но, учитывая нрав госпожи Фу, это не было удивительно.

В тюрьме было очень темно, освещали её лишь несколько мерцающих свечей. Вода капала с каменных стен, звонко плескаясь на землю. Глубже каменные ступени были покрыты влажным мхом. Внутри было пусто; орудия пыток выглядели как простые украшения, словно здесь никого не содержали.

Но если госпожа Фу сказала, что Лоу Кэсинь здесь, значит, она точно должна быть тут.

Пока Юй Шэнъянь медленно шла по коридору, пространство внезапно расширилось перед ней, разветвляясь на два пути.

Она замедлила шаг и прислушалась; ни с одной стороны не было движения. Однако справа доносился очень слабый лекарственный запах. Юй Шэнъянь повернула и прыгнула в том направлении.

Камера должна быть заполнена влажной соломой и бегающими тварями. По крайней мере, так были устроены камеры Нефритовой Воды, и такой же был коридор дальше по залу, но то, что Юй Шэнъянь нашла в конце коридора, было довольно чистыми каменными покоями.

Лоу Кэсинь тоже не была столь окровавленной и изувеченной, как ожидала Юй Шэнъянь.

Услышав шаги, Лоу Кэсинь обрадовалась и встала. – Шимэй, это ты? – Она забыла, что её яд чуть не убил Юй Шэнъянь, и забыла спросить, как та поправляется. – Шимэй, – закричала она. – Скорее, открой камеру и выпусти меня! Все женщины Дворца Уцзи - чудовища. Помоги мне убить их!

– Ты теперь можешь, – мягко сказала Юй Шэнъянь. – Но твои боевые навыки и твои руки уничтожены, Шицзе.

С этим напоминанием радость Лоу Кэсинь от внезапного появления Юй Шэнъянь исчезла. Злобная ненависть исказила её лицо. Её руки безвольно висели по бокам, но она подошла к Юй Шэнъянь на своих двоих, хотя долгое время без использования ног заставило её рухнуть, и она не смогла подняться.

Юй Шэнъянь вздохнула. Никакая рябь эмоций не появилась в её глазах. Замок на дверях камеры не был защёлкнут. Он открывался при малейшем прикосновении, но у Лоу Кэсинь даже не было сил на это. Юй Шэнъянь вошла в камеру, протянув руку, словно собираясь взять Лоу Кэсинь на руки, но в её сознании мелькнуло лицо Фу Ваньцин. Она замешкалась.

Со щелчком повернулся замок на двери каменных покоев.

Девочка умела скрывать своё присутствие. Она выглядела не старше тринадцати, с милой маленькой улыбкой на лице. – Фу-цзецзе идёт, – сказала она. – Она будет так рада увидеть вас обеих.

Не дожидаясь ответа, она умчалась прочь.

Юй Шэнъянь нахмурила брови, затем взглянула на Лоу Кэсинь, корчащуюся на земле. Она не двигалась. Её выражение было столь безучастным, словно она смотрела на незнакомца.

– Шимэй, где твой меч? Где Хуайсю? Скорее, открой замок! – пронзительно крикнула Лоу Кэсинь. Когда Юй Шэнъянь не пошевелилась, она закричала:

– Ты была с Фу Ваньцин всё это время, так что ты знала, да? Ты планировала помочь ей уничтожить Нефритовую Воду, да? Юй Шэнъянь! Какое же ты разочарование! Ты обещала тёте Лоу Лань, что будешь защищать меня. А теперь посмотри, что ты натворила!

Истеричные вопли заставили Юй Шэнъянь ещё глубже нахмуриться, но она расправила брови. – Шицзе, – мягко сказала она, – ты ведь всё ещё жива, не так ли?

Лоу Кэсинь и вправду была жива, но ненадолго. Она оскорбила Фу Ваньцин, потому что именно из-за неё Юй Шэнъянь покинула Поместье Чуанься без единого слова.

Несколько дней они не видели никого, кроме людей, приносивших им еду. Юй Шэнъянь было всё равно, где она находится, но Лоу Кэсинь - нет. Она была узницей и проводила каждую секунду на нервах. Она даже не прикасалась к еде, которую давал Дворец Уцзи. Лоу Кэсинь вскоре истощала, её лицо стало бледным и измождённым.

Юй Шэнъянь слушала, как Лоу Кэсинь снова и снова повторяла имя Лоу Лань. Наконец, раздражённая, она заблокировала свой слух и уселась в медитацию поблизости.

Фу Ваньцин действительно приближалась. Предчувствие Юй Шэнъянь было очень точным.

Когда она сквозь решётку встретила тот леденящий взгляд, Юй Шэнъянь не смогла сдержать дрожи. Юэ Хунхуа стояла рядом с ней, её насмешливое выражение словно говорило: Видишь? Я же говорила, что ты пожалеешь.

Что такое сожаление? Юй Шэнъянь не знала. Её взгляд вернулся к Фу Ваньцин, мягкий, словно весенняя роса.

– Ты хочешь, чтобы я её отпустила? – хихикнула Фу Ваньцин, жестом приказав кому-то открыть двери.

Лоу Кэсинь не могла бежать; Юй Шэнъянь же не стала бы.

Фу Ваньцин вошла в камеру и встала рядом с Юй Шэнъянь, в то время как её подчинённые вошли и безжалостно выволокли Лоу Кэсинь.

– Я знаю, ты держишь обещания, но я тоже. – Улыбка Фу Ваньцин сияла очаровательно. Она захлопала ресницами, протянув руку, чтобы погладить лицо Юй Шэнъянь. – Я собираюсь разрушить твои обещания, одно за другим. Разве ты здесь не для того, чтобы защищать её? Ты можешь наблюдать, как она умирает. Юй Шэнъянь, я говорила, что убью тебя, но прежде давай насладимся зрелищем.

Выражение её лица было великолепным и жестоким. Улыбка Фу Ваньцин не была улыбкой истинного счастья. Она поцеловала Юй Шэнъянь в щёку, нежно поглаживая её прекрасные веки.

Вопли Лоу Кэсинь не прекращались. В воздухе вокруг них повисло кровавое облако. Внезапно Юй Шэнъянь оттолкнула Фу Ваньцин, и внутри неё поднялась слабая ярость. Её руки сжались в белые от напряжения кулаки, словно она вкладывала всё, что было, чтобы сдерживаться.

Толчок Юй Шэнъянь был столь силён, что спина Фу Ваньцин ударилась о стену. Она вытерла уголок рта, улыбаясь. – На двери есть замок, но он самый обычный. Моя дорогая Глава Юй, разве ты не собираешься спасать свою шицзе? Тогда обнажи меч. Обнажи Хуайсю и позволь мне увидеть его в деле.

Залитое кровью лицо. Серия мучительных воплей.

Юй Шэнъянь подошла к двери, и Фу Ваньцин наблюдала за её уходом. Её улыбка стала шире.

Свет меча озарил тюрьму, словно сошедший с небес.

Юй Шэнъянь осталась одна.

С лязгом госпожа Фу обнажила меч. Юй Шэнъянь даже не потрудилась оглянуться.

Она позволила лезвию срезать прядь своих волос, не заботясь об этом. Руки Фу Ваньцин задрожали. Она отвела меч назад, сила удара заставила кровь буйно хлынуть в её жилах. Фу Ваньцин простонала от боли; Юй Шэнъянь обернулась, и вот тогда луч света вылетел из левой руки Фу Ваньцин, спрятанной в рукаве.

Никто, кого она хотела убить, ещё не выживал.

Юй Шэнъянь застыла, ошеломлённая.

– Юй Шэнъянь, ты не можешь думать ни о ком, кроме меня. – Фу Ваньцин осклабилась. – Раз Хуайсю покинул ножны, почему бы нам не устроить нашу дуэль?

Юй Шэнъянь ничего не сказала. Она подошла к Лоу Кэсинь, безвольно лежавшей в луже собственной крови, и очень мягко вздохнула. Затем развернулась и ушла, не оглядываясь.

Тот белый силуэт постепенно растворялся всё дальше и дальше в поле зрения Фу Ваньцин, двигаясь столь решительно, что было ясно - она не намерена возвращаться.

– Пустить за ней погоню, Госпожа?

– За ней? Кто сможет пойти за Юй Шэнъянь? – Фу Ваньцин усмехнулась, с отвращением глянув на Лоу Кэсинь. – Скажи Цинтань поторопиться. Фу Хуэй извлёк карту сокровищ из нефритовой Гуаньинь. Унылый Остров Туманов скоро оживёт. Фу Хуэй и остальные отправятся туда лично - это идеальная возможность.

– Угу. – Юэ Хунхуа кивнула. – Тот мужчина, которого ты ранила, Чжан Цзунъи, Кровавый Демонический Меч Запада, вернулся в Центральные Равнины. Он выздоровел, и Кровавый Демонический Меч достиг новой вершины. Он искал тебя, чтобы отомстить. Будь осторожна в ближайшие дни.

– Чжан Цзунъи? – Фу Ваньцин рассмеялась, кивая.

В камере воцарилась тишина. Юэ Хунхуа помедлила мгновение, прежде чем спросить:

– Правда ли это? О том, что ты выходишь замуж за Шэнь Шэнъи?

Улыбка Фу Ваньцин стала шире.

Ничто истинное не может быть ложным, и ничто ложное не может стать истинным.

http://bllate.org/book/14946/1324193